P. Leela delivers “Pattaachi Kai” from the album Kanniyin Sabatham, a Tamil track written by Kannadasan and composed by T. G. Lingappa. Her voice captures a vibrant, breathless declaration of blossoming love.
Pattaachi Kai
P. Leela • From “Kanniyin Sabatham”
What is the meaning of Pattaachi Kai Lyrics from Kanniyin Sabatham?
The woman proclaims, “A marriage without the ‘thali’ has already happened.” Kannadasan’s words further describe the man’s shift from an ascetic (‘sannyasi’) to a householder (‘samsaari’).
A A Pattachu Kai PattachuOh oh, our hands have touched.
Pattachu Thottachu ParththachungaThey’ve touched, they’ve felt, our eyes have met.
Kann ParththachungaOur eyes have seen it all.
Thali Kattatha Kalyanam NadanthachungaA marriage without the ‘thali’ (sacred necklace) has already happened.
Thali Kattatha Kalyanam NadanthachungaA marriage without the ‘thali’ has already happened.
Kannodu Kann Parkka UndachungaAs our eyes met, it just emerged.
Kadhal UndachungaLove has blossomed between us.
Kannodu Kann Parkka UndachungaAs our eyes met, it just emerged.
Kadhal UndachungaLove has blossomed between us.
Ippa Onnodu Onnagi RendachungaNow, as one joined with the other, we’ve become a true pair.
Rendum OnnachungaBoth of us have become one.
Pattachu Kai PattachuOh oh, our hands have touched.
Pattachu Thottachu ParththachungaThey’ve touched, they’ve felt, our eyes have met.
Thali Kattatha Kalyanam NadanthachungaA marriage without the ‘thali’ has already happened.
Sannyasi Kolathile NinnarungaHe stood there like a ‘sannyasi’, an ascetic.
Ippa Samsariyaga ThunintharungaNow he’s dared to become a ‘samsari’, a family man.
Sannyasi Kolathile NinnarungaHe stood there like a ‘sannyasi’, an ascetic.
Ippa Samsariyaga ThunintharungaNow he’s dared to become a ‘samsari’, a family man.
Idhu Pennale Undana PollapungaThis trouble, it’s all caused by a woman.
A A A A AAh ah ah ah ah.
Idhu Pennale Undana PollapuThis trouble, it’s all caused by a woman.
Enna Sonnalum Inimel NillathungaWhatever’s said, it won’t stop from now on.
Pattachu Kai PattachuOh oh, our hands have touched.
Pattachu Thottachu ParththachungaThey’ve touched, they’ve felt, our eyes have met.
Thali Kattatha Kalyanam NadanthachungaA marriage without the ‘thali’ has already happened.
Paladai Kinkini VangattumaShall I buy a milk feeder and tiny bells for our child?
Nalla Pattale Sattai Thaiku PodattumaShall I get a shirt stitched with fine silk?
Thalattu Patteduthu PadattumaShall I pick a lullaby and sing it?
A A A A AAh ah ah ah ah.
Thalattu Patteduthu PadattumaShall I pick a lullaby and sing it?
Pinne Jathagathai Parthu Vanthu KurattumaThen, shall I come and consult horoscopes?
Pattachu Kai PattachuOh oh, our hands have touched.
Pattachu Thottachu ParththachungaThey’ve touched, they’ve felt, our eyes have met.
Thali Kattatha Kalyanam NadanthachungaA marriage without the ‘thali’ has already happened.
Seethaiyai Manantha Ramasamy PoleLike Lord Ramasamy, who married Sita.
Sirikkirar Intha AyaThis man is smiling just like him.
Seethaiyai Manantha Ramasamy PoleLike Lord Ramasamy, who married Sita.
Sirikkirar Intha AyaThis man is smiling just like him.
Antha Vedanai Manathil Anjali SeitheOffering homage to that sweet anguish in her heart.
Thudikkiral Intha AmmaThis woman’s heart is throbbing.
Antha Vedanai Manathil Anjali SeitheOffering homage to that sweet anguish in her heart.
Thudikkiral Intha AmmaThis woman’s heart is throbbing.
Avar Parkkirare SummaHe’s just staring idly.
Pathil Ketkirare AmmaHe’s asking this woman for an answer.
Intha Parvai Nadagam MudiyumoWill this silent drama of glances ever end?
Illai Pathai Marithan PogumoOr will it block the path and keep going?
Pattachu Kai PattachuOh oh, our hands have touched.
Pattachu Thottachu ParththachungaThey’ve touched, they’ve felt, our eyes have met.
Pattachu Thottachu ParththachungaThey’ve touched, they’ve felt, our eyes have met.
Thali Kattatha Kalyanam NadanthachungaA marriage without the ‘thali’ has already happened.
Pattaachi Kai Music Video
Kannadasan’s writing asserts feminine power, celebrating attraction as a force changing destinies. This Pattaachi Kai lyrics meaning showcases a profound bond surpassing societal expectations.