G. V. Prakash and Kalyani Nair perform ‘Pesaama Pesum Kannu’ in the album Kalvan. Lyricist Snehan and composer G. V. Prakash Kumar shape a track about silent admiration and shy attraction.
Released: March 23, 2024
Pesaama Pesum Kannu
G. V. Prakash | Kalyani Nair • From “Kalvan”
Pesaama Pesum Kannu Lyrics Translation G. V. Prakash | Kalyani Nair | Kalvan
Snehan uses plant imagery to show growing affection. Kalyani Nair sings about following someone like a shadow. The lyrics mention carrying thoughts of another person like a physical weight.
Hmm Mm Mm Hmm Mm MmHmm mm mm, hmm mm mm.
Pesaama Pesum KannuYour eyes speak without saying a word.
En Kanna ThinguthinnuThey’re devouring my own eyes,
Unkitta SollathanaeJust to tell you how I feel,
Vaaren PinnaalaI’m following right behind you.
Naathaangi PottukittuWearing my ‘nose ring’ with pride,
Na Ninnan VetkappattuI stood there feeling so shy.
Sattunnu Odanji PonenI suddenly broke down,
Naane UnnalaAll because of you.
Kalavaani PayalonuThinking you were just a thief,
Thavaraaga Nenachava Naan ThaanI was the one who misunderstood you.
Iravellam Una KanduSeeing you in my dreams all night long,
Orangama Thavichava Naan ThaanI’m the one who struggled to sleep.
Un Nenappu Thaan Madi NerayaMy lap is full of your thoughts.
Naa Somakkuren Yeno TheriyalaI’m carrying them, and I don’t know why.
Un Mogatha Thaan ManasukkullaI’ve painted your face,
Padamaa Naa VaranjaLike a picture inside my heart.
Poo Pookkura Chedi PolaLike a plant bursting into bloom,
Naa Sirikiren Paakkum PozhuthulaI smile whenever I see you.
Nee Nadakkura PaathayellamWherever you walk on your path,
Nizhala AlaivenaeI’ll wander along as your shadow.
Hmm Mm Mm Hmm Mm MmHmm mm mm, hmm mm mm.
Thariyil Potta NoolattamLike a thread caught in a ‘weaving loom’,
Aduren Naanum KarakattamI’m dancing the ‘Karakattam’ folk dance.
Sariya Thavara TheriyavillaI don’t know if it’s right or wrong.
Paappom VelllottamLet’s see how this trial run goes.
Maraththa Paaththa KurangaattamLike a monkey seeing a tree,
Unna Paaththaa Mana OttamMy mind starts racing when I see you.
Thaththi Thaavi Suththi VarudheIt hops and leaps all around me.
Enna AarpattamWhat a celebration this is!
Unnala NoyaliBecause of you, I’ve become,
Aanenae Naan ThaanA patient suffering from love.
Noi Theerkkum MarunthaagaAs the medicine that cures this illness,
Varuvaayaa NeethanaeWon’t you come to me yourself?
En Thanimayum AzhagagaEven my solitude has become beautiful,
Arangeruthae Unnal ThaneAnd it’s all unfolding because of you.
Un Parva PadavenumnuYearning for your gaze to fall on me,
Pathari PorenaeI’m trembling with anxiety.
Un Kirukku En ThalaikkeraYour madness is going to my head.
Na Varikkuthira Pola AanaeI’ve become like a wild ‘zebra’.
En Nelavaram KalavaramaagaMy peaceful state is turning into a riot,
Maari PoguthingaeEverything’s changing here.
Hmm Mm Mm Hmm Mm MmHmm mm mm, hmm mm mm.
Pesaama Pesum Kannu Music Video
Solitary moments gain beauty through love’s influence. Understanding the Pesaama Pesum Kannu lyrics translation reveals how infatuation transforms ordinary experiences. G. V. Prakash’s folk touches support this emotional shift.