Personal (Ed Theme To Hell’s Paradise: Jigokuraku Season 2) Lyrics With English Meaning | Queen Bee
Queen Bee delivers ‘PERSONAL,’ the emotional theme song for Hell’s Paradise: Jigokuraku Season 2. The lyrics writer 薔薇園アヴ pens heartfelt verses, while composers 薔薇園アヴ, Koji Tsukada, Keita Joko, and Nam Woo Kwon craft a haunting melody. The song reflects on isolation and resilience in the face of life’s challenges.
Released: January 14, 2026
PERSONAL (ED Theme to Hell’s Paradise: Jigokuraku Season 2)
Queen Bee • From “PERSONAL”
Lyricist
薔薇園アヴ
Composer
薔薇園アヴ, Koji Tsukada, Keita Joko, Nam Woo Kwon
PERSONAL’s PERSONAL (ED Theme to Hell’s Paradise: Jigokuraku Season 2) Japanese Lyrics English Translation
The poet writes, ‘The mask has cracked, so badly that I can’t just let it slide.’ This line highlights the struggle to hide one’s pain. Queen Bee uses vivid imagery, like a fragile hand and a cracked mask, to explore themes of vulnerability and perseverance.
Mukougawa de kyou mo dareka gaOn the other side, someone moves forward again today,
Susundeyuku soredemo tatteiruyet here I remain standing still.
Mune wo sasu kono samishisa yoOh, this loneliness that pierces through my chest,
Ten mo sen mo togire togire nileaving the connecting points and lines all broken up.
Kamen wa wareteThe mask has cracked,
Yarisugosenai hodoso badly that I can’t just let it slide.
IkiteyukanakuchaI simply must keep on living,
Ashita ga machimukaeteirubecause tomorrow is waiting for me.
HateshinakuteIt is endless,
Hakanai neand so fleeting, isn’t it?
Kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii?Should I just pretend that a ‘heart’ doesn’t exist anywhere?
Mabushikute yawarakaiIt was so dazzling and soft,
Te no hirathat palm of your hand,
Ano hi nigirikaeshitawhich I squeezed back on that day.
Ikiba no nai omoi wa ittaiThese feelings with nowhere to go, tell me,
Doko de umarete doko e kaeru nowhere are they born and where do they return to?
Yukue shirezuWith their whereabouts unknown,
Ano samishisa woI try to stop that loneliness,
Yobitomerucalling out to it,
Koe wa nakutomoeven if I have no voice.
Dare shimo kakaete ikiteiru no da toshiteEven if everyone lives carrying some kind of burden,
Amarini fuan de hora nake mo shinai nethe anxiety is too much, look, I can’t even shed a tear.
DamasenaiI can’t be fooled,
Yarusenai yoand it’s truly unbearable.
Nani mo kamo sutete made katanakucha demoEven if I have to throw everything away just to win,
Kowashisou de kowakatta te no hirathat hand seemed so fragile I was afraid it would break,
Ano hi wa tada tsunaidaso that day, I simply held it.
Mou hashirenaiI can’t run anymore,
Arukenai yoI can’t even walk.
Soredemo to mae e to mukau no wa naze?Why do I still head forward despite all that?
WakaranaiI don’t know,
Wakaranai mama kurikaeshiteyukurepeating this cycle without ever knowing,
Ashita e odorideruas I dance out into tomorrow.
HateshinakuteIt is endless,
Hakanai neand so fleeting, isn’t it?
Kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii?Should I just pretend that a ‘heart’ doesn’t exist anywhere?
Mabushikute yawarakaiIt was so dazzling and soft,
Te no hirathat palm of your hand,
Ano hi nigirikaeshitawhich I squeezed back on that day.
PERSONAL (ED Theme to Hell’s Paradise: Jigokuraku Season 2) Music Video
The ‘PERSONAL’ lyrics convey a deep sense of longing and strength. Queen Bee’s performance is a powerful reminder of the struggle to keep moving forward despite life’s uncertainties.
