JayQ teams up with lyricists Chaiyapat Intranusron and Siraphope Thawanphuwanart for the song ‘พัก.’ DSX handles the music, creating a melody that balances vulnerability and ambition. The track follows a man asking for time to recover while juggling love and the pressures of success.
Released: October 31, 2025
พัก
Jayq
พัก Lyrics English Translation by Jayq
The performer describes sleepless nights and the weight of the past, singing, ‘Just give me time to rest, rest, rest.’ He mixes heartfelt confessions with mentions of ‘stacks of cash,’ showing the struggle between personal dreams and emotional needs. JayQ balances raw honesty with a determination to prove his worth.
ให้เวลาฉันพัก พัก พักJust give me time to rest, rest, rest.
พักฟื้นไปก่อน เรื่องเก่า ๆ ยังลืมไม่ลงLet me recover first, because I still can’t forget the past.
พยามจะนอน หัวถึงหมอนก็นอนไม่ลงI try to sleep, but as soon as my head hits the pillow, I can’t drift off.
วันนี้เหนื่อยฉันต้องพัก Baby เธอจะรอไหมI’m exhausted today and I need a break; baby, will you wait for me?
ยังมี Bands ที่ต้องนับ อยากให้เธอนั้นรอไหวI still have ‘stacks of cash’ to count, and I hope you’ll stay patient.
Just share me your lo เธออยู่ไหนฉันพร้อมไปJust share your location with me; wherever you are, I’m ready to go.
ฉันขอโทษที่ฉันเมา ถ้าไม่เอาก็ตามใจI’m sorry that I’m drunk; if you don’t want me, it’s up to you.
เจอเธอตอนมัธยม มัธยมปลายI met you back in high school, during our senior years.
อดีตที่เจอมันก็ขื่นขม แต่ว่าต้องกลืนลงไปThe past I faced was bitter, but I had to swallow it down.
ไอ้คนที่เธอนั้นชมว่าเท่ ฉันว่าไม่เท่าไหร่That guy you said was cool, I don’t think he’s anything special.
ขอโทษที่ฉันในตัวแค่นี้ แต่ฝันฉันต้องไกลI’m sorry I’m only this much right now, but my dreams have to go far.
Baby ที่รักฉันยังคงพยายาม พยายามจะ Get that racksBaby, my love, I’m still trying, trying to get those ‘stacks of money’.
Baby ฉันพยายาม พยายามไม่ได้จะแอ็ค YeahBaby, I’m trying, I’m not just trying to show off, yeah.
Baby ฉันพยายาม พยายาม พยายามจะพัก YeahBaby, I’m trying, trying, trying to take a rest, yeah.
Baby ฉันพยายาม ว่าคิดกับเธอไม่ใช่แค่ S#x, ayBaby, I’m trying to show that what I feel for you isn’t just about ‘s#x’, ay.
ไม่รู้ว่าเธอจะเชื่อที่บอกไหมI don’t know if you’ll believe what I’m telling you.
เธอมาอยู่กับผม ถ้าอยู่กับเขาโดนหลอกใช้Come and stay with me; if you stay with him, you’ll just be used.
Baby, I’m here พร้อมจะ Treat you rightBaby, I’m here, ready to treat you right.
ให้เธอน่ะมาเป็นเมีย พร้อมจดที่อยู่ไว้I want you to be my lady; I’m ready to write down your address.
ให้เธอได้รู้ว่าคนอย่างฉันเป็นคนจริงI want you to know that a guy like me is the real deal.
Baby ไม่ต้องกลัวอะไรเพราะภายในใจยังคงซิงBaby, don’t be afraid of anything, because my heart is still pure.
ตอนนี้ฉันไม่อยากพัก ที่รักเธออย่าทิ้งRight now, I don’t want to rest; darling, please don’t leave me.
ให้เวลาหน่อยจะกลับไปรัก จะรักเธอคนนี้Just give me a little time and I’ll come back to love you, to love only you.
พักฟื้นไปก่อน เรื่องเก่า ๆ ยังลืมไม่ลงLet me recover first, because I still can’t forget the past.
พยามจะนอน หัวถึงหมอนก็นอนไม่ลงI try to sleep, but as soon as my head hits the pillow, I can’t drift off.
วันนี้เหนื่อยฉันต้องพัก Baby เธอจะรอไหมI’m exhausted today and I need a break; baby, will you wait for me?
ยังมี Bands ที่ต้องนับ อยากให้เธนั้นรอไหวI still have ‘stacks of cash’ to count, and I hope you’ll stay patient.
Just share me your lo เธออยู่ไหนฉันพร้อมไปJust share your location with me; wherever you are, I’m ready to go.
ฉันขอโทษที่ฉันเมา ถ้าไม่เอาก็ตามใจI’m sorry that I’m drunk; if you don’t want me, it’s up to you.
I feel like Cobain อย่าเพิ่งเบรก Oh, noI feel like ‘the tortured artist’ Cobain, don’t stop me now, oh no.
ผมใส่สร้อยเพชรเดินมา Rap, feel like พระเอกโชว์ Flow, babyI’m wearing diamond chains while I rap, feeling like the lead star showing off my flow, baby.
ใน Instagram เธอเป็นเด็กนมโตOn Instagram, you’re a girl with a ‘stunning figure’,
When I pop on that m#lly, feel like Sek Loso, yeahWhen I take that ‘m#lly’, I feel like ‘the rock legend’ Sek Loso, yeah.
พาเธอถ่ายแต่ Video และผมจะถ่ายแบบ Slow motionI only take videos of you, and I’ll film them in slow motion.
ให้เธอได้แค่ S#x, oh, baby girl, ain’t no emotionCan give you only ‘s#x’, oh baby girl, there’s no emotion in it.
ผมมีแต่ Dirty cup มันไม่ใช่ PotionI’ve only got this ‘spiked drink’ in my cup, it’s not a magic potion.
อย่าแอบไปช่วยตัวเองตอนไซร้ร้องเพลงผสมพันธุ์Don’t go ‘pleasuring yourself’ while I’m close, singing songs about ‘making love’.
Baby girl เธอให้ฉันพักก่อนได้ไหมBaby girl, can you let me take a break first?
My pretty baddie, shawty, baby กอดไซไว้My gorgeous girl, shawty, baby, just hold me tight.
เดี๋ยวผมจะพาไปห้องแดง ถอดได้ไหมI’ll take you to the red room; can you ‘take it off’ for me?
ให้เรื่องของเรารู้กันแค่สองคน มันเป็นความลับLet’s keep our story between the two of us; it’s a secret.
ไม่ได้ใจร้ายแต่ตอนนี้ผมน่ะแค่ต้องการพักI’m not being mean, but right now, I just need to rest.
คิดถึงเธอทีไรรู้สึกหัวใจของผมมันอาจจะชักEvery time I think of you, I feel like my heart is seizing up.
ให้เวลาฉันพัก พัก พัก พักGive me time to rest, rest, rest, rest.
ก่อนเธอไปกับเขา ฉันแค่อยากกอดเธอในตอนเช้าBefore you go with him, I just want to hold you in the morning.
Baby, baby, baby girl don’t let me downBaby, baby, baby girl, don’t let me down.
Let me down, down, down, downDon’t let me down, down, down, down.
I just wanna know why, why you make me losing controlI just want to know why, why you make me lose control.
Just you and me, yeah, in the city, where you wanna goJust you and me, yeah, in the city; where do you want to go?
พักฟื้นไปก่อน เรื่องเก่า ๆ ยังลืมไม่ลงLet me recover first, because I still can’t forget the past.
พยามจะนอน หัวถึงหมอนก็นอนไม่ลงI try to sleep, but as soon as my head hits the pillow, I can’t drift off.
วันนี้เหนื่อยฉันต้องพัก Baby เธอจะรอไหมI’m exhausted today and I need a break; baby, will you wait for me?
ยังมี Bands ที่ต้องนับ อยากให้เธอนั้นรอไหวI still have ‘stacks of cash’ to count, and I hope you’ll stay patient.
Just share me your lo เธออยู่ไหนฉันพร้อมไปJust share your location with me; wherever you are, I’m ready to go.
ฉันขอโทษที่ฉันเมา ถ้าไม่เอาก็ตามใจI’m sorry that I’m drunk; if you don’t want me, it’s up to you.
ให้เวลาฉันพัก พัก พัก พักGive me time to rest, rest, rest, rest.
ก่อนเธอไปกับเขา ฉันแค่อยากกอดเธอในตอนเช้าBefore you go with him, I just want to hold you in the morning.
Baby, baby, baby girl don’t let me downBaby, baby, baby girl, don’t let me down.
Let me down, down, down, downDon’t let me down, down, down, down.
I just wanna know why, why you make me losing controlI just want to know why, why you make me lose control.
Just you and me, yeah, in the city, where you wanna goJust you and me, yeah, in the city; where do you want to go?
พักฟื้นไปก่อน เรื่องเก่า ๆ ยังลืมไม่ลงLet me recover first, because I still can’t forget the past.
พยามจะนอน หัวถึงหมอนก็นอนไม่ลงI try to sleep, but as soon as my head hits the pillow, I can’t drift off.
วันนี้เหนื่อยฉันต้องพัก Baby เธอจะรอไหมI’m exhausted today and I need a break; baby, will you wait for me?
ยังมี Bands ที่ต้องนับ อยากให้เธอนั้นรอไหวI still have ‘stacks of cash’ to count, and I hope you’ll stay patient.
Just share me your lo เธออยู่ไหนฉันพร้อมไปJust share your location with me; wherever you are, I’m ready to go.
ฉันขอโทษที่ฉันเมา ถ้าไม่เอาก็ตามใจI’m sorry that I’m drunk; if you don’t want me, it’s up to you.
พัก Music Video
The ‘พัก’ lyrics show a mix of vulnerability and ambition. JayQ delivers a relatable story about love, pressure, and the need for a break.