Pande Pande Lyrics Translation | Once Upon Time Kochi | Saheera Nazeer | Sithara Krishnakumar

“Pande Pande” by sithara Krishnakumar, Saheera Nazeer, and Hesham Abdul Wahab is from the album Once Upon Time Kochi. The song, with lyrics by the artists, features Mubin M Rafi and Arjun Ashokan. It opens by asking a former partner if they have become only a memory from long ago.

Pande Pande Lyrics Translation | Once Upon Time Kochi | Saheera Nazeer | sithara Krishnakumar
Released: April 19, 2024

Pande Pande

Saheera Nazeer | sithara Krishnakumar • From “Once Upon Time Kochi”

Lyricist
Saheera Nazeer, sithara Krishnakumar, Hesham Abdul Wahab

Once Upon Time Kochi’s Pande Pande Lyrics Translation

The lyrics recall a time when the pair supported each other through difficulties, described as being wings on a path of snow. Now, one person continues a life without dreams. They request the smallest connection, a simple touch, to restore meaning to their existence.

Pande Nenjil Ninnorma MaathramalleAre you only a memory in my heart from long ago?
Nee PokayoAre you leaving?
Anney Ninne Ennoram CherthathalleDidn’t I hold you close to me back then?
Nee MaaykayoAre you fading away?
Naanam Mizhithookumbol NeeyaanennaakaashamWhen shyness lowered your eyes, you were my sky
Kaathorum Cherum Mozhinaadamaay MoolumI hum the tune of words I wait to hear
Paaraake Ninne ThedeeSearching for you all over the world
Anney Anbe Ennaalumente Nee NeeMy dear, my love, you are always mine
Pande Pande Ennomalaaye Nee OrmmayoLong, long ago, my darling, are you a memory now?
Thiranovile VeyilnaalamaayLike a sunbeam on a wave of pain
Himaveedhiyil Chirakaayi NaamWe were wings on a path of snow
Kanavillathe Neelum Innee JeevaneThis life of mine stretches on without a dream
Ini Nin Nenjile Cheruviralaal ThoduNow, touch it with your little finger
Niramukilaay VarooCome like a vibrant cloud
Anneyanbe Ennaalumente Nee NeeMy dear love, you are always mine
Pande Pande Ennomalaaye Nee OrmmayoLong, long ago, my darling, are you a memory now?

Pande Pande Music Video

The song poses a series of unanswered questions to an absent person. It is an internal monologue, moving from memories of shared strength to a plea for minimal contact. The meaning of the ‘Pande Pande’ lyrics is about one person quietly holding onto a past the other has left behind.