Pazhaniyappan Pazhaniyamma Lyrics Translation — Thirudan | T. M. Soundarajan

Pazhaniyappan Pazhaniyamma is a captivating track from the classic Tamil album Thirudan, featuring the legendary playback singer T. M. Soundarajan. Known for his powerful and versatile voice, Soundarajan delivers a playful performance that captures the humorous and inquisitive nature of this song. As a highlight of the movie’s soundtrack, it remains a beloved piece for fans of vintage Tamil cinema, showcasing the artistic brilliance of that era.

Pazhaniyappan Pazhaniyamma Lyrics Translation — Thirudan | T. M. Soundarajan

Pazhaniyappan Pazhaniyamma

T. M. Soundarajan • From “Thirudan”

Lyricist
Kannadasan
Composer
M. S. Vishwanathan

Pazhaniyappan Pazhaniyamma Lyrics Meaning T. M. Soundarajan | Thirudan

The lyrics dive into a comical scenario where the singer questions a transformation, asking, “Has Pazhaniyappan turned into Pazhaniamma?” This playful interrogation continues with lines like “At a glance, are you a man? But up close, are you a woman?” These verses highlight the disguise and the clever wordplay used to tease the character, making it an entertaining lyrical journey through mistaken identities and sharp-witted observations.

Pazhaniyappan PazhaniammavaaHas Pazhaniyappan turned into Pazhaniamma?
Maari Pona My DearaanaHave you transformed, my dear?
Pazhaniyappan PazhaniammavaaHas Pazhaniyappan turned into Pazhaniamma?
Maari Pona My DearaanaHave you transformed, my dear?
Paarkkum Bodhu AambalaiyaanaAt a glance, are you a man?
Pazhagum Bodhu PombalaiyaanaBut up close, are you a woman?
Paarkkum Bodhu AambalaiyaanaAt a glance, are you a man?
Pazhagum Bodhu PombalaiyaanaBut up close, are you a woman?
Endhaa Sir Endhukku SigguHey Sir, why so shy?
Ennidam Or Mndhiram IrukkuI’ve got a magic charm with me.
Endhaa Sir Endhukku SigguHey Sir, why so shy?
Ennidam Or Mndhiram IrukkuI’ve got a magic charm with me.
Ho Ho Ho Ho HoiyannaHo Ho Ho Ho Hoiyanna
Hoiyanna Hoiyanna HoiyannaHoiyanna Hoiyanna Hoiyanna
Mugatha Maraikka Saaya PoochuPaint applied to mask the face
Vazhukki Vilundha Vesham PochuOne slip and the disguise is gone.
Aan Enbadhum Penn EnbadhumWhether you’re male or female
Aadaikku Melae Jaadai SollumGestures speak louder than clothes.
Vilakkam Endhan Kannil UnduThe explanation’s in my eyes
Vivaram Undhan Nenjil UnduThe truth lies in your heart.
Vilakkam Endhan Kannil UnduThe explanation’s in my eyes
Vivaram Undhan Nenjil UnduThe truth lies in your heart.
Vegathilae Acham EnnaWhy panic in the rush?
Vetkathilae Micham EnnaWhat’s left to hide in shame?
Endhaa Sir Endhukku SigguHey Sir, why so shy?
Ennidam Or Mndhiram IrukkuI’ve got a magic charm with me.
Ho Ho Ho Ho HoiyannaHo Ho Ho Ho Hoiyanna
Hoiyanna Hoiyanna HoiyannaHoiyanna Hoiyanna Hoiyanna
Saamikkoda MoginiyaanaanEven the Lord became Mohini
Thanakku Thaane Aasai KondaanAnd desired His own form.
Pen Polavae VandhaayadiYou came dressed just like a woman
Pen Polavae Aanaal EnnaSo what if you became one?
Indha Maeni Sokka ThangamThis body is pure gold
Izhuthu Pidichaa Soragam ThangumHold it close, and heaven stays.
Haa Indha Maeni Sokka ThangamHa, this body is pure gold
Izhuthu Pidichaa Soragam ThangumHold it close, and heaven stays.
Veshamidum VelaiyavittuDrop this act of disguise
Naalai Mudhal Saelaiyai KattuWear the saree from tomorrow on.
Pazhaniyappan PazhaniammavaaHas Pazhaniyappan turned into Pazhaniamma?
Maari Pona My DearaanaHave you transformed, my dear?
Paarkkum Bodhu AambalaiyaanaAt a glance, are you a man?
Pazhagum Bodhu PombalaiyaanaBut up close, are you a woman?
Endhaa Sir Endhukku SigguHey Sir, why so shy?
Ennidam Or Mndhiram IrukkuI’ve got a magic charm with me.
Ho Ho Ho Ho HoiyannaHo Ho Ho Ho Hoiyanna
Hoiyanna Hoiyanna HoiyannaHoiyanna Hoiyanna Hoiyanna

Pazhaniyappan Pazhaniyamma Music Video

Exploring the Pazhaniyappan Pazhaniyamma lyrics translation reveals a story of disguise and reveal. The lyrics meaning touches upon the idea that “gestures speak louder than clothes” and how “one slip and the disguise is gone.” It’s a fascinating look at how traditional Tamil songs used humor to explore themes of identity. Understanding the deeper meaning behind these playful lines provides a richer appreciation for Soundarajan’s incredible performance.