Vishal Dadlani’s ‘Pathu Endrathukkulle Male’ from the album ’10 Enradhukulla’ pulses with D. Imman’s urgent rhythms. Lyricist Mani Amudhavan constructs a tense countdown framing an unstoppable force.
Pathu Endrathukkulle Male
Emcee Jesz | Vishal Dadlani • From “10 Enradhukulla”
10 Enradhukulla’s Pathu Endrathukkulle Male Tamil Lyrics English Translation
Amudhavan compares the protagonist to a ‘vehicle with no brakes’ and ‘current ulla wire-u.’ The lyrics escalate from animal metaphors to cosmic threats, culminating in Yama’s death rope imagery.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Onnu Onnu RenduOne and one makes two.
Onnu Rendum MoonuOne and two makes three.
Moonu Kulla NaaluFour’s tucked inside three.
Naalu Anju AaruFour, five, and six.
Aaru Onnu EzhuSix and one makes seven.
Ezhu Kulla EttuEight’s hidden inside seven.
Ettu Onnu OnbathuEight and one makes nine.
Onbathu Onnum PathuNine and one makes ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Vettai Ithu VettaiThis is a hunt, a real hunt.
Vengaioda KootaHe’s one of the tiger’s kin.
Thandavaena Gate-AhNow that he’s crossed the gate,
Maathuko Nee Route AhYou’d better change your route.
Singathoda KaataIn the lion’s forest,
Aanda Oru AataHe’s the one who ruled the game.
Ennikida PaathaIf you try to challenge him,
Ella Thanda MaataYou won’t even cross the line.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Paatha Ivan AmbiHe looks like a simple man, an ‘ambi’.
Paathu Poda ThambiBut watch your step, brother.
Minsaaram Paayum KambiHe’s a wire surging with electricity.
ThodathadaDon’t you dare touch him!
Ondikivan OndiHe’s a lone warrior standing tall.
Breakillatha VandiLike a vehicle with no brakes.
Mothipudum Kitta VarathadaHe’ll crash into you, so don’t come near.
Yaarada InaiWho could ever be his equal?
Adakuvaan UnaiHe’s going to subdue you.
Aaru Kadal Ezhu MalaiAcross six seas and seven mountains,
Ettu Thikkum Suthi VarauvaanHe’ll roam through all eight directions.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Fire Ivar FireuHe’s fire, he’s pure fire.
Current Ulla Wire-uLike a wire charged with current.
Emanoda KayiruHe’s the rope of ‘Eman’, the God of Death.
Thotta Pogum UyiruIf you touch him, your life’s over.
Thavaruda ThavaruIt’s a mistake, a fatal mistake.
Thalli Konjam NavuruYou’d better step aside.
Ipo Ipo TheriyumRight now, you’re going to see it.
Ivanoda PoweruHis true power.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu EndrathukullaBefore I count to ten.
Pathu Endrathukkulle Male Music Video
The ‘Pathu Endrathukkulle Male’ lyrics translation reveals a core message: dominance manifests through inevitability, not just speed. Tamil action-film motifs reinforce the ten-second conquest premise.