Afsal sings ‘Perunnaalin,’ a radiant ode to love and devotion from the album ‘Enpathukalile Ebhyanmaar.’ Shaji Yusuf writes the lyrics, while Renjith crafts the melody. The song greets a golden dawn, a festival morning filled with colors and beauty.
Perunnaalin
Afsal • From “Enpathukalile Ebhyanmaar”
Perunnaalin Lyrics Translation – Enpathukalile Ebhyanmaar Soundtrack
The songwriter describes a beloved with ‘eyes like shifting shadows’ and ‘the grace of a dancing peacock.’ The performer brings these images to life, comparing her to a ‘golden star that bloomed inside my mind.’ The lyrics are a heartfelt tribute to love’s eternal light.
Perunnalin Pon PulariIt’s the golden dawn of the festival morning.
Nirameghum PonpulariIt’s a golden dawn filled with colors.
Puthu Punjiri Thookum Azhagaayi Qualbil VannavaleYou’ve come into my ‘heart’ with beauty, wearing a fresh smile.
En Qualbil Vannavale En Qualbil VannavaleYou’ve come into my ‘heart’, you’ve come into my ‘heart’.
Ninte Monjil Thingum Punjirikkum Mugham Onnu KaananJust to see your smiling face filled with ‘beauty’,
Ninte Monjil Thingum Punjirikkum Mugham Onnu KaananJust to see your smiling face filled with ‘beauty’,
Minni Minni Kannu Chimmum Poomugham KaananTo see that flower-like face with twinkling, blinking eyes.
Poomole Nee Ente Qualbil OlivalleMy dear girl, aren’t you the light of my ‘heart’?
Mari Maanjidum KannannalleAren’t those eyes like shifting shadows,
Mayilaadum ChelalleDon’t you have the grace of a dancing peacock?
Swovaarin Ponkani KaananTo see the golden fruit of ‘heaven’,
Maanarthorambili PoleLike the moon shining in the sky.
Manassinte Ullil Virija Ponnin ThaarameYou’re the golden star that bloomed inside my mind.
Kanivillathu Kandu MayagaanI’m lost in a daze, seeing you in my dreams.
Kaniveghiya Rabbe NinnilTo you, oh most merciful ‘Lord’,
Kanivode Kaygal Neetti UyartheedunneI’m raising my hands with a prayerful heart.
Muhabhathin PunjirikondeenWith a smile filled with ‘love’,
Nenjethin VannanajullaYou’ve arrived and settled in my chest.
Mathuhoorum Thenkani AayoruLike a honey-dripping fruit from a tree,
Mantharamaravan VannanayumbolWhen the handsome groom finally arrives.
Muhabhathin PunjirikondeenWith a smile filled with ‘love’,
Nenjethin VannanajullaYou’ve arrived and settled in my chest.
Mathuhoorum Thenkani AayoruLike a honey-dripping fruit from a tree,
Mantharamaravan VannanayumbolWhen the handsome groom finally arrives.
Poomole Iniyennum Qualbin OlivalleMy dear girl, aren’t you the light of my ‘heart’ forever?
Marimaanjidum KannalleAren’t those eyes like shifting shadows,
Mayilaadum ChelalleDon’t you have the grace of a dancing peacock?
Mathuvoorum MaanmizhiyaaleOh one with honey-sweet, deer-like eyes,
Mayil Kannil NottavumundeThere’s a certain gaze in those peacock-like eyes.
Manassinte Ulliullil NombaramaayilleHasn’t it become a deep longing within my soul?
Ariyaathe Virijoru NeramThe moment it bloomed without us knowing.
Agathaaril Nin Mugham MaathramOnly your face remains in my inner soul.
Alivode Ennum Rabbil SthuthicheedunneI always praise the ‘Lord’ with compassion.
Iniyulla Kaalam Nammal Verpiriyaathoru JeevithamodeIn the time to come, we’ll live a life where we never part.
Iniyennum Onnayi Maaran Ennilanajoru Sundara RaathriThis beautiful night arrived for us to become one forever.
Iniyulla Kaalam Nammal Verpiriyaathoru JeevithamodeIn the time to come, we’ll live a life where we never part.
Iniyennum Onnayi Maaran Ennilanajoru Sundara RaathriThis beautiful night arrived for us to become one forever.
Poomole Iniyennum Qualbin OlivalleMy dear girl, aren’t you the light of my ‘heart’ forever?
Marimaanjidum KannalleAren’t those eyes like shifting shadows,
Mayilaadum ChelalleDon’t you have the grace of a dancing peacock?
Perunnalin Pon PulariIt’s the golden dawn of the festival morning.
Nirameghum PonpulariIt’s a golden dawn filled with colors.
Puthu Punjiri Thookum Azhagaayi Qualbil VannavaleYou’ve come into my ‘heart’ with beauty, wearing a fresh smile.
En Qualbil Vannavale En Qualbil VannavaleYou’ve come into my ‘heart’, you’ve come into my ‘heart’.
Ninte Monjil Thingum Punjirikkum Mugham Onnu KaananJust to see your smiling face filled with ‘beauty’,
Ninte Monjil Thingum Punjirikkum Mugham Onnu KaananJust to see your smiling face filled with ‘beauty’,
Minni Minni Kannu Chimmum Poomugham KaananTo see that flower-like face with twinkling, blinking eyes.
Poomole Nee Ente Qualbil OlivalleMy dear girl, aren’t you the light of my ‘heart’?
Mari Maanjidum KannannalleAren’t those eyes like shifting shadows,
Mayilaadum ChelalleDon’t you have the grace of a dancing peacock?
Perunnaalin Music Video
If you want to understand ‘Perunnaalin,’ the lyrics celebrate love and devotion in vivid detail. Afsal stars in this Malayalam song from ‘Enpathukalile Ebhyanmaar.’