Filho Do Zua and Tshunami feature Noite E Dia in the high-energy song Parte a Coluna. Lyricists Ana Bela Bento, Barroso Manuel, and Sostenes Zua craft direct dance commands. Composers Teo no beath and team build a relentless beat for movement.
Released: October 31, 2025
Parte a Coluna (feat. Noite E Dia)
Filho Do Zua | Tshunami
Parte a Coluna (feat. Noite E Dia) Lyrics English Translation by Filho Do Zua | Tshunami
Sostenes Zua, Ana Bela Bento, and Barroso Manuel tell listeners to break spines and declare dance-floor dominance. They write lines like “Alone I took you out of chess” to show strategic confidence. The song says the beat demands aggressive motion, not slow dances.
Quebra A Coluna NzaBreak your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Mexe A Coluna NzaMove your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Quebra A Coluna NzaBreak your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Mexe A Coluna NzaMove your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Parte Parte Parte Estou A PartirCrack, crack, crack, I’m breaking it down!
Com A Baixinha Mesmo A Lhe PartirI’m really breaking it down with the short girl.
Não Importa A Idade ‘Tamo AquiAge doesn’t matter, we’re right here.
Como Pode De Uma Contra TrêsHow can it be, one against three?
Sozinha Vos Tirei Do XadrezAll alone, I’ve put you in checkmate.
Ei Estou A Falar Para VocêsHey, I’m talking to all of you.
Zua Me Chamou E Eu Não MayeiZua called me and I didn’t let him down.
Vou Partir A Coluna E Já GosteiI’m going to break my spine and I’m loving it already.
Golo E Cabeça Eu Já MarqueiI’ve already scored a goal with a header.
Bué De Bué De Bué De Bué DeLots and lots and lots and lots,
Bué De Bué De Bué De Bué DeLots and lots and lots and lots.
Zerei O GameI’ve beaten the game.
Bué De Bué De Bué De Bué DeLots and lots and lots and lots,
Bué De Bué De Bué De Bué DeLots and lots and lots and lots.
Zerei O GameI’ve beaten the game.
Mas A Mana Não EntendeuBut the girl didn’t understand.
Mas A Mana Não EntendeBut the girl doesn’t understand.
Esse Beat É Só Pra Partir Não É Beat Pra TarraxarThis beat’s just for breaking it down, it’s not for a ‘slow grinding dance’.
Parte Então Parte Yeah (Coluna Coluna)Break it then, break it, yeah (Spine, spine).
Quebra A Coluna NzaBreak your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Mexe A Coluna NzaMove your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Quebra A Coluna NzaBreak your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Mexe A Coluna NzaMove your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
E Ela Ficou Louca (Eh)And she went crazy!
Meteu A Mão Na Coluna E Na Nuca (Eh)She put her hands on her spine and her neck.
Todo Mundo ‘Tá Vir Lhe Dar Culpa (Xeh)Everyone’s coming to put the blame on her.
(Todo Mundo ‘Tá Vir Lhe Dar Culpa)(Everyone’s coming to put the blame on her).
Nessa Noite É Só Eu E A NatachaTonight it’s just me and Natacha.
Lhe Pega Na Coluna E BaixaGrab her by the waist and go low.
Me Usa Me RebolaUse me, grind on me.
Minha Irmã Vai Tira A BulusaMy sister, go ahead and take off your shirt.
Agora Me AbusaNow go wild on me.
Vai Baixa Essa Coluna VêGo on, lower that spine and see.
Vai Sobe Nessa Coluna VaiGo on, bring that spine up.
Rebola Nessa Coluna VaiGo on, grind with that spine.
Dala Zo Buca LoquitoLook at this crazy mouth,
Mama Simba LoquitoMother, hold this crazy thing.
Ozo YokaAre you hearing this?
Santimaya Zo TomoFeeling the rhythm taking over,
Santimaya Zo TomoFeeling the rhythm taking over.
Ozo YokaAre you hearing this?
Mas A Mana Não EntendeuBut the girl didn’t understand.
Mas A Mana Não EntendeBut the girl doesn’t understand.
Esse Beat É Só Pra Partir Não É Beat Pra TarraxarThis beat’s just for breaking it down, it’s not for a ‘slow grinding dance’.
Parte Então Parte Yeah (Coluna Coluna)Break it then, break it, yeah (Spine, spine).
Quebra A Coluna NzaBreak your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Mexe A Coluna NzaMove your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Quebra A Coluna NzaBreak your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
Mexe A Coluna NzaMove your spine, Nza!
Parte A Coluna NzaleCrack your spine, Nzale!
O Zua Se Comporta MalZua’s behaving badly.
O Zua Se ComportaZua’s behaving,
O Zua Se Comporta MalZua’s behaving badly.
O Zua Se Comporta (Coluna)Zua’s behaving (Spine).
O Zua Se ComportaZua’s behaving.
Oh Mãe Me Partiram A ColunaOh Mother, they broke my spine.
Oh Mãe Me Partiram A ColunaOh Mother, they broke my spine.
Oh Mãe Oh Mãe (Coluna)Oh Mother, oh Mother (Spine).
Coluna ColunaSpine, spine.
Ana Bela BentoAna Bela Bento.
Barroso ManuelBarroso Manuel.
Sostenes ZuaSostenes Zua.
Parte a Coluna (feat. Noite E Dia) Music Video
The Parte a Coluna lyrics meaning highlights forceful physical expression through dance. Filho Do Zua and Tshunami offer a soundtrack for unrestrained movement.