Tainy, Arcángel, and Jhayco unite in ‘PASIEMPRE,’ a bold anthem from the album ‘DATA.’ The songwriter Marco Masis pens sharp lyrics about ambition and loyalty, while the producer Tainy crafts a beat that mixes confidence with a nostalgic vibe. The track is a statement about staying true to one’s roots while reaching for greatness.
Released: June 29, 2023
PASIEMPRE
Arcángel | Tainy • From “DATA”
DATA’s PASIEMPRE Spanish Lyrics English Translation
Arcángel delivers a standout line: ‘I’m not just an artist for the moment, I’m an artist forever.’ This lyric echoes the song’s theme of resilience and self-belief. The performers highlight their journey from humble beginnings to success, using metaphors like hidden stashes of cash and high-end cars to describe their rise.
Porque Yo No Soy Un Artista De Momento Yo Soy Un Artista Pa’ SiempreBecause I’m not just an artist for the moment, I’m an artist forever.
Si No Es Pa’ Buscar Dinero Yo No SalgoIf it isn’t about making money, I don’t even go out.
Las Pacas En La Falda Los Burros En Los FaldosStacks of cash on my lap and ‘suppl#es’ hidden in the car panels,
Cruzando La Baldo En Par De Carros Saldo’crossing Baldorioty Expressway in a couple of fully paid-off cars.
Ey Un Fantasmeo Y Te Dejamo’ AgonizandoHey, one wrong move and we’ll leave you struggling to breathe.
Muchos Fronteando Y Yo Me Estaba OrganizandoMany were just showing off while I was getting organized.
Las Babies Se Reportan Desde Que Estoy AterrizandoThe girls check in the moment I land my plane,
Y Van A Coserle La Boca A Todo El Que Esté De Emisarioand they’re going to silence anyone acting as a snitch.
No Soy Gangster Comisario Lo Que Soy Es EmpresarioI’m not a gangster or a commissioner; I’m a businessman.
Todo El Que Deba Que Salde To’ El Que Prometa Que CumplaEveryone who owes should pay up, and everyone who promises should deliver.
Quiero Un Par De Caletas No Me Importa Que Se PudranI want a few secret stashes of cash, and I don’t care if they just sit there.
El Que Se Guille De Tarzán No Vuelve A Meterse A La JunglaAnyone acting tough like Tarzan won’t be allowed back into the jungle.
He Visto Cómo De Sus Propias Casas Los MudanI’ve seen people get kicked out of their own homes.
Tengo Una Funda Pa’l C#brón Que Se ConfundaI’ve got a ‘b#g’ ready for anyone who gets things mixed up.
Sí Sé Que Tú Ere’ Un Puerco Te Saludo Con La ZurdaYeah, I know you’re untrustworthy, so I’ll only greet you with my left hand.
Yo Tengo Un Par De Bastardas Pa’ Hacer Las Cosas AbsurdasI’ve got a few ‘to#ls’ to handle any crazy situations.
Yo Puedo Hacer Que Tu Suplan Y Reciban Lo Que ZumbanI can make sure they supply you and you get exactly what’s coming to you.
Yo Quiero Esta M#erda SiempreI want this lifestyle forever.
Esto Es Pa’ Los Que Quieren Ver Un Mille Antes De MorirThis is for those who want to see a million before they die.
‘Toy Con Los Mismos Desde SiempreI’ve been with the same crew since the beginning.
They Didn’t Believe In Us C#brón Se Pueden MorirThey didn’t believe in us, they can just forget about it.
Quiero Esta M#erda Para SiempreI want this success to last forever.
Ella Compró Ropa Pa’ Verme Ya Se Quiere DesvestirShe bought new clothes just to see me, but now she wants to take them off.
Prende Otro Phillie Que Me EleveLight up another ‘cig#r’ to get me feeling high,
C#brón Si Es Así Yo No Quiero Vivirbecause if it isn’t like this, I don’t even want to live.
Blessings Pa’ Los Míos SíBlessings for my people, yeah.
Que Si Vamo’ A Gastar SíAnd if we’re going to spend money, we’ll do it right.
Ellos No Son Duros NahThey aren’t actually tough, no way.
C#brón Si No Están AquíThey aren’t even on our level.
Yo Forever Millo’ SíI’ll be a millionaire forever, yeah.
Legend Desde Que NacíI’ve been a legend since the day I was born.
Las Babies Quieren Mis HijosThe girls want to have my children,
Quieren Brincar En Mi Bi’they want to be with me in my bed.
Yo Quiero Esta M#erda SiempreI want this lifestyle forever.
Esto Es Pa’ Los Que Quieren Ver Un Mille Antes De MorirThis is for those who want to see a million before they die.
‘Toy Con Los Mismos Desde SiempreI’ve been with the same crew since the beginning.
They Didn’t Believe In Us C#brón Se Pueden MorirThey didn’t believe in us, they can just forget about it.
Quiero Esta M#erda Para SiempreI want this success to last forever.
Ella Compró Ropa Pa’ Verme Ya Se Quiere DesvestirShe bought new clothes just to see me, but now she wants to take them off.
Prende Otro Phillie Que Me EleveLight up another ‘cig#r’ to get me feeling high,
C#brón Si No Es Así No Quiero Vivirbecause if it isn’t like this, I don’t even want to live.
SíYeah.
Prende Otro Phillie Que Voy Directo Al EspacioLight up another cigar, because I’m heading straight for space.
En La Parte De Atrás De La Bentley C#brón Hay Mucho EspacioThere’s so much room in the back of this Bentley, man.
A Veces Me Siento Don Omar Vivo En Un PalacioSometimes I feel like Don Omar, living in a palace.
Yo Soy Un Rey H#jueputa Estoy ReacioI’m a king, you ‘jer#s,’ and I’m standing my ground.
Siento Que Me He Vuelto Insane YI feel like I’ve gone insane, and
Fumo Tanto Weed Que Ya Mismo Tengo Mi Strain To’I smoke so much ‘he#b’ that I’ll have my own strain soon.
Viene De París O Sea Yo No Uso Philipp Plein To-Everything comes from Paris; I don’t wear Philipp Plein anymore.
Todo Es Negro Y Rojo Como Si Yo Fuera KaneEverything is black and red, as if I were the wrestler Kane.
Tag Team Almuerzo En SerafinaWe’re a tag team, having lunch at Serafina.
A Tu H#e Yo Le Di L#che Pero No Fue De KlimI gave your ‘gi#l’ what she wanted, but it wasn’t milk.
Yo Soy Superpastoso No Es Que Bebo LeanI’m just naturally high-energy; I don’t need ‘dr#gs’ for this.
Mi Mujer Me Dejó Porque No Quise Darle El PinMy woman left me because I wouldn’t give her the passcode to my phone.
H#jueputa Así Yo Soy Nadie Me MandóThis is just who I am, ‘man,’ nobody tells me what to do.
Es Que Yo Mismo Voy No Lo ResuelvoI go after it myself; I don’t just wait for things to settle.
Mañana Eso Es HoyTomorrow is already happening today,
Y Yo La Descabrono Aunque Tirara Pa’ The Noise Me Sigueand I dominate the scene; even if I started from the underground, they still follow me.
Con Los Mismos Desde Siempre Desde El Día Uno Y No Cambio A NingunoI’m with the same crew since day one, and I won’t change a single one of them.
Fumé ‘E Martes A Martes Y Mi Mente En Marte Como BrunoI stayed high from Tuesday to Tuesday, and my mind’s on Mars like Bruno.
Aprendí A Diferenciar Lo Bueno Con Lo InoportunoI learned to tell the difference between what’s good and what’s just a distraction.
Y Ahora Quién Mejor Que Yo No Hay Ni UnoAnd now, there isn’t anyone better than me.
Yo Los Cuento Con La Mano A Mis Hermanos Y Amigos CercanosI can count my brothers and close friends on one hand.
Los Que Mantengo De Lejos También A Los Que AmoI keep some at a distance, even the ones I love.
Me Acostumbré A Tener Esta Seguridad DivinaI’ve grown used to having this divine sense of security,
Porque Nunca Pierdo Y Cuando Pierdo Hasta Perdiendo Ganobecause I never lose, and even when I do, I still find a way to win.
EntiendesDo you understand?
Los Tengo Dando Vueltas Como RuedasI’ve got them spinning around like wheels.
El Más Duro ‘E Los Viejos El Más Duro ‘E La NuevaI’m the toughest of the old guard and the toughest of the new generation.
El Más Duro De Esta Generación Y La Que VengaI’m the greatest of this generation and whichever one comes next.
Son Casi Veinte Años Soy Una F#cking LeyendaIt’s been almost twenty years; I’m a ‘da#n’ legend.
Gracias A Dios AménThank God, amen.
I’m BlessedI’m blessed.
Que Mi Hija Me Ve Y Me Dice Papi You’re The BestMy daughter looks at me and says, “Daddy, you’re the best.”
C#brón Ya Yo Ni Ronco Cuando SalgoMan, I don’t even have to brag when I go out anymore,
Si Ya To’ El Mundo Sabe Cuánto Valgosince everyone already knows what I’m worth.
AustinAustin.
Una Vez MásOne more time.
Estoy EstoyI am, I am,
Aquíright here.
Luz EternaEternal light.
Luz LuzLight, light.
Lu-Luz EternaEternal, eternal light.
A Los Dieciséis En Mercedes A Los Treinta En FerrariDriving a Mercedes at sixteen, and a Ferrari at thirty.
Tainy Creando Himnos Desde Los 2000Tainy’s been creating anthems since the 2000s.
Tenemo’ Más Flow Que Ante’ Y Más BenjaminesWe’ve got more style than before and more ‘Benjamins’ hundred-dollar bills.
Corriendo Por Las Nubes Pa’ Que Los Demás CaminenWe’re running through the clouds so everyone else can walk.
Wow-Wow-Wow To’ Los Temas Pegan Como JellyWow, every track we drop hits like a classic,
Clásico Andrea Bocellijust like Andrea Bocelli.
Gracia’ Luny Tunes Gracia’ Nely EyThanks to Luny Tunes, and thanks to Nely.
Cambiamo’ El Juego Stephen CurryWe changed the game like Stephen Curry.
Desde Lo’ Tiempo’ De Monta Ellis La Tenemo’We’ve had the lead since the days of Monta Ellis.
Las Pistas Siempre La’ QuemoI’m always setting these tracks on fire.
Esta Gente Tienen De Ma’ Porque Nunca Hicimo’ Un DemoThese people have too much to say because we never even needed a demo.
Y Somo’ Leyenda’ Donde Sea Que No’ Paremo’And we’re legends wherever we stand.
Callaíto Les Dejo Caer To’ El PesoI’ll quietly let the full weight of my success fall on them.
Y-O-M-O EyY-O-M-O, yeah.
Los Tenemo’ En Depresión Cortándose Como EmoWe’ve got them in a depression, acting like ’emos’.
Se Pasan Viendo Monstruos Chupacabras Como ChemoThey spend their time seeing monsters and ‘Chupacabras’ mythical creatures, as if they’re hallucinating.
Pero Ya Los Conocemo’But we already know who they are.
No Estamo’ Pa’ Bochinche’ Bye No’ Vemo’We aren’t here for the gossip, so goodbye and see you later.
Que Hablen De Dinero Y Entonces No’ Movemo’Let them talk about money, and then we’ll make a move.
Hablamo’ Un Día De Esto’ Cuando Nos Encontremo’We’ll talk one of these days whenever we cross paths.
Yea-Yea-Yea-YeaYeah, yeah, yeah, yeah.
Y Es Verdad Que Yo No Pegué El TrapAnd it’s true that I didn’t make Trap famous,
Yo No Soy Rey Del Trap Tampoco Un Dios Del Trap NoI’m not the King of Trap, nor a God of Trap, no.
Yo Soy Bad Bunny Soy Ma’ Grande Que El TrapI am Bad Bunny, and I’m bigger than Trap itself.
Mi Música Vendiéndose Como El Cr#ckMy music’s selling like ‘dr#gs’.
El Único Que Saca Un Disco Y Pega To’ Lo’ Tracks Nadie SabeI’m the only one who drops an album and every track becomes a hit, no one knows how.
El Conejo Y Tainy Son Kobe Con ShaqThe Bunny and Tainy are like Kobe and Shaq.
Chequéate Lo’ Número’ Y Verás Que Son FactsCheck the numbers and you’ll see they’re just facts.
Sin Ponerle Nombre A La PistaWithout even putting a name on the track,
Que ‘Toy En P#ta Del Tag Que ‘Toy En P#ta Del TagI’m at the very top of the game, I’m at the very top of the game.
PASIEMPRE Music Video
If you want to understand ‘PASIEMPRE,’ the lyrics celebrate ambition, loyalty, and success. The song from ‘DATA’ features Tainy, Arcángel, and Jhayco, and it’s a powerful mix of storytelling and rhythm.