K.S. Chithra and Shahabaz Aman sing Parayaathe Parayunnathellam from the album Iyer In Arabia. Lyricist Prabha Varma writes about silent feelings. Composer Anand Madhusoodanan brings a gentle melody to this heartbreaking duet.
Released: April 7, 2025
Parayaathe Parayunnathellam
K. S. Chithra | Shahabaz Aman • From “Iyer In Arabia”
Parayaathe Parayunnathellam Lyrics Meaning K. S. Chithra | Shahabaz Aman | Iyer In Arabia
Prabha Varma asks if unspoken emotions stay unnoticed. The lyrics mention hearts beating in rhythm but never sharing this truth. The singers describe tender sweetness that passes untasted.
Parayaathe ParayunnathellamEverything that’s said without words,
Ariyaathe Pogunnuvennois it all going unnoticed?
Alivaarnna Maathuryam EllamAll the tender sweetness that’s felt,
Nugaraathe Pogunnuvennois it passing by without being tasted?
Vaakkil Kalaraathe PogunnuvoDoes it fade away without blending into words?
Shenham Pagarathe PogunnuvoDoes love fade without ever being shared?
Thovesa MariyaOh, my soul’s beloved,
Thuchuseymeya Sajinayou’re my dearest one.
Thoohethu JeevansuYou’re my very life,
Thaathaheeemy everything.
Thovesa MariyaOh, my soul’s beloved,
Thuchuseymeya Sajinayou’re my dearest one.
Thoohethu JeevansuYou’re my very life,
Thaathaheeemy everything.
Paattunoolal NeythaWoven with the threads of melody,
Paattinte Thottililinside this cradle of song,
Thaaratti Njan UrkkeelaI didn’t rock you to sleep with a lullaby.
Paattunoolal NeythaWoven with musical strings,
Paattinte Thottililin this cradle made of song,
Thaaratti Njan UrkkeelaI didn’t sing you a lullaby to sleep.
Engilum Nenjaga ThottililanganeYet, in the cradle of my heart,
Chaanjadi Nee Urgeeleyou swayed and fell fast asleep.
Thellum NeeyathorammikkunnathilleDon’t you remember that even a little?
ParayaatheeWithout saying a word.
Thovesa MariyaOh, my soul’s beloved,
Thuchuseymeya Sajinayou’re my dearest one.
Thoohethu JeevansuYou’re my very life,
Thaathaheeemy everything.
Naane Na SaaNa ne na sa,
Gaane Na Saaaga ne na sa.
Saare Sa PaaaaSa re sa pa,
Gaa Re Ga Maaaaga re ga ma.
Kandum OlichumTo play hide and seek with you,
Kalikkuvanayi Ninteto join in your game,
Thaalathinonnu Ninnilledidn’t I stay in tune with your rhythm?
Kandum OlichumTo seek and to find you,
Kalikkuvanayi Ninteto match your pace,
Thaalathinonnu Ninnillewasn’t I right there with your rhythm?
Engilum HridhatathudipponnumaYet, my heartbeat pulses,
Thaalathilallo Midipputo that very same rhythm.
Thellum NeeyatharijillannoDidn’t you notice that even a little?
Parayaathe ParayunnathellamEverything that’s said without words,
Ariyaathe Pogunnuvennois it all going unnoticed?
Alivaarnna Maathuryam EllamAll the tender sweetness that’s felt,
Nugaraathe Pogunnuvennois it passing by without being tasted?
Vaakkil Kalaraathe PogunnuvoDoes it fade away without blending into words?
Sneham Pagarathe PogunnuvoDoes love fade without ever being shared?
Thovesa MariyaOh, my soul’s beloved,
Thuchuseymeya Sajinayou’re my dearest one.
Thoohethu JeevansuYou’re my very life,
Thaathaheeemy everything.
Thovesa MariyaOh, my soul’s beloved,
Thuchuseymeya Sajinayou’re my dearest one.
Thoohethu JeevansuYou’re my very life,
Thaathaheeemy everything.
Parayaathe Parayunnathellam Music Video
The Parayaathe Parayunnathellam lyrics meaning shows lovers missing their chance to speak. This piece offers a study of silent devotion. Explore the full lyrics translation for deeper insight.