JK, Nithinraj and Nithya Mammen sing Panjimittai from the Thrishanku album. Lyricist Manu Manjith writes a playful romance about love melting like cotton candy. Composer Jay Unnithan creates light melodies matching the giddiness of new affection.
Released: May 25, 2023
Panjimittai
Jk | Nithinraj • From “Thrishanku”
Thrishanku’s Panjimittai Malayalam Lyrics English Translation
Manu Manjith describes how the beloved dissolves inside the lover’s heart. He shows a racing heartbeat that feels like breath stopping. The lover asks the partner not to leave, saying days won’t dawn without them.
Paandu PaanduLong, long ago
Naavu KonduWith the tongue
Panji MittaayiCotton candy
Thotta PolLike a gentle touch
Onnu RanduWith one or two
Nokku ArinjuKnowing glances
NenjinullilInside my heart
Nee AlinjeYou dissolved
Nokku NokkuLook, look
Onnu NokkuJust one look
Melle KaaranamSlowly, the reason
Padu KekkuYou will hear in the song
Odi MaariRunning and hiding
PoidlallePlease don’t go
Koode NjanumI too, with you
PoruvalleAm coming along
Pallimuttam PaathiraavilIn the churchyard, at midnight
Vennilaavil Moodi NinneThe moonlight enveloped you
Vannu Pole Randu Kannum Mandi Ninte Koode NinneMy eyes instantly rushed to be with you
Nenjidippin VegameriThe pace of my heartbeat quickened
Swasamellam Ninna PolAs if my breath had stopped
Ente KuyileMy dear cuckoo
Pinne KanaleThen I saw you
Koottukari Koode VaadiMy friend, come with me
Konjaathe KonjaatheDon’t be so coy
Thancham Nokki KettatheDon’t look for a chance to ensnare me
Pinnale PinnaleFollowing me around
Kallam Cholli KoodatheDon’t keep telling lies
Ponmaane PonamaneOh, my golden deer
Ullin Ullil NullaatheDon’t pinch my innermost heart
Ninnane NeraneenYou are my truth
Uyirin Uyire NeeyediYou are the life of my life
Vallathe ThullaatheDon’t be so restless
KallaachiriyodinnorunnuWith that mischievous smile
Mindeetten Ishtam KavarnneedanTrying to speak and steal my affection
NokkaatheDon’t look at me like that
Ayyayyo PonnalleOh my, you are so precious
Nee Illathinte Neram PularillaWithout you, the day never dawns
Njane Njanaayi TheerillaI will never be myself
Pandu PanduLong, long ago
NavilaakeAll over the tongue
Panji MittaayiA cotton candy
Veena DhruvamHas fallen
Onnu RanduWith one or two
Nokku ArinjuKnowing glances
NenjinullilInside my heart
Nee AlinjeYou dissolved
Pallimuttam PaathiraavilIn the churchyard, at midnight
Vennilaavil Moodi NinneThe moonlight enveloped you
Aalthirikkil Nammal RandumIn the crowded waves, the two of us
Thoothurumi Chernnu NinneStood closely, brushing against each other
Nenjidippin VegameriThe pace of my heartbeat quickened
Swasamellam Ninna PolAs if my breath had stopped
Ayyo Ante Kuyile Pinne KanaleOh, my dear cuckoo, then I saw you
Koottukari Koode Vaa NeeMy friend, come along with me
Panjimittai Music Video
The Panjimittai lyrics meaning explores infatuation through sugar-spun metaphors. This translation shows how love weaves through churchyards and knowing glances. Discover the sweetness in JK’s lyrics in English.