Pathivo Maarum Lyrics Translation | Kettiyolaanu Ente Malakha

Pathivo Maarum Song Lyrics by Niranj Suresh from Malayalam movie ‘Kettiyolaanu Ente Malakha’ with translation in English. Vinayak Sasikumar is lyrics writer.

Kettiyolaanu-Ente-Malakha-Malayalam-movie songs lyrics translation
Song Name:Pathivo Maarum (Malayalam)
Album:Kettyolaanu Ente Malakha (2019)
Singer(s):Niranj Suresh
Lyrics Writer(s):Vinayak Sasikumar
Music Director(s):William Francis
Video Director(s):Nissam Basheer
Actor(s):Asif Ali, Veena Nandakumar, Manohari Joy, Basil Joseph, Jaffar Idukki
Record Label:© 2019 Magic Frames

KETTYOLAANU ENTE MALAKHA | PATHIVO MAARUM SONG LYRICS ENGLISH MEANING

Pathivo Marum, Pakalo Vanne Chare,
Pakaram Nalkan, Palathum Ullam Thedi,

Old habits give way, As the day comes in closer.
What can I give in return? My heart wonders.

Ninne Neeyariya, Thennum Njanariyan,
Oru Kannadithundayi, Kannil Koodam Njan,

For you to know yourself, for me to know what you know,
I shall be a fragment of looking glass, Hiding in your eyes.

Ini Chollakadhakal, Mozhiyam Kathoram,
Chiri Pookkanayi Aa Chundil, Thenum Nalkeedam,

To tell you stories untold, I shall whisper in your ears.
And for a smile to bloom on your lips, I shall be the honey on them.

Pathivo Marum, Pakalo Vanne Chare,
Pakaram Nalkan, Palathum Ullam Thedi,

Ninne Neeyariya, Thennum Njanariyan,
Oru Kannadithundayi, Kannil Koodam Njan,
Ini Chollakadhakal, Mozhiyam Kathoram,
Chiri Pookkanayi Aa Chundil, Thenum Nalkeedam,

Pakalum Iravum Nin Koodave,
Nizhalaye Padarukayanen Maname,
Kavilin Chimizhil Oru Pontharakam,
Pookkum Pole Melle Pookkan Moham Vingunne,

The days and nights with you,
Are casting their glow all over my mind.
On your jeweled cheeks, A golden star rises.
I wish I could slowly rise there too.

Sancharikal, Eru Piravukal Nammal,
Kathangal Thorume, Pathiye Paridam Doore,

Wanderers, two birds on the wing, that’s who we are
Let’s fly on for miles.
Soar slowly into the distance, Far, far away.