Lyrics for ‘Pasappukkalli Song’ from Gautham Karthik’s Tamil movie ‘Devarattam’ Ft. Manjima Mohan with English translations. Learn meaning of Tamil lyrics
| Song Name: | Pasappukkalli (Tamil) |
| Movie Name: | Devarattam (2019) |
| Singer(s): | Nivas K. Prasanna, Vijay Antony, Alex Samuel Jenito |
| Lyrics Writer(s): | Mohanrajan |
| Music Director(s): | Nivas K. Prasanna |
| Actor(s): | Gautham Karthik, Manjima Mohan, Soori |
| Video Director(s): | M. Muthaiah |
| Record Label: | © 2019 Think Music |
DEVARATTAM | PASAPPUKKALLI SONG LYRICS TRANSLATION
Achchu Asalu Vennilava,
Bhoomiyila Pathathunda,
Pachcha Pasum Pullu Onnu,
Aradiyil Valarnthathunda,
Have they not seen a maid as pure as a moon?
Have they not seen a blade of grass,
grown slender and tall as a woman,
Ilennu Solla Mudiyathu,
Avala Paththa Munnala,
Poi Solla Mudiyathu,
Avala Paththa Munnala,
Poi Solla Mudiyathu,
It cannot be denied,
After seeing her, it cannot be lied,
After seeing her, it cannot be lied,
En Pasappukkalli En Pasappukkalli,
Ava Thandhupputta Ivan Manasa Alli,
En Erukkanjulli En Erukkanjulli,
Ava Paththa Vacha Ivan Nenappa Killi (x2),
My deceptive damsel, my deceptive damsel,
Scooped my heart’s swell,
Little aspen stick, little aspen stick,
that my mind uses to flint,
Keelanelli Kannu Nenja, Keelaththalli Pogum,
Vadaamalli Vasam Ala, Vazha Solli Pogum,
Stone-breaker gaze, shoves my heart into a blaze
Spright in her fragrance, nurtures one’s conscience.
En Nesamalli En Nesamalli,
En Pasavilli En Pasavilli,
My dearest lily, My dearest lily,
My lovely enemy,My lovely enemy,
Nongu Kondai Pinnalagu,
Sundi Vachi Solattuthappa, Adengappa,
Sevvelani Munnalagu,
Nondi Ada Vaikkuthappa, Vaikkuthappa,
Ava Panamarama,
Thennamarama Theriyaliye,
Theriyaliye, Enna Nanum Solla,
Ippo Puriyaliye, Puriyaliye,
Enna Nanum Solla, Ippo Puriyaliye,
En Asa Rossa, Asa Rossa,
Nan Anen Loosa, Anen Loosa,
Nan Ponen Thoosa, Ponen Thoosa,
Nan Odanjen Peesa, Odanjen Peesa,
My desired rose,
left me in a daze,
lying in her wake as dust,
into millions I burst,
En Asa Rossa, Anen Loosa,
Ponen Thoosa, Odanjen Peesa,
Rosa Rosa Rosa Rosa,
My desired rose,
left me in a daze,
lying in her wake as dust,
into millions I burst,
Oh Rose, Rose, Rose,
Nenjukulla Pootta Pottu,
Vechchikkuven Vadi,
Onnodaiya Nizhala Serthu,
Thachchikkuven Nandi,
Come, I’ll keep you safe,
in my heart’s latch,
Sew our shadows together,
into a soul patch,
Onn Kosuvaththula,
Nan Mayangurendi,
Oru Kosuvattam,
Kannu Mulikkurendi (x2),
Your drape inebriates,
bleary, my pupil dialates,
En Asa Madhuve Nee Dhan,
Onna Patha Piragu Nan Dhan,
Adi Anen Paru Thean Dhan,
Nee Vilagi Pona Veen Dhan,
You are my dearest, Madhu,
Without you I’d be all, blue,
In longing to call you Honey,
the heart becomes dense like honey.
Uththu Parkkum Kannu Rendum,
Karuppu Vella Gundumalli,
Moochu Kathu Enna Thottu,
Poguthada Pera Solli,
Your eyes in intense focus,
are Jasmine in Black and White,,
Your breath brushes me gently
with your name in the night,
Pesi Pogum Varthai Ellam,
Kokkippodum Kodukapuli,
Pathu Pogum Parvai Ellam,
Paththa Vaikkum Kiruka Thalli,
Every turn of phrase, are traps of a maze
Every turn of the glance keeps in deep trance.
Ne Vecha Pottu, Ennai Vattamittu,
Nenja Suttu Thalli Poguthadi,
Thaviya Thavichen,
Ava Maiyiruttu, Adi Machcha Mottu,
Ennai Thottu Killi Ooduthadi, Thaniya Sirichen,
Your conspicuous Bindi, circuitous goes Indy (500)
Through me it goes boring, that heart loves that pining,
Slender mascara, Wider birthmark,
Unravels a mania, makes me smirk,
Vettaveli, Oththavali, Vandha Vali Pona Vali,
Konjum Kili, Kollum Uli,
Kannu Muli Kannakkuzhi,
Open country, Backstreet gully
Ingress, Egress, Empress, Rasps and Rifflers,
Doe eyes, Dipping Dimples,
Retta Suzhipinju Mozhi,
Nenja Kili Anbu Thuli,
Enna Solli Yethu Solli,
Piththukkuli Polamburendiii, Salamburendiii,
Nenappaala Vanathukku, Kelamburen Naan Di…
Double whorl, Toddler speak
Bare my heart, Drop of love
What did I say? What do I say? crazy
Ranting! Panting! Fueled by you!
I launch into the Galaxy, see, see, see, see, see..
Ribabba!
Oh Oh Ribabba! Oh Ribabba!
En Pasappukkalli En Pasappukkalli,
Vandhu Adiputta Oru Adupuli,
En Yerukkanjuli En Yerukkanjuli,
Nan Mattikkiten Oru Veettu Eli (x2),
My deceptive damsel, my deceptive damsel,
splendorous and artful,
Little aspen stick, little aspen stick,
made the house rat flick,