A.R. Rahman composed ‘Pathikatha Thee’ for The Goatlife Aadujeevitham soundtrack. Vijay Yesudas and Chinmayi’s duet balances intimacy with quiet intensity. Lyricist Snehan frames romantic longing as a contained flame.
Released: March 18, 2024
Pathikatha Thee
Chinmayi | Vijay Yesudas • From “The Goatlife Aadujeevitham”
What is the meaning of Pathikatha Thee Lyrics from The Goatlife Aadujeevitham?
Snehan’s words compare love to an unlit fire that surrounds without burning. Chinmayi describes becoming a blanket for daily comfort, merging two lives into one protective entity. Vijay Yesudas echoes this surrender through water metaphors.
Pathikaatha TheeyaaiLike an unlit fire,
Enai SoozhndhaaiYou’ve surrounded me.
Kuthi Paarkkum VizhiyaalWith a gaze that pierces through me,
Enai KoidhaaiYou’ve reaped my heart.
Thathi Thaavum TheevaaiLike a flickering island,
Enai SeidhaaiYou’ve shaped who I am.
Nethi Vagudil NeeyaeUpon the parting of my hair,
Mazhai PeidhaaiYou rained down like a blessing.
Pudhu Ramalaan PiraiLike the new ‘Ramadan’ crescent moon,
Ingu Koduthaan IraiGod’s grace was given here.
Avan Anbaal NaanumBecause of His love,
Niraindhu VazhindhenI’ve overflowed with fulfillment.
Un Porvaiyaai Naan IrukkirenI’m existing as your blanket,
Nee Enai AlliSo take me,
Dhinam Dhinam Dhinam PorthiduAnd wrap yourself in me every single day.
Pathikaatha TheeyaaiLike an unlit fire,
Enai SoozhndhaaiYou’ve surrounded me.
Kuthi Paarkkum VizhiyaalWith a gaze that pierces through me,
Enai KoidhaaiYou’ve reaped my heart.
Kathi Pesum MozhiyaiThe language that speaks like a knife,
Kolai SeidhaaiYou’ve silenced it completely.
Nethi Vagudu NeeyaeUpon the parting of my hair,
Mazhai PeidhaaiYou rained down like a blessing.
Omanae En OmanaeMy darling, oh my darling,
Vaan Megham ThedumYou’re the thirst that the clouds
Dhaagam NeeIn the sky are seeking.
Vaanilae Varum VennilaLike the white moon in the sky,
Dhinam Alli PogumYou’re the passion that
Mogham NeeIt carries away daily.
Innum Konjam Indha Konjal NeelumoWill this affection last a little longer?
Neeraadu NeeYou should bathe,
En Udal Enum Kadalukkul IdavalamWandering within the sea of my body.
Neeraadu NeeYou should bathe,
En Uyir Suzhal AalathilIn the depths of my soul’s whirlpool.
Oodi Nee MoozhguvaaiYou’ll run and dive deep inside.
Nadu Nisi Suda Nee VeghuvaaiYou’ll burn hot in the middle of the night.
Naan Thaan Karaindhu UraiyaAs I melt and dissolve away,
Udhiruthae Udalin Menmaigal ThaanThe softness of my body sheds.
Pathurauthae Paavam Paavai UdalThis poor girl’s body is trembling.
Jannathil Ul OruInside of ‘Jannat’ ‘paradise’,
Kasthuri MullaiyinLike a musk jasmine,
Pookkum KanavugalaeThese are dreams that are blooming.
Thanneer Piraiyil ThagikkumBurning within a crescent of water,
Meen AanenI’ve become a fish.
Panneer Amizhdham KasiyumSeeping with rose water nectar,
Poo AanenI’ve become a flower.
Eera Manalin NanaiyumSoaking in the wet sand,
Neer AanenI’ve become the water.
Kaadu Kadalgal ParugumDrinking up the forests and oceans,
Pasi AanenI’ve become the hunger.
En Nilai Kandu Nee Pei Mazhai PeidhiduSeeing my state, let it rain down in torrents.
Nanaidhaalum Yen Kaaigiren NaanWhy do I feel so dry even though I’m soaked?
Vidamalae Enai VilungiduSwallow me up without letting go.
Kadal Kurugi Nadhi KurugiAs the sea shrinks and the river narrows,
Thuli AagattumaeLet it all become just a single drop.
Vaadai Thaandi Kodai Kooda TheernthidadhaSomething that won’t end through winter or summer,
Zam Zam NeeYou’re ‘Zam Zam’ ‘holy water from Mecca’.
Thoodhu Thandha Thooya Naeya PooranathinOf the pure love’s perfection that sent a message,
Amsam NeeYou’re a part of it.
Unnil Ennai Ootri Ootri ThaettrinenI poured myself into you repeatedly to find comfort.
Pathikaatha TheeyaaiLike an unlit fire,
Enai SoozhndhaaiYou’ve surrounded me.
Kuthi Paarkkum VizhiyaalWith a gaze that pierces through me,
Enai KoidhaaiYou’ve reaped my heart.
Thathi Thaavum TheevaaiLike a flickering island,
Enai SeidhaaiYou’ve shaped who I am.
Nethi Vagudu NeeyaeUpon the parting of my hair,
Mazhai PeidhaaiYou rained down like a blessing.
Pathikatha Thee Music Video
Transformative devotion defines the Pathikatha Thee lyrics translation. Rahman’s melody supports Snehan’s vision of love as both sustaining force and latent energy. The track ends with rain imagery symbolizing lasting union.