音羽-otoha- crafts ‘pineapple tart,’ a song from the album LAST PLANET. The artist writes lyrics that mix sweetness and vulnerability, while collaborating with Gen Okamura on the melody. The tune blends a warm, heartfelt sound with a sense of longing.
Released: March 31, 2025
pineapple tart
Otoha • From “LAST PLANET”
LAST PLANET’s pineapple tart Japanese Lyrics English Translation
The lyrics tell the story of fleeting moments filled with joy and fragility. One line reads, ‘I hope these unbearably dazzling days continue on, even in a small way.’ The poet uses the metaphor of a tart to describe how life feels incomplete without the presence of a loved one.
Amazuppai kaminari ni utarete sewashinakute saStruck by sweet-and-sour lightning, it’s all so hectic,
Mune no oku hajimete ga hajikedasu michi no yokandeep in my heart, a brand new feeling’s bursting with a glimpse of the unknown.
Ganbatta ato no gohoubi aisu tokubetsu na hi ni kiriwakeru keekiA reward of ice cream after hard work, a cake we slice on special days,
Oishii, to kao o miawasete omowazu waratte shimauwe look at each other and say “it’s delicious,” then can’t help but laugh.
Tamaranaku mabushii hibi ga sasayaka ni tsuzukeba ii toI hope these unbearably dazzling days continue on, even in a small way,
Negau you ni, inoru you ni hitotsuzutsu ajiwatte iruas if wishing, as if praying, I’m savoring them one by one.
Kazari no nai taruto no ue kimi ga jiyuu ni irodotte ikuOn top of this plain tart, you’re freely painting it with color,
Shouganai na, hanasenai na kuse ni naru you na munasawagi oI can’t help it, I can’t let go of this addictive fluttering in my heart.
Wareppoi kuse ni ano nigami wa tsukimatou karaEven though I’m fragile like glass, that bitterness keeps clinging to me,
Kimi no mae subete o kakushitakute doa o tojitaso I wanted to hide everything from you and closed the door.
Itsudatte boku wa shippaisaku de awasatta mono wa hanareru bakkaI’ve always been a failure, and the things I put together just fall apart,
Oishii, o wasurenai kimi o yogosu no ga kowakuteand I’m afraid of tainting you, who never forgets how “delicious” life is.
Tamaranaku itoshii hibi ni owari nante konakute ii toI hope these unbearably lovely days never have to come to an end,
Negau you ni, inoru you ni hitotsuzutsu ajiwatte iruas if wishing, as if praying, I’m savoring them one by one.
Yowaku moroi taruto no mama kimi o uketome kirenakuteAs a weak and fragile tart, I can’t quite hold you all on my own,
Fugainai na, mamoritai na sono amasa no ura ni himeta tsurasa moI’m so pathetic, yet I want to protect the pain you’ve hidden behind that sweetness too.
Itsumo kimi ga midasu kara sore sae koishiku naru yoSince you’re always shaking me up, I even start to miss that feeling,
Itsumo kimi ga midasu karasince you’re always shaking me up.
Kitto kimi o mitasu kara chotto dake mattete yoI’ll definitely satisfy you, so just wait for me a little longer,
Kitto kimi o mitasu karaI’ll definitely satisfy you.
Kitto kimi o mitasu karaI’ll definitely satisfy you.
Tamaranaku mabushii hibi ga sasayaka ni tsuzukeba ii toI hope these unbearably dazzling days continue on, even in a small way,
Negau you ni, inoru you ni hitotsuzutsu ajiwatte iruas if wishing, as if praying, I’m savoring them one by one.
Kazari no nai taruto no you ni kimi ga inai to ajike nakuteLike an undecorated tart, everything’s tasteless without you here,
Shouganai na, hanasenai na kuse ni naru you na munasawagi oI can’t help it, I can’t let go of this addictive fluttering in my heart.
pineapple tart Music Video
‘pineapple tart’ lyrics are about savoring life’s precious moments despite their fragility. 音羽-otoha- stars in this touching track from LAST PLANET.