ily brings a playful energy to ‘ปิ๊งป่อง (PINGPONG)’, a song that mixes humor with a sweet love story. P_DJ writes the lyrics and collaborates with Chalakorn Panyashom, Daddy K, Chanyaphat Jiraatthiwatkul, and ninnosrw to create the music. The track starts with quirky sound effects that set the tone for a lighthearted romantic game.
![ปิ๊งป่อง (Pingpong) Lyrics [English Meaning] - Ily](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/pingp-ng-pingpong-ily-translation.webp)
Released: January 20, 2026
ปิ๊งป่อง (PINGPONG)
Ily
ปิ๊งป่อง (PINGPONG) Lyrics Translation – Ily
The lyrics describe a back-and-forth between two people teasing each other about who noticed whom first. ‘You looked at me first, didn’t you? Don’t deny it,’ the performer sings, adding playful excuses like ‘My eyesight’s so shy.’ The songwriter uses braces and blurry vision as clever metaphors for the awkwardness of new love.
Doong-ding-ping-pong, ding-dong-pong-pingDoong-ding-ping-pong, ding-dong-pong-ping
Dong-ding-pong-ping, ding-ding-ping-pongDong-ding-pong-ping, ding-ding-ping-pong
Ding-ding-ping-pong, ding-dong-pong-pingDing-ding-ping-pong, ding-dong-pong-ping
Dong-ding-pong-ping, ding-ding-ding-ping-pongDong-ding-pong-ping, ding-ding-ding-ping-pong
เธอมองฉันก่อนใช่มั้ย Don’t denyYou looked at me first, didn’t you? Don’t deny it.
ฉันจะมองเธอก่อนได้ไง My eyesight’s so shyHow could I have looked at you first? My eyesight’s so shy.
ตาสั้นขนาดนี้ ไม่ใส่แว่น World looks blurI’m so short-sighted, without glasses the world looks blurred.
มองไกลสุดก็เห็นแค่เบอร์เกอร์ Not you sirThe furthest I can see is just a burger, not you, sir.
You said I smiled first, nah, that’s capYou said I smiled first, nah, that’s cap.
Actually my braces just push my lips backActually my braces just push my lips back.
อย่าหาว่าฉันเล่นตัว ไม่ได้ FakeDon’t accuse me of playing hard to get, I’m not faking it.
ก็ใจมันสั่น Every move that you makeMy heart just flutters with every move that you make.
Doong-ding-ding-ping-pong เธอมองฉันก่อนDoong-ding-ding-ping-pong, you looked at me first.
Chubu-chubi อย่างนี้ต้องโดนสั่งสอนChubu-chubi, someone like you needs to be taught a lesson.
You call me cute but I call you caught เพราะว่า Truth isYou call me cute but I call you caught, because the truth is,
You looked at me first, boy, gotcha shotyou looked at me first, boy, gotcha shot.
เพื่อนฉันยังเห็นเลย Don’t play dumbEven my friends saw it, so don’t play dumb.
อย่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ เดี๋ยว Call you sus, bruhDon’t, don’t, don’t, don’t, don’t, don’t, or I’ll call you sus, bruh.
ใครกันแน่ที่ Liked รูปฉันทุกวันWho’s the one that liked my pictures every single day?
ใครกันแน่ที่แอบจ้องฉัน Come on, manWho’s the one secretly staring at me? Come on, man.
You said I smiled first, nah, that’s capYou said I smiled first, nah, that’s cap.
Actually my braces just push my lips backActually my braces just push my lips back.
อย่ามาโยนให้ฉัน มันไม่แฟร์Don’t try to pin this on me, it isn’t fair.
But if you’re brave enough say it out thereBut if you’re brave enough, say it out there.
Doong-ding-ding-ping-pong เธอมองฉันก่อนDoong-ding-ding-ping-pong, you looked at me first.
Chubu-chubi อย่างนี้ต้องโดนสั่งสอนChubu-chubi, someone like you needs to be taught a lesson.
You call me cute but I call you caught เพราะว่า Truth isYou call me cute but I call you caught, because the truth is,
You looked at me first, boy, gotcha shotyou looked at me first, boy, gotcha shot.
แต่ถ้าเธอยอมรับว่ามองฉันก่อนBut if you just admit that you looked at me first,
I’ll let our eyes meet, won’t look away no moreI’ll let our eyes meet, won’t look away no more.
หัวใจมันเต้น Boom-boom ไม่ได้ตั้งใจจะกลัวMy heart is beating boom-boom, I didn’t mean to act scared.
If you drop the act maybe we’ll fall in love for sureIf you drop the act, maybe we’ll fall in love for sure.
Ding-ding, ping-pong, ding-dong-pong-pingDing-ding, ping-pong, ding-dong-pong-ping
Dong-ding-pong-ping, ding-ding-ding-dong, ping-pongDong-ding-pong-ping, ding-ding-ding-dong, ping-pong
Ding-ding, ping-pong, ding-dong-pong-pingDing-ding, ping-pong, ding-dong-pong-ping
Dong-ding-pong-ping, Ah, ahDong-ding-pong-ping, Ah, ah
Ding-ding, ping-pong, ding-dong-pong-pingDing-ding, ping-pong, ding-dong-pong-ping
Dong-ding-pong-ping-pong, ding-ding-ding-ping-pongDong-ding-pong-ping-pong, ding-ding-ding-ping-pong
Boom, boom, boom, boom, boom, boomBoom, boom, boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boomBoom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom
You said I smiled first, nah, that’s capYou said I smiled first, nah, that’s cap.
Actually my braces just push my lips backActually my braces just push my lips back.
อย่ามาโยนให้ฉัน มันไม่แฟร์Don’t try to pin this on me, it isn’t fair.
But if you’re brave enough say it out thereBut if you’re brave enough, say it out there.
อย่ามาทำเป็นไก๋ ถ้าใจเธอไม่กลัวDon’t play dumb if your heart isn’t afraid.
ระวังนะมันจะสายนะ เธอทำเป็นเล่นตัวBe careful, it might be too late while you’re playing hard to get.
มันยิ่งทำให้เขิน ใจฉันยิ่งเต้นรัวIt just makes me blush more, my heart beats even faster.
Come a little closer, no more blurCome a little closer, no more blur.
Doong-ding-ding-ping-pong เธอมองฉันก่อนDoong-ding-ding-ping-pong, you looked at me first.
Chubu-chubi อย่างนี้ต้องโดนสั่งสอนChubu-chubi, someone like you needs to be taught a lesson.
You call me cute but I call you caught เพราะว่า Truth isYou call me cute but I call you caught, because the truth is,
You looked at me first, boy, gotcha shotyou looked at me first, boy, gotcha shot.
ปิ๊งป่อง (PINGPONG) Music Video
‘ปิ๊งป่อง (PINGPONG)’ is about the innocent push and pull of attraction. The lyrics capture the excitement of admitting feelings, making it a charming anthem for anyone navigating early romance.