Pic De Dragoste Lyrics With English Translation — Nicole Cherry
Nicole Cherry brings us Pic de dragoste, a raw confession about a relationship’s final breath. The singer collaborates with Flavius Filipescu to write the lyrics and compose the music. Together they tell the story of a house emptied of affection, where love has completely disappeared.
Released: April 3, 2026
Pic de dragoste
Nicole Cherry
Lyricist
Flavius Filipescu, Nicole Cherry & Others
Composer
Flavius Filipescu, Nicole Cherry & Others
Pic de dragoste Meaning & Lyrics (Nicole Cherry)
Nicole Cherry walks through the hollow rooms of a shared home, detailing the painful withdrawal of love after a betrayal. The narrator confronts her partner’s infidelity while admitting she still can’t imagine life with anyone else. The songwriter pins the heartbreak to the moment their home lost ‘even a bit of love left’ (Niciun pic de dragoste), a phrase repeated like a haunting truth.
În casa noastrăIn our house,
Nu mai ethere isn’t
Niciun pic de dragosteeven a bit of love left,
De când ți-a furat mințilesince she stole your mind.
Și tu mie viseleAnd you stole my dreams.
Chiar dacă doare ca dracu’Even though it hurts so much,
Nu pot să văd pe altulI can’t imagine being with anyone else.
Încă mă mai gândesc la tineI’m still thinking of you.
Și sper să-ți fie bineAnd I hope you’re doing well.
E totul gol în casă și-o inimă ruptă, retrasăThe house is empty, and my heart is broken and withdrawn.
Iar cheile lăsate pe masăThe keys are left on the table,
Unde ne iubeamwhere we used to love each other.
Din dependenți de noi doiFrom being so dependent on each other,
Am uitat ce eram noi doiwe’ve forgotten who we were.
Ce-a mai rămas din noi doiWhat’s left of the two of us,
În casa noastrăin our house?
Nu mai eThere isn’t
Niciun pic de dragosteeven a bit of love left,
De când ți-a furat mințilesince she stole your mind,
Și tu mie viseleand you stole my dreams.
Credeai că orice pot iertaYou thought I could forgive anything,
Până și trădarea taeven your betrayal.
Gata cu tineI’m done with you.
M-am ales pe mineI’ve chosen myself.
Eee eai, eee eaiEee eai, eee eai.
UndeWhere
M-am pierdut și-ai dat de ea?was I lost when you found her?
Ce are ea de ți-a schimbat inima?What does she have that changed your heart?
Era povestea mea cu tineThis was my story with you.
De când n-am mai fost de ajuns pentru tine?When did I stop being enough for you?
Nopți cu tine, zile pline de iubireNights with you, days full of love.
A rămas doar umbra ta pe pielea meaOnly your shadow remains on my skin.
În casa noastrăIn our house,
Nu mai ethere isn’t
Niciun pic de dragosteeven a bit of love left,
De când ți-a furat mințilesince she stole your mind.
Și tu mie viseleAnd you stole my dreams.
Credeai că orice pot iertaYou thought I could forgive anything,
Pic de dragoste captures the specific ache of love drained from a shared space. The song is a powerful statement of self-reclamation from Nicole Cherry, a Romanian pop anthem for anyone choosing themselves after heartbreak.
