Pelukan Nyata Lyrics With English Meaning — Selfi Yamma

Selfi Yamma sings ‘Pelukan Nyata,’ a heartfelt song about longing for a lost love. The lyrics, penned by Babha Thoenk, mix poetry with raw emotion. The composer, alongside RICKY FLO, creates a melody that mirrors the ache of unfulfilled dreams.

Pelukan Nyata Lyrics With English Meaning — Selfi Yamma
Released: November 12, 2025

Pelukan Nyata

Selfi Yamma

Lyricist
Babha Thoenk
Composer
Babha Thoenk, Ricky Flo

Pelukan Nyata Lyrics English Translation by Selfi Yamma

The poet writes about a moon just out of reach, symbolizing a love that can’t be reclaimed. In one line, Selfi Yamma sings, ‘I really just want to feel your embrace,’ capturing the pain of separation. The song’s imagery, like white silk and night winds, adds depth to its sentimental tone.

Dingin angin malam ku tidur seorang diriThe chill of the night wind finds me sleeping all alone,
Hanya sutra putih yang dapat menghangatkankuwith only white silk to keep the cold away.
Terbelenggu rindu di dalam kesepianBound by a longing in the depths of loneliness,
Jatuh air mata inithese tears of mine begin to fall.
Ku menatap bulan jauh di langit yang tinggiI gaze at the moon so far off in the high sky,
Ingin aku gapai tapi tak sampaiI reach out to grab it, but it’s out of my reach.
Rasa hati ini sangat ingin bertemuMy heart feels such a desperate need to see you,
Tapi apa daya kau telah tiadabut I’m helpless now that you’ve passed away.
Kini engkau hadir ada di dalam mimpikuNow you appear before me inside my dreams,
Tak dapat kupeluk dan tak dapat kusentuhbut I can’t hold you and I can’t even touch you.
Sungguh aku ingin hanya memeluk dirimuI truly just want to wrap my arms around you,
Tapi tiada mungkin dapat bertemu sayangbut it’s simply impossible for us to meet, my love.
Ku menatap bulan jauh di langit yang tinggiI stare at the moon hanging so high in the sky,
Ingin aku gapai tapi tak sampaiI try to reach it, but I always fall short.
Rasa hati ini sangat ingin bertemuEvery fiber of my heart longs to be with you,
Tapi apa daya kau tak ada lagibut I’ve no power since you aren’t here anymore.
Kini engkau hadir ada di dalam mimpikuAnd now you’ve come to visit me in my dreams,
Tak dapat kupeluk dan tak dapat kusentuhyet I’m unable to hold or even touch you.
Sungguh aku ingin hanya memeluk dirimuI really just want to feel your embrace,
Tapi tiada mungkin dapat bertemubut there’s no way we can meet again.
Dapat kembaliTo have you return,
Sayangmy love.

Pelukan Nyata Music Video

‘Pelukan Nyata’ is a tribute to love and loss, blending Selfi Yamma’s voice with Babha Thoenk’s touching lyrics. The song, in Indonesian, speaks to anyone who has ever missed someone they can’t hold again.