Panwadi makes a lively entrance in Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari as an upbeat dance number. The song brings together talented vocalists like Khesari Lal Yadav, Masoom Sharma, Dev Negi, Pritam, Nikhita Gandhi, Akasa, and Siva G. Its catchy rhythm and playful style reflect the fun of a street-side romance.
Released: September 10, 2025
Panwadi
Khesari Lal Yadav, Masoom Sharma, Dev Negi, Nikhita Gandhi, Akasa, Siva G • From “Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari”
Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari’s Panwadi Lyrics Translation in English
The playful story in Panwadi becomes clear when you look at the translated lyrics, from Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari. Jairaj uses the panwaadi, or betel leaf vendor, as the setting for a new romance. Making paan stands in for the process of falling in love, from the heart-shaped leaf to the sweet gulukand, illustrating a man’s attempts to win over his love by inviting her to his nearby room.
Hoth Laal Kaile, Bura Haal KaileYou colored your lips red, and now I feel miserable.
Hai Deewano Jiyal Muhaal KaileYou’ve made life so hard for those who admire you.
Panwaadi Ke Peeche Wali PatliYour beloved’s little room is in the narrow-
Gali Mein Hai Tumhare Sajan Kilane behind the ‘panwaadi’, a ‘betel leaf vendor’s stall’
Hara Hara Heart Shape Ka PattaA green heart-shaped leaf
Hara Hara Heart Shape Ka PattaA green- heart-shaped leaf
Isi Ko Toh Paan Kahein KalkattaThis is what they call ‘paan’, a ‘chewable preparation of betel leaf’ in Calcutta
Kalkatta Paan Kabhi Khaane KeCome on, the excuse of eating a Calcutta paan sometime-
Aaja Tu Bahaane Sajan Sang Nain MilileLet your eyes meet your beloved’s while you’re here.
Paan Chabaate Huye Kaisi Shakl Lage TeriFirst, take a look at yourself in the mirror.
Sheeshe Mein Jaa Ke Dekh Le PahileSee how you look when you chew paan.
Dil Ke Taar Jodne Ke Season MeinIn a season for connecting the strings of the heart-
Dil Ko Todne Ke Reason TuYou are the reason my heart is breaking-
Haaye Gori, Haaye Gori, Aaj Toh Bata DeOh, beautiful one, at least tell me why today.
Panwaadi Ke Peeche Wali Your beloved’s little room is in the narrow
Patli Gali Mein Hai Tumhare Sajan Ki Kothrilane behind the panwaadi’s stall
Kothri Mein Akele Kabhi Aao TohIf you ever come to the room alone,
Kothri Mein Akele Kabhi, Haan Haan HaanIf you ever come to the room alone, yes, please do.
Kothri Mein Akele Kabhi Aao TohIf you ever come to the room alone,
Lag Jaaye Sajan Ki LotteryIt will make your sweetheart feel like they have won the lotto.
Panwaadi Ke Peeche Wali Patli Gali Mein HaiYour beloved’s little room is in the narrow-
Tumhare Sajan Ki Kothrilane behind the panwaadi’s stall-
Panwaadi Kattha Tu Aur Daal Daal DaalPanwaadi, add more and more ‘kattha’ an ‘astringent extract’.
Samajh Le Dil Ka Tu Haal Haal Haal HaalTry to understand how my heart feels.
Motiya Se Daatan Se Panwa ChabaikeBy chewing the paan with her pearl-like teeth,
Huibe Sajaniya Ke Honth Laal Laal LaalMy beloved’s lips will turn red.
Heart Shape Ka PattaA heart-shaped leaf
Hara Hara Heart Shape Ka Pattaa green heart-shaped leaf
Gulu Gulukand Laga Ke ChaabeShe chews it with ‘gulukand’, a ‘sweet rose petal preserve’ applied-
Gulu-Gulu! Gulu-Gulu!Gulu-gulu! Gulu-gulu!
Gulu Gulukand Laga Ke ChaabeShe chews it with gulukand applied-
This energetic track is brought to life by a star-studded cast featuring Varun Dhawan, Janhvi Kapoor, Rohit Saraf, and Sanya Malhotra. The composition by A.P.S. provides a perfect soundscape for their dynamic on-screen chemistry. The song’s blend of Hindi and Bhojpuri influences creates an authentic, celebratory atmosphere that feels tailor-made for a grand cinematic dance sequence.
