Armaan Malik, Saindhavi, and Vivek voice ‘Pathu Murai’ from the ‘Kick’ album. Lyricist Gaana Bala and composer Arjun Janya frame a gentle romantic mood. The track centers on magnetic attraction through uncomplicated admiration.
Released: August 25, 2023
Pathu Murai
Armaan Malik | Saindhavi • From “Kick”
Pathu Murai Lyrics Translation (from “Kick”)
Gaana Bala compares past contentment to a river fish now longing for the ocean. Armaan Malik sings about circling ten times still feeling insufficient. Direct phrases like ‘set ablaze’ describe intense physical reactions to closeness.
Azhage AzhageBeauty, O beauty!
Azhagil ThuliyaiAs a tiny drop in your beauty,
TholaintheneI’ve lost myself.
Unna Pathu MuraiI circle you ten times,
Suthi Varen AnbeI’m coming around, my love.
Adhu PathalayeBut even that’s not enough,
Muthu NilaveMy pearly moon.
Veral PattadhumeThe moment your finger touches me,
Pathurane PenneI’m set ablaze, girl.
Nee Kitta VandhaWhen you come close,
Otturen NaneI’ll cling to you.
Idhu Varai NanoUntil now, I was like
Nadhiyila MeenoA fish in a river,
Kadaluku Asapattadhu IllaAnd I’d never longed for the ocean.
Kadakkura KathuThe passing wind
Kaniva Enna Sirichi OododumeRuns past me with a gentle smile.
Unna Thotta KathumThe wind that touched you,
Andha Megam PoovumThe clouds, and the flowers,
Enga Vandu ParkaWherever they see you,
Thalayati PogumThey’ll nod their heads and pass by.
Nan ThedumYou’re the magic
Mayangal NeeThat I’ve been searching for.
Unna Pathu MuraiI circle you ten times,
Suthi Varen AnbeI’m coming around, my love.
Adhu PathalayeBut even that’s not enough,
Muthu NilaveMy pearly moon.
Unna Pathu MuraiI’ll circle you ten times,
Suthi Varen AnbeComing around for you, my love.
Adhu PathalayeBecause it’s still not enough,
Muthu NilaveMy pearly moon.
Veral PattadhumeThe moment your finger touches me,
Pathurane PenneI’m set ablaze, girl.
Nee Kitta VandhaWhen you come close,
Otturen NaneI’ll cling to you.
Unna Pathu MuraiI circle you ten times,
Suthi Varen AnbeI’m coming around, my love.
Adhu PathalayeBut even that’s not enough,
Muthu NilaveMy pearly moon.
Panithuli VenumI want the dewdrops,
Kadalgalum VenumAnd I want the oceans too.
Un SirippumI want your smile,
Neeyum Kooda VenumAnd I want you by my side as well.
Paravaiyin IraguWhen a bird’s feather
Udhira KalamFalls away,
Manaso Thogaikku YengumMy heart longs for its ‘plumage’ beauty.
Kathum Oli DhoosumWhen the wind, light, and dust
Unna Serum BodhumAll reach you,
Nan Mattum YenoI don’t know why
Ippa Nera NinneI’m just standing here like this.
Nan ThedumYou’re the magic
Mayangal NeeThat I’ve been searching for.
Unna Pathu MuraiI circle you ten times,
Suthi Varen AnbeI’m coming around, my love.
Adhu PathalayeBut even that’s not enough,
Muthu NilaveMy pearly moon.
Unna Pathu MuraiI’ll circle you ten times,
Suthi Varen AnbeComing around for you, my love.
Adhu PathalayeBecause it’s still not enough,
Muthu NilaveMy pearly moon.
Veral PattadhumeThe moment your finger touches me,
Pathurane PenneI’m set ablaze, girl.
Nee Kitta VandhaWhen you come close,
Otturen NaneI’ll cling to you.
Unna Pathu MuraiI circle you ten times,
Suthi Varen AnbeI’m coming around, my love.
Adhu PathalayeBut even that’s not enough,
Muthu NilaveMy pearly moon.
Pathu Murai Music Video
Natural elements dominate the Pathu Murai lyrics meaning – wind, clouds, and flowers acknowledge the beloved’s presence. This Tamil song resolves with a request for both dewdrops and oceans alongside the lover.