Big One and Eugenia Quevedo sing ‘Para Repetir | CROSSOVER #11’. The song features lyrics by a team including Daniel Ismael Real. Big One and Roze Oficial compose the music. It explores a lover’s yearning for one more night.
Released: December 2, 2025
Para Repetir | CROSSOVER #11
Big One | Eugenia Quevedo
Para Repetir | CROSSOVER #11 Meaning & Lyrics (Big One | Eugenia Quevedo)
Big One describes the pain of realizing a heart’s value only after loss. Eugenia Quevedo sings about drunk-texting an ex, pretending to be happy. The lyrics show a loop of regret and desire.
Bienvenidos Al NuevoWelcome to the new,
Movimiento De La CumbiaCumbia movement.
Esto Es Roze Euge QuevedoThis is Roze and Euge Quevedo.
This Is The Big OneThis is the Big One.
Recuerdo Cuando Te PasabaI remember when I’d run,
La Mano Acariciando El PeloMy hand through your hair.
Esa Risa Que Me EnamorabaThat laugh I fell in love with,
Tus Ojos Un Pedazo Del CieloYour eyes are a piece of heaven.
Porque Uno No Valora El CorazónBecause you don’t value a heart,
Hasta Que Nos Toca PerderloUntil you end up losing it.
Se Que Volver Para Ti No Es Una OpciónI know coming back isn’t an option for you,
¿Pero Dónde Dice ‘No Volver A Vernos’But where does it say ‘we can’t see each other again’?
Para Repetir Una Noche Y Nada MásTo do it again for one night and nothing more,
Pero Sin Sentir Porque Eso Nos Sale MalBut without feelings since that goes wrong for us.
No Voy A Mentir Éramos Tal Para CualI won’t lie, we were made for each other.
A Qué Le Damos Vueltas Intentando DisimularWhy are we going in circles trying to hide it?
Si Te Escribo Es Porque Estoy BorrachoIf I’m texting you, it’s because I’m drunk,
Pensando En TiThinking about you.
Si Me Vieron Por AhíIf they saw me out there,
Jugando A Que Soy FelizPretending that I’m happy.
No Te Mintieron Es QueThey didn’t lie to you; it’s just that,
Ando Borracho Muriendo Por TiI’m out here drunk and dying for you.
Fingiendo Demencia CreyéndomeActing like I’m crazy and believing,
Que No Te PerdíThat I didn’t lose you.
La Mentira Tiene Patas CortasLies don’t get very far,
Y Poco Me ImportaAnd I don’t really care.
Tiraste De La Soga Y Un Día Se CortaYou pushed it too far until the rope snapped one day.
Y Que Raro Tu CrossoverAnd what a strange crossover from you.
A La Relación Le Diste Game OverYou gave our relationship a game over.
Porque Te Corte Te BloqueeBecause I cut you off and blocked you,
Te Llore Y Te Volví A LlamarI cried for you and called you back.
Con Vos No AprendoI just don’t learn with you.
Siempre Me Vuelvo A EquivocarI always make the same mistake again.
Mírame Dime Que NoLook at me and tell me that,
Te Acuerdas De Esa VezYou don’t remember that time,
Cuando Hicimos De TodoWhen we did everything.
Menos Lastimarno’ El CorazonExcept for hurting our hearts.
Yo Se Que Si Hoy Nos Volvemo’ A VerI know if we see each other again today,
Revivimos Lo QueWe’ll bring back what,
En Las Cenizas Se QuedóWas left in the ashes.
Se Que También Lo Estuviste PensandoI know you’ve been thinking about it too.
Para Repetir Una Noche Y Nada MásTo do it again for one night and nothing more,
Pero Sin Sentir Porque Eso Nos Sale MalBut without feelings since that goes wrong for us.
No Voy A Mentir Eras Mi DebilidadI won’t lie, you were my weakness.
A Qué Le Damos Vueltas Intentando DisimularWhy are we going in circles trying to hide it,
Si Te Escribo Es Porque Estoy BorrachoIf I’m texting you, it’s because I’m drunk,
Pensando En TiThinking about you.
Si Me Vieron Por AhíIf they saw me out there,
Jugando A Que Soy FelizPretending that I’m happy.
No Te Mintieron Es QueThey didn’t lie to you; it’s just that,
Ando Borracho Muriendo Por TiI’m out here drunk and dying for you.
Fingiendo Demencia CreyéndomeActing like I’m crazy and believing,
Que No Te PerdíThat I didn’t lose you.
Para Repetir | CROSSOVER #11 Music Video
The Para Repetir lyrics translation shows a bittersweet hope of rekindling a lost love. It reflects the raw confession of not being able to move on.