Despina Vandi sings Panselinos, a heartfelt song about love under the full moon. Mente Fuerte and Teo Tzimas write and compose the melody, blending modern and timeless sounds. The song stars Despina Vandi, bringing a magnetic yearning for a lover.
Released: March 22, 2024
Panselinos
Despina Vandi | Mente Fuerte
Panselinos Lyrics Translation – Despina Vandi | Mente Fuerte
Despina Vandi tells of a love so strong it takes over her mind. She asks her lover to come under the full moon, calling them her dream and reason for living. The lyrics describe a deep desire to keep the beloved close, like an amulet.
Ma Ego S’ AgapoBut I love you.
Kai To myalo Mou Echeis PareiAnd you’ve taken over my mind.
Ligo Na Se ‘doJust to see you for a moment,
Ach Kai Na Erchosouna MakariOh, how I wish you’d come.
Den Einai ArketoIt’s not enough.
O,ti Ki An Kano De Sou FtaneiWhatever I do isn’t enough for you.
Se Thelo EdoI want you here.
Ela Mia Nychta Me FeggariCome on a moonlit night.
Kato Ap’ Tin Panselino MouUnder my full moon,
Edo Moro Mou Na ‘rtheis Na Se DoCome here, my baby, so I can see you.
Kai Na S’ Echo Sto Pleuro MouAnd to have you by my side,
Sto Laimo Mou Panta FylachtoAlways an ‘amulet’ around my neck.
Kato Ap’ Tin Panselino MouUnder my full moon,
Edo Moro Mou Na ‘rtheis Na Se DoCome here, my baby, so I can see you.
Kai Na S’ Echo Gia Theo MouAnd to have you as my god,
Oneiro Mou Logo Gia Na ZoMy dream, my reason for living.
S’ Aresei I Thea Ap’ To Feggari Na To Fero KontaYou like the view of the moon, so I’ll bring it closer.
Theleis Ki Allo Krasi I Na Sou Valo FiliaDo you want more wine or should I give you kisses?
Kratao Ta Cheria Sou Moro Mou Kai Einai Toso ApalaI’m holding your hands, my baby, and they’re so soft.
Oi Dyo Ponires Sou Mataries Einai A-pa-pa-pa-paThose two naughty looks of yours are just too much.
Kai Echo Pathei Lala Mazi Sou MauromallaAnd I’ve gone crazy for you, my dark-haired girl.
Tragoudise Mou Tin Agapi Kai Ase Ola Ta AllaSing to me of love and leave everything else behind.
Pos Na Mporesoun Ap’ Mena Na Se ParouneHow could they ever take you away from me?
Magkava Tou Kai Meraftouke‘I love you’ and ‘I’m dying for you’.
Kato Ap’ Tin Panselino MouUnder my full moon,
Edo Moro Mou Na ‘rtheis Na Se DoCome here, my baby, so I can see you.
Kai Na S’ Echo Sto Pleuro MouAnd to have you by my side,
Sto Laimo Mou Panta FylachtoAlways an ‘amulet’ around my neck.
Kato Ap’ Tin Panselino MouUnder my full moon,
Edo Moro Mou Na ‘rtheis Na Se DoCome here, my baby, so I can see you.
Kai Na S’ Echo Gia Theo MouAnd to have you as my god,
Oneiro Mou Logo Gia Na ZoMy dream, my reason for living.
Dagkose Ta Cheili Mou Na Paro Tin Geusi SouBite my lips so I can taste you.
Na Meinei Stin Mnimi Mou Na Echo Tin Skepsi SouSo you’ll stay in my memory, so I’ll have your thoughts.
Ego Ki Esy Kato Ap’ Tin Panselino MasYou and I, under our full moon.
Kleino Ta Matia Na Do T’ Oneiro MasI’m closing my eyes to see our dream.
Kato Ap’ Tin Panselino MouUnder my full moon,
Edo Moro Mou Na ‘rtheis Na Se DoCome here, my baby, so I can see you.
Kai Na S’ Echo Sto Pleuro MouAnd to have you by my side,
Sto Laimo Mou Panta FylachtoAlways an ‘amulet’ around my neck.
Kato Ap’ Tin Panselino MouUnder my full moon,
Edo Moro Mou Na ‘rtheis Na Se DoCome here, my baby, so I can see you.
Kai Na S’ Echo Gia Theo MouAnd to have you as my god,
Oneiro Mou Logo Gia Na ZoMy dream, my reason for living.
Kai Na S’ Echo Gia Theo MouAnd to have you as my god,
Oneiro Mou Logo Gia Na ZoMy dream, my reason for living.
Panselinos Music Video
The Panselinos lyrics meaning shows a love that feels like a protective charm. Despina Vandi sings of a bond that turns the beloved into a god, a dream, and a reason to live.