Omer Adam takes center stage in ‘Pina Shel Sheket,’ a heartfelt track from his album ‘חלק מהנצח.’ Tal Castiel writes the lyrics and collaborates with Eden Atad and Raz Kuperman on the melody. The song mixes raw emotions with a haunting guitar tune, setting the stage for a story of lost love.
Released: February 19, 2026
Pina Shel Sheket
Omer Adam • From “חלק מהנצח”
Pina Shel Sheket Lyrics Translation – חלק מהנצח Soundtrack
Tal Castiel uses simple yet powerful lines to describe a relationship that’s falling apart. The lyricist mentions a smoke-filled room and a guitar, creating a vivid picture of emotional struggle. ‘We both deserve something that’s actually real’ sums up the longing for genuine connection.
Lo at lo nesicha va’ani lo ha’avirNo, you’re no princess and I’m not the knight in shining armor,
Zu min tchusha muzara shektsat kasha lehasbirit’s a strange sensation that’s a bit hard to explain.
Achrei shnataim itach ani chozer shuv lairAfter two years with you, I’m heading back to the city
Im keev al hapanim she’i efshar lehastirwith a pain written on my face that’s impossible to hide.
At lo hayit hamalach vegam ani lo tamimYou weren’t exactly an angel, and I’m no saint either,
At hatov shehaya kvar lo nuchal lehachzirwe won’t ever be able to bring back the good we once had.
Rak ashan shel sreifa ani lo matzati avirThere’s only the smoke of a fire and I couldn’t find any air,
Menase lo lehatchil livchot be’emtza hashirtrying my best not to start crying in the middle of the song.
Ki ani lo yodea eich lo yodea bidiyuk lamaBecause I don’t know how, I don’t know exactly why,
Lo yodea klum chutz meago veguitaraI don’t know a thing except for my ego and a guitar.
Kol hayom ze krav ze gomer otiEvery day is a battle that’s just finishing me off,
Magi’a lanu kvar mashehu amitiwe both deserve something that’s actually real.
Vehalvai utimtzi pina shel sheketAnd I hope you find a little corner of peace,
Ve’at kol ma she’at mevakeshetand everything else you’ve been searching for.
Nisinu et hakol kvar i efsharWe’ve tried everything, it’s just not possible anymore,
Vechanira sheze hazman leharim yadaimand it seems like it’s time to finally throw in the towel.
Ani rotze otach ve’at rotza kapayimI want you, but you just want the applause,
Nimas li lihyot lo meusherI’m just sick of being unhappy.
Zu hatmimut sheavda zu ahavat neurimIt’s the innocence we’ve lost, it’s that ‘youthful love’,
Ze levatel avoda kedei lihyot basadinimit’s calling off work just to stay between the sheets.
At hayit nedira ani hayiti madhimYou were rare and I was pretty amazing,
Umatayishehu hafachnu lihyot bodedimbut somewhere along the way, we became so lonely.
Ze rikudim bamita lehirdam mul sratimIt’s dancing in bed, falling asleep in front of movies,
Ze levakesh mishala sherak nihye reguimit’s making a wish that we could just be calm.
Ki bein zricha lezricha anachnu kol paam ravimBecause from sunrise to sunrise, we’re fighting every single time,
Im hazman ani havanti kacha lo ohavimwith time I’ve understood that this isn’t how people love.
Ki ani lo yodea eich lo yodea bidiyuk lamaBecause I don’t know how, I don’t know exactly why,
Lo yodea klum chutz meago veguitaraI don’t know a thing except for my ego and a guitar.
Kol hayom ze krav ze gomer otiEvery day is a battle that’s just finishing me off,
Magi’a lanu kvar mashehu amitiwe both deserve something that’s actually real.
Vehalvai utimtzi pina shel sheketAnd I hope you find a little corner of peace,
Ve’at kol ma she’at mevakeshetand everything else you’ve been searching for.
Nisinu et hakol kvar i efsharWe’ve tried everything, it’s just not possible anymore,
Vechanira sheze hazman leharim yadaimand it seems like it’s time to finally throw in the towel.
Ani rotze otach ve’at rotza kapayimI want you, but you just want the applause,
Nimas li lihyot lo meusherI’m just sick of being unhappy.
Vehalvai utimtzi pina shel sheketAnd I hope you find a little corner of peace,
Ve’at kol ma she’at mevakeshetand everything else you’ve been searching for.
Nisinu et hakol kvar i efsharWe’ve tried everything, it’s just not possible anymore,
Vechanira sheze hazman leharim yadaimand it seems like it’s time to finally throw in the towel.
Ani rotze otach ve’at rotza kapayimI want you, but you just want the applause,
Nimas li lihyot lo meusherI’m just sick of being unhappy.
Pina Shel Sheket Music Video
The lyrics of ‘Pina Shel Sheket’ tell a story of love and loss, while Omer Adam’s performance brings it to life. The chemistry between the artists makes the song a must-listen for anyone who’s ever felt the weight of a broken relationship.