Partido En Dos (Mariachi) Lyrics English (with Translation): Chuy Lizárraga Y Su Banda Tierra Sinaloense

Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense hit hard with their 2022 mariachi ballad ‘Partido En Dos.’ Backed by horns and strings, they pour every ounce of heartache into this Jose Gomez Castelo-penned breakup anthem. Picture a dimly lit cantina, empty glasses on the table, and a voice cracking with memories of promises that turned to dust.

Partido En Dos (Mariachi) Lyrics English (with Translation): Chuy Lizárraga Y Su Banda Tierra Sinaloense
Released: April 1, 2022

Partido En Dos (Mariachi)

Chuy Lizárraga Y Su Banda Tierra Sinaloense

Lyricist
Jose Gomez Castelo
Composer
Jose Gomez Castelo, Chuy Lizárraga Y Su Banda Tierra Sinaloense, Manuel Cazares, Chuy Lizárraga

Partido En Dos (Mariachi) Meaning & Lyrics (Chuy Lizárraga Y Su Banda Tierra Sinaloense)

The singer describes soaring love turned into freefall—cruelly dumped ‘without wings’ after being lifted sky-high. Specific gut-punches land when he admits she stole his smile because she loved it, leaving only a ‘heart broken in two.’ Vivid images like jealous suns stealing his star and forgotten love letters ground the sorrow in tangible details.

Ya No Hay ReconciliaciónThere’s no reconciliation.
Hoy Es Punto Y AparteThis is a final break,
Para Siempre Se Marchóshe’s gone forever,
Y No Cumplió Su Parteand didn’t keep her end of the deal.
Sí Me Duele Su PartidaYes, her leaving hurts me,
Me Dejó Mil Heridasshe left me with a thousand wounds.
¿Y Qué Le Voy A HacerAnd what am I going to do,
Si No Quiere Volverif she doesn’t want to come back?
Ya Se Fue A La BasuraThey’ve all been thrown away,
Nuestras Travesurasour mischievous games.
Las Historias De AmorThe love stories,
En El Pasado Quedóare all left in the past.
¿Y Ahora Cómo Le Hago YoAnd what do I do now,
Si Mis Planes A Su Ladowhen my plans by her side,
Son Mejorwere so much better?
En Las Noches Te SueñoAt night, I dream of you.
Y Todavía No EntiendoAnd I still don’t understand,
Me Hizo Volar Tan Altoshe made me fly so high,
Me Dejó Sin Alas Luegothen she left me without wings,
Me Soltóand let me go.
Yo Me Veía Con EllaI saw myself with her,
Para Mí Era Una Estrellato me, she was a star.
Y La Presumí Tanto Se Puso CelosoAnd I showed her off so much, the sun got jealous,
El Sol Me La Quitóand took her away from me.
Le Gustaba Mi SonrisaShe used to like my smile,
Por Eso Se La Llevóso she took it with her.
Me Dejó El CorazónShe left me my heart,
Pero Partido En Dosbut broken in two.
Por Las Noches La SueñoAt night, I dream of her,
Y Todavía No Entiendoand I still don’t understand.
Me Hizo Volar Tan AltoShe made me fly so high,
Me Dejó Sin Alas Luegothen she left me without wings.
Me SoltóShe let me go.
Yo Me Veía Con EllaI saw myself with her,
Para Mí Era Una Estrellato me, she was a star.
Y La Presumí Tanto Se Puso CelosoAnd I showed her off so much, the sun got jealous.
El Sol Me La QuitóAnd took her away from me.
Le Gustaba Mi SonrisaShe used to like my smile,
Por Eso Se La Llevóso she took it with her.
Me Dejó El CorazónShe left me my heart.
Pero Partido En DosBut broken in two.
Y Hoy Yo Sigo Mi CaminoAnd today, I’ll walk my own path,
Ya No Está Conmigoshe’s no longer with me.
Porque Le ValióBecause she just didn’t care.
Ya De Plano Se AcabóIt’s definitely over now,
Se Fue Sin Decir Adiósshe left without saying goodbye.
Se AcabóIt’s over.

Partido En Dos (Mariachi) Music Video

Few songs capture the hollow aftermath of sudden abandonment like this one. For anyone seeking the English Partido En Dos lyrics translation, prepare for a direct line to tear-streaked late-night realizations. Bandleader Chuy Lizárraga turns this Sinaloan ballad into a universal cry for the ghosted and grieving.