Benny Dayal and Manjari deliver playful vocals in ‘Pathungi Pathungi’ from the album My Story. Shaan Rahman’s composition blends B.K. Harinarayanan’s lyrics with gentle instrumentals. Their duet carries a flirtatious, secretive tone.
Released: May 29, 2025
Pathungi Pathungi
Benny Dayal | Manjari • From “My Story”
Pathungi Pathungi Lyrics Translation – My Story Soundtrack
B.K. Harinarayanan and Shaan Rahman craft imagery of wind and rain shelter. Benny Dayal requests the whispering spinning wind to speak for him. Manjari responds with desires to paint colors and weave starlight bangles.
Pathungi Pathungi VannuSneaking in, ever so quietly,
Kinungi Karangidunna Kaatte Mozhinjaattewhispering and spinning, O wind, please tell me.
Manassu Manassu ThunnumStitching heart to heart,
Kolussin Kilukkamulla Kaatte NiranjaatteO breeze with the jingle of anklets, come fill me.
Hima Nagara Vanikakalile Madhura Kani NunanjuSipping the sweet fruits from the gardens of snowy mountains,
Kalakalamozhukivaroocome flowing with a gentle murmur.
Ninte Chumalil Chumalil Churulumiri Thazhukam ChuvadinangiI’ll gently stroke the dark curls on your shoulder as we walk in step,
Pala Pala Niramezhuthaamand we can paint with many, many colors.
Vaarmathiye VaarmathiyeOh, beautiful crescent moon, my beautiful crescent moon,
Koode Varoo Vaarmathiyecome with me, my beautiful crescent moon.
Oro PoovilumaavolamIn every single flower,
Thumbikalaayalayaan MohamI wish I could drift around like a honeybee.
Vaanin Chillayil ChekkeriBuilding a nest on a branch of the sky,
Mazhayude Veederiyaan MohamI wish I could take shelter in a home made of rain.
ThaarakamorucharadilOn a single thread of starlight,
Koruthini Raavinu Vala Paniyaamlet’s weave a bangle for the night.
Maanasamithu KanavinThis heart of mine,
Vimaanamathaakukayaanuyaraanis becoming a dream-plane, ready to soar.
Ninte Kurumpu Kuzhal VilichchaIn the smile that your mischievous flute called forth,
Chiriyil Nananju NilkkaanI long to stand completely drenched.
IthalidumaashayithaThis blossoming wish,
Oru Kumilakanakku Vinnillike a tiny bubble in the sky,
Karangi Karangi Minnithilangiduvaan Mohamlongs to spin and spin, sparkling brightly.
Vaarmathiye O Vaarmathiye OOh, beautiful crescent moon, oh, beautiful crescent moon,
Koode Varoo Vaarmathiyecome with me, my beautiful crescent moon.
Pathungi Pathungi Music Video
Early romance anchors the Pathungi Pathungi lyrics translation about two lives merging. Natural metaphors dominate this My Story track’s English lyrics meaning. Musical chemistry matches the described union of hearts.