MAYDAYs and Nguyễn Quốc Hùng team up for ‘Phép Màu,’ a track from the Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack. The poet pens heartfelt lyrics, while the band mixes a soothing melody with a touch of melancholy. Together, they craft a story of love, separation, and hope for a miracle.
Released: February 14, 2025
Phép Màu
Maydays • From “Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack”
Phép Màu Lyrics Meaning Maydays | Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack
Nguyễn Quốc Hùng writes about a love that feels like a dream, asking, ‘Will you stay here with me for a long, long time?’ The songwriter describes the clouds turning a deeper blue when love arrives, but fears the pain of separation when it leaves. The lyrics weave a tender story of longing and commitment.
Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềmDay replaces night, as peaceful dreams quickly slip away.
Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắngI’m drifting on a deserted sea, waiting for you at a sunset that hasn’t let the light fade yet.
Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bờiDon’t look for each other on days of raging winds and rain.
Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đờiI’m afraid the words I’m about to say will shatter into pain; let’s promise to be together for a lifetime in the next life.
Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?Will you stay here with me for a long, long time?
Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhauThrough the wide days and long months, I’m scared we won’t see each other tomorrow.
Ngày em đến, áng mây xanh thêmThe day you arrived, the clouds turned a deeper blue.
Ngày em đi, nắng vương cuối thềmThe day you leave, the sun’s glow will linger at the edge of the porch.
Thiếu em tôi sợ bơ vơ, vắng em như tàn cơn mơI’m afraid I’ll be lost without you; being without you is like a dream that’s ended.
Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?If it isn’t a miracle, then why did we even meet?
Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đauOne person smiles softly, and the other’s pain is eased.
Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê, dìu tôi đi lúc quên lối vềYou wake me from a deep slumber and guide me when I’ve lost my way home.
Quãng đời mai sau luôn cạnh nhauFor the rest of our lives, we’ll always be together.
Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?When tomorrow comes, who will be left staying with whom?
Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mớiWe’re still setting sail into a fresh breeze,
Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầubecause maybe everything hasn’t even begun yet.
Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?Will you stay here with me for a long, long time?
Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhauThrough the wide days and long months, I’m scared we won’t see each other tomorrow.
Ngày em đến, áng mây xanh thêmThe day you arrived, the clouds turned a deeper blue.
Ngày em đi, nắng vương cuối thềmThe day you leave, the sun’s glow will linger at the edge of the porch.
Thiếu em tôi sợ bơ vơ, vắng em như tàn cơn mơI’m afraid I’ll be lost without you; being without you is like a dream that’s ended.
Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?If it isn’t a miracle, then why did we even meet?
Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đauOne person smiles softly, and the other’s pain is eased.
Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê, dìu tôi đi lúc quên lối vềYou wake me from a deep slumber and guide me when I’ve lost my way home.
Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?Why do you let me hold onto these years of our youth?
Xua tan khổ đau vẫn bên cạnh nhauChasing away the pain, we’re still by each other’s side.
Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?If it isn’t a miracle, then why did we even meet?
Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đauOne person smiles softly, and the other’s pain is eased.
Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê, dìu tôi đi lúc quên lối vềYou wake me from a deep slumber and guide me when I’ve lost my way home.
Quãng đời mai sau luôn cạnh nhauFor the rest of our lives, we’ll always be together.
Phép Màu Music Video
The translation of ‘Phép Màu’ lyrics highlights a love that feels timeless. MAYDAYs’ soothing melody complements the theme of staying together, even when the future is uncertain.