William Francis and Suhail Koya create a playful song in Pande Ninte Mande from the album Ennalum Ente Aliya. Suhail Koya writes the lyrics with a humorous tone. William Francis composes the music with a quirky, upbeat arrangement.
Released: January 10, 2023
Pande Ninte Mande
Suhail Koya | William Francis • From “Ennalum Ente Aliya”
Ennalum Ente Aliya’s Pande Ninte Mande Malayalam Lyrics English Meaning
Suhail Koya sings that since his brother-in-law came, everything has fallen apart. He humorously calls the relative a clumsy, half-crazy nuisance.
Pande Nintey MandelonnuLong ago, inside that head of yours,
Mindiya Korulawhatever was said became a mess.
Hanthelum KadathinnelumWhether in a helping hand or at the ferry crossing,
Neragiya Vevulait was just a direct source of anxiety.
Valyorenne Chollittille Nannayi TheerullaDidn’t the elders tell me it wouldn’t end well?
Ente Ponnaliyan Vanna PinneSince my dear brother-in-law arrived,
Konnapovullaeverything’s just gone haywire.
Aaa Thani BedakkiyavanHe’s such a complete, clumsy mess.
Ohh Oru KukkivanOh, he’s a real ‘peculiar fellow’.
Ayi Arakirukkivan PandaarakkalanHe’s half-crazy and a total nuisance!
yy ThalavariyithuThis is just what’s written in my fate.
Ohv Enth BalayithuOh, what kind of trouble is this?
Ahmm Nalla KaniyithuHmm, what a wonderful sight to see.
Ennalum Entey AliyaBut even so, he’s still my brother-in-law.
Pande Nintey MandelonnuLong ago, in that head of yours,
Mindiya Korulaany word spoken turned into a tangle.
Hanthelum KadathinnelumIn every task or at the river’s edge,
Neragiya Vevulait was nothing but constant worry.
Valyorenne Chollittille Nannayi TheerullaDidn’t the elders warn me it wouldn’t turn out right?
Ente Ponnaliyan Vanna PinneyEver since my dear brother-in-law came along,
Konnapovullathings have completely fallen apart.
Aaa Thani BedakkiyavanHe’s such a complete, clumsy mess.
Ohh Oru KukkivanOh, he’s a real ‘peculiar fellow’.
Ayi Arakirukkivan PandaarakkalanHe’s half-crazy and a total nuisance!
yy ThalavariyithuThis is just what’s written in my fate.
Ohv Enth BalayithuOh, what kind of trouble is this?
Ahmm Nalla KaniyithuHmm, what a wonderful sight to see.
Ennalum Entey AliyaBut even so, he’s still my brother-in-law.
Pande Ninte Mande Music Video
The Pande Ninte Mande lyrics translation shows a comedic take on family relationships. It highlights the humorous rivalry between brothers-in-law. The song offers a light-hearted view of everyday annoyances.