Paruvam Pona Lyrics Translation | Dheiva Thaai | P. Susheela
“Paruvam Pona” by P. Susheela is from the 1964 album Dheiva Thaai, starring M. G. Ramachandran and B. Saroja Devi. Lyricist Vaali and composers Viswanathan–Ramamoorthy and Shyam created the song. It begins with the woman stating she surrendered her heart from the day she first saw his form.
Released: December 31, 1964
Paruvam Pona
P. Susheela • From “Dheiva Thaai”
Lyricist
Vaali
Composer
Viswanathan–Ramamoorthy, Shyam
Dheiva Thaai’s Paruvam Pona Lyrics Translation
The verses detail how he measured her heart with just a single smile. She explains that he then asked for the youth that belonged only to her. Unable to refuse, she gave herself away completely.
Paruvam Pona PadhaiyileAlong the path where my youth wandered
En Parvaiyai Oda VittenI let my gaze run free
Avan Uruvam Kanda Nal MudhalaiFrom the day I first saw his form
En Ullaththai Ada VittenI surrendered my heart to him
Paruvam Pona PadhaiyileAlong the path where my youth wandered
En Parvaiyai Oda VittenI let my gaze run free
Avan Uruvam Kanda Nal MudhalaiFrom the day I first saw his form
En Ullaththai Ada VittenI surrendered my heart to him
Kadhal Endroru NadagathaiA play they call love
En Kann Vazhi Medaiyil NadithadhillaiI’d never staged upon my eyes
Adhai Katru Thandhavan Thiru MugathaiThe sacred face of the one who taught it to me
Kanniyin Nenjam MarappadhillaiThis maiden’s heart will never forget
Paruvam Pona PadhaiyileAlong the path where my youth wandered
En Parvaiyai Oda VittenI let my gaze run free
Avan Uruvam Kanda Nal MudhalaiFrom the day I first saw his form
En Ullaththai Ada VittenI surrendered my heart to him
Idhazhil Vaitha Oru PunnagaiyilWith just a single smile on his lips
En Idhayathai Alandhu VuttanHe measured the very depths of my heart
Idhazhil Vaitha Oru PunnagaiyilWith just a single smile on his lips
En Idhayathai Alandhu VuttanHe measured the very depths of my heart
Iravil Vandha Pala KanavugalilIn the many dreams that came in the night
En Iraivan Valarndhu VuttanMy god grew ever larger within them
Iravil Vandha Pala KanavugalilIn the many dreams that came in the night
En Iraivan Valarndhu VuttanMy god grew ever larger within them
Enakku Enakkendru Irundha IlamaiyaiThe youth that belonged to me and me alone
Thanakkendru Kettu VuttanHe asked for it to be his own
Illai Illai Endru Solla MudiyamalI was unable to say no, no
Ennaikoduthu VittenI gave myself away
Ennaikoduthu VittenI gave myself away
Paruvam Pona PadhaiyileAlong the path where my youth wandered
En Parvaiyai Oda VittenI let my gaze run free
Avan Uruvam Kanda Nal MudhalaiFrom the day I first saw his form
En Ullaththai Ada VittenI surrendered my heart to him
Kodiyin Idaiyil Oru BaramillaiLike a creeping vine, I felt no burden
En Vazhiyil Nadandhu VandhenAs I walked along my own path
Kuzhandhai Manadhil Oru KalakkamillaiWith the untroubled mind of a child
En Kalam Kadandhu VandhenI simply passed through my days
Malaipozhudhil Ilam Thendral ThodadhaUntouched by the soft evening breeze
Malarai NanirundhenI lived as a flower
Mannan Vandha Andha VelaiyileBut in the moment my king arrived
Avan Madiyil Yen VizhundhenWhy did I fall into his arms?
Madiyil Yen VizhundhenWhy did I fall into his arms?
Aha Ohoo Mm LalalalalaAha Ohoo Mm Lalalalala
Paruvam Pona PadhaiyileAlong the path where my youth wandered
En Parvaiyai Oda VittenI let my gaze run free
Avan Uruvam Kanda Nal MudhalaiFrom the day I first saw his form
En Ullaththai Ada VittenI surrendered my heart to him
The song contrasts her past life as an untouched flower with her willing surrender. This traces a path from protected innocence to complete devotion. The lyrics chronicle the precise, internal moments of a woman giving her heart away.
