Iuliana Beregoi and Cristian Porcari sing a heartfelt song about love that leaves a permanent mark. Lyricists Cristian Porcari and Dael Damsa write about memories turned into tattoos. The song explores how love transforms pain into art.
Released: October 16, 2025
Picătura De Cerneală
Cristian Porcari | Iuliana Beregoi
Picătura De Cerneală Lyrics Translation – Cristian Porcari | Iuliana Beregoi
Iuliana Beregoi tells of ink replacing a lover’s kiss. She sings, ‘I put ink where you used to kiss me.’ The lyrics describe a love that won’t wash away, no matter what.
Cu Fiecare An Am Incercat Sa Uit Absenta TaEvery year, I’ve tried to forget your absence,
Acum Te-am Desenat Pe PieleNow I’ve drawn you on my skin.
Am Pus Cerneala Acolo Unde Tu Obisnuiai De FaptI put ink right where you actually used to,
Sa Ma Saruti Sa Ma SarutiTo kiss me, just to kiss me.
De La Piept Pana La GandFrom my chest to my thoughts,
De La Cer Pan’ La PamantFrom the sky to the ground,
Eu Inca Te Mai Simt AproapeI can still feel you so close.
Iubirea Ta Mi-a Lasat Sete Ace Multe Si AmprenteYour love has left me with thirst, many needles, and imprints.
Sa Nu Imi Spui C-a Fost Doar O GresealaDon’t tell me it was just a mistake,
Picatura De CernealaThis drop of ink.
Orice As Face Acum Nu Se Mai SpalaWhatever I do now, it won’t wash away.
Picatura De CernealaThis drop of ink.
Acolo Unde Porti Bandaj Ascunzi Un PersonajWhere you wear a bandage, you hide a character,
Raman Inlocuit Acum De-un Simplu TatuajI’m now replaced by a simple tattoo.
Dar Tu Sa Nu Imi Spui C-a Fost Doar O GresealaBut don’t you tell me it was just a mistake.
Ascuns In Picatura De CernealaHidden in this drop of ink.
Iti Desenam Candva Inimi Pe FoiI used to draw you hearts on paper,
Secrete De Care Stiam Doar NoiSecrets that only the two of us knew.
Noptile La Care Am Ramas RepetentThe nights I kept on failing,
Tu Lasa-ma Lasa-ma Lasa-ma Sa Le RepetYou just let me, let me, let me repeat them.
De La Piept Pana La GandFrom my chest to my thoughts,
De La Cer Pan’ La PamantFrom the sky to the ground,
Eu Inca Te Mai Simt AproapeI can still feel you so close.
Iubirea Ta Mi-a Lasat Sete Ace Multe Si AmprenteYour love has left me with thirst, many needles, and imprints.
Sa Nu Imi Spui C-a Fost Doar O GresealaDon’t tell me it was just a mistake,
Picatura De CernealaThis drop of ink.
Orice As Face Acum Nu Se Mai SpalaWhatever I do now, it won’t wash away.
Picatura De CernealaThis drop of ink.
Acolo Unde Porti Bandaj Ascunzi Un PersonajWhere you wear a bandage, you hide a character,
Raman Inlocuit Acum De-un Simplu TatuajI’m now replaced by a simple tattoo.
Dar Tu Sa Nu Imi Spui C-a Fost Doar O GresealaBut don’t you tell me it was just a mistake,
Ascuns In Picatura De CernealaHidden in this drop of ink.
Linii Desenate Doar Pe JumatateLines drawn only halfway,
Pe Corpul Tau Pe Brate Si Pe SpateOn your body, on your arms, and on your back.
Linii Desenate Doar Pe JumatateLines drawn only halfway,
Pe Corpul Tau Pe Brate Si Pe SpateOn your body, on your arms, and on your back.
AiaiaiaioooAiaiaiaiooo
Ti-am Lasat Puncte CardinaleI’ve left you with cardinal points,
Sa Nu Te Mai Pierzi In CaleSo you won’t get lost along the way.
AiaiaiaioooAiaiaiaiooo
Cunosc Traseul In DetaliuI know the route in detail,
Harta Spre Buzele TaleThe map to your lips.
Sa Nu Imi Spui C-a Fost Doar O GresealaDon’t tell me it was just a mistake,
Picatura De CernealaThis drop of ink.
Orice As Face Acum Nu Se Mai SpalaWhatever I do now, it won’t wash away.
Picatura De CernealaThis drop of ink.
Acolo Unde Porti Bandaj Ascunzi Un PersonajWhere you wear a bandage, you hide a character,
Raman Inlocuit Acum De-un Simplu TatuajI’m now replaced by a simple tattoo.
Dar Tu Sa Nu Imi Spui C-a Fost Doar O GresealaBut don’t you tell me it was just a mistake,
Ascuns In Picatura De CernealaHidden in this drop of ink.
Picătura De Cerneală Music Video
The Picătură De Cerneală lyrics meaning shows how love becomes a visible reminder. The song turns absence into a permanent presence through ink and memory.