Paththa Vaikkum Lyrics with Their Translation in English: The Tamil film “Devara,” with its catchy song “Paththavaikkum,” shows a woman’s seductive longing for her boyfriend. From Tamil to English, the title translates to “Setting My Heart Aflutter,” and Vignesh Shivan’s lyrics explore attraction, desire, and the wonderful anticipation of love. Janhvi Kapoor and NTR feature in this breathtaking music video for Deepthi Suresh’s catchy song.
In Tamil lyrics, Deepthi Suresh playfully tells her boyfriend to stop making her heart beat. The chorus, “Paththa Vaikkum Paarvaikaaraa,” means “Oh, you with the captivating gaze,” capturing the song’s spirit. According to the poet, “Paththavaikkum,” a Tamil song, is a playful appeal from a lady who is both enchanted and flustered by her beloved.
Devara Movie’s Paththa Vaikkum Lyrics Translation (in English)
Paththavaikkum Parvaikkara Poruththidu Veera
Thodarndhu Pathara Seyveera
Sikkavaikkum Seykaiyellam Niruththidu Veera
Manasu Iyankala Seera
Oh, captivating one, with your mesmerizing gaze.
Calm down, my hero.
Your continuous actions make me nervous.
Please stop your captivating actions; my heart can’t handle it.
Dhasa Kitta Nerungura Laesa
Nan Norunguraen Thoosa
Eṭṭa Poiyṭura Verasa Verasa
When you come close to me, my love, I crumble like dust.
You’re going too far, too fast.
Rasa Ithu Enna Pudusa, Vekkamachu Sirusa
Konjam Paththukodu Laesa Laesa
Oh, my king, what is this new feeling?
I feel shy, like a little girl. Please be gentle with me.
Virala Koakkadhe Koakkadhe Koakka Kaetkadhe
Appadi Pakkadhe, Appadi Mattum Pakkadhe
Don’t beckon me with your fingers.
Don’t ask me to come closer; don’t look at me like that.
Please don’t look at me like that.
Yadhvum Solladhe Solladhe Solla Solladhe
Sollatti Selladhe, Sollatti Vittuch Selladhe
Do not say anything, don’t ask me to talk, and don’t go after muttering beautiful nothings.
Do not abandon me after charming me with your words.
Paththavaikkum Parvaikkara
Yey Parvaikkara
Paththavaikkum Parvaikkara Mmm… Arara Re
Oh, captivating one, with your mesmerizing gaze,
hey, you with the captivating gaze,
oh, captivating one, with your mesmerizing gaze.
Sikkavaikkum Seykaiyellam Niruththidu Veera
Manasu Iyankala Seera
Please stop your captivating actions, my hero.
My heart can’t handle it.
Muḷichi Pakkum Podhu
Un Thozhula Kedakkanum
Nenaichu Nelinjadhellam
Dhinam Dhinam Nadakkum
When you give me a sidelong gaze, I want to be in your arms.
Every day, my ideas and ambitions become a reality.
Kedachcha Neram Yellam Kattikitte Irukkanum
Adachcha Aasaiyellam Adikkadi Elanum
I want to cherish every minute I have with you.
I wish to reveal my buried desires constantly.
Saththamae Illama En Moththa Sarichitta
Soppanaththil Veppa Thandhu Satchi Poṭṭuṭṭa
You have softly taken my whole existence.
You have hugged me and provided warmth in my fantasies.
Rasa Ithu Enna Pudusa
Vekkamachu Sirusa
Konjam Paththu Thodu Laesa Laesa
Oh my king, what is this strange feeling?
I feel bashful, like a small girl.
Please look at and gently touch me.
Dhasa Kitta Nerungura Laesa
Nan Norunguraen Thoosa
Eṭṭu Poiyṭura Verasa Verasa
When you approach me, my darling, I disintegrate like dust.
You’re going too far and too quickly.
Virala Koakkadhe Koakkadhe, Koakka Kaetkadhe
Appadi Pakkadhe, Appadi Mattum Pakkadhe
Do not beckon me with your fingertips.
Please refrain from approaching me or making inappropriate eye contact.
Please do not stare at me like that.
Yadhvum Solladhe Solladhe Solla Solladhe
Sollatti Selladhe, Sollatti Vittuch Selladhe
Do not say anything, don’t ask me to talk, and don’t go after muttering beautiful nothings.
Do not abandon me after charming me with your words.
Paththavaikkum Parvaikkara
Yey Parvaikkara
Paththavaikkum Parvaikkara Mmm… Arara Re
Oh, an intriguing one. With your captivating stare,
Hello, you with the intriguing stare.
Oh, fascinating one, your stare is bewitching.
Sikkavaikkum Seykaiyellam Niruththidu Veera
Manasu Iyankala Seera
Please halt your enticing deeds, my hero.
My heart cannot bear it.
More Songs from Devara: Part 1
Ayudha Pooja (Telugu) — Kaala Bhairava Fear Song (Telugu) — Anirudh Ravichander Chuttamalle Chuttestandi — Shilpa Rao Daavudi (Tamil) — Nakash Aziz, Ramya Behara Daavudi — Akasa Singh, Nakash AzizPaththa Vaikkum Music Video
The beautiful “Paththa Vaikkum” music video enhances the song’s lighthearted and romantic vibe. Director Koratala Siva’s vision brings the words to life, with Janhvi Kapoor’s emotive portrayal expressing a woman’s blush and yearning.
| Title | Paththa Vaikkum |
| Movie/Album | Devara |
| Singer(s) | Deepthi Suresh |
| Songwriter(s) | Vignesh Shivan |
| Music Composer(s) | Anirudh Ravichander |
| Actors | Janhvi Kapoor, NTR |