Sukhwinder Singh and Abhishek Nailwal’s ‘Parinda’ from the Shamshera album features Ranbir Kapoor’s warrior character. Lyricist Karan Malhotra and composer Mithoon shape a defiant tone through urgent percussion and soaring vocals. The track mirrors the film’s historical rebellion setting with unrelenting rhythmic drive.
Released: July 7, 2022
Parinda
Abhishek Nailwal | Sukhwinder Singh • From “Shamshera”
Lyricist
Karan Malhotra
Composer
Mithoon
Parinda Lyrics Translation – Shamshera Soundtrack
Karan Malhotra’s lyrics repeat ‘You’ll feel fear, yes, you’ll shatter’ before shifting to ‘gather yourself and shine.’ Sukhwinder Singh emphasizes blood continuing to flow as the singer insists ‘you’ll take flight again.’ The warrior’s journey centers on surviving underworld depths to emerge as a fearless Kalandar.
Tu Sehmega Haan BikhregaYou’ll feel fear, and yes, you’ll shatter.
Phir Simtega Tab NikhregaThen you’ll gather yourself and truly shine.
Tu Woh Parinda Jo Phir UdegaYou’re that bird who’ll take flight once more.
Aasmaan Hai Tera Baandh Le HauslaThe sky’s yours, so gather your courage.
Chal Kadam To Badha Hai Aakhri SaamnaTake a step forward, it’s the final showdown.
Tere Jism Ka Lahu Behna To Baaki HaiYour body’s blood hasn’t finished flowing yet.
Mar Bhi Gaye To Kya Hua Mitna To Baaki HaiEven if you die, so what? You’ve still got to be erased.
Tu Sehmega Haan BikhregaYou’ll feel fear, and yes, you’ll shatter.
Phir Simtega Tab NikhregaThen you’ll gather yourself and truly shine.
Tu Woh Parinda Jo Phir UdegaYou’re that bird who’ll take flight once more.
Jo Phir Udega Jo Phir UdegaWho’ll take flight again, who’ll take flight again.
Tu Phir Udega Tu Phir UdegaYou’ll take flight again, you’ll take flight again.
Bandeya BandeyaOh seeker, oh seeker.
Jo Is Raah Garajte HainThose who roar on this path,
Nahi Jeete Woh Paheli MeinThey don’t live their lives like a mystery.
Jis Tan Preet Maran Mitne KiThe one who loves the path of self-sacrifice,
Woh Sir Ko Rakhein Hatheli MeinCarries their head in the palm of their hand.
Tera Jism Samandar Pee AayaYour body has drunk the whole ocean.
Tu Patal Ke Andar Jee AayaYou’ve survived the depths of the underworld.
Tera Naam Kalandar KehlayaYou’re known as a ‘Kalandar’ ‘a fearless wandering saint’.
Ke Tu Jee Aaya Tu Jee AayaBecause you survived, yes, you survived.
Tera Rosh Bawandar Sa ChhayaYour rage has spread like a whirlwind.
Tera Hath Paigambar Ka SaayaYour hand is like the shadow of a ‘Paigambar’ ‘prophet’.
Tera Naam Kalandar KehlayaYou’re known as a ‘Kalandar’ ‘a fearless wandering saint’.
Ke Tu Jee Aaya Tu Jee AayaBecause you survived, yes, you survived.
Tere Jism Ka Lahu Behna To Baaki HaiYour body’s blood hasn’t finished flowing yet.
Mar Bhi Gaye To Kya Hua Mitna To Baaki HaiEven if you die, so what? You’ve still got to be erased.
Mitna To Baaki HaiYou’ve still got to be erased.
Tu Sehmega Tu SehmegaYou’ll feel fear, you’ll feel fear.
Haan Bikhrega Tu BikhregaYes, you’ll shatter, you’ll shatter.
Shamshera’s lyrics translation reveals resilience through repeated cycles of destruction and renewal. Malhotra frames suffering as necessary preparation for freedom, using avian imagery to visualize persistent rebirth. The Parinda lyrics meaning resonates through its mantra-like structure about fearless survival.
