Number_i sings a dreamy song about a fleeting romance in Pink Strawberry Chocolate Friday from the album No.Ⅱ. Lyricists MONJOE, Pecori, SHUN, and Sho write about memories tied to a specific Friday. The song brings a mix of sweetness and longing.
Released: September 22, 2025
Pink Strawberry Chocolate Friday
Number_I • From “No.Ⅱ”
Pink Strawberry Chocolate Friday Lyrics Translation Number_I | No.Ⅱ
The singer describes chasing a memory that fades like smoke, asking if it was real or just a ghost. The lyrics mention a scent of osmanthus and the sweetness of strawberry chocolate, symbols of a moment now lost.
Ureshisou Na Mama HashirisattekuYou run away, looking so happy.
Suteeji Jou Kara Omoidasu Gyakkou FlashFrom the stage, I remember the backlight’s flash.
Ano Toki No Kimi No Who Are YouBack then, who were you really?
Dakedo Kitto Aimakutteta ShuuhasuuBut I’m sure our frequencies were perfectly aligned.
Furinji No Tsuita Wanpiisu HaotteYou’re wearing a dress with fringes.
Boyaketa Hiratsuku KingyoA blurry, fluttering goldfish.
Omoidasu Kinmokusei KaotteI remember the scent of ‘osmanthus’ fragrant olives.
Sonna Kaori Ni Chotto YotteI’m getting a little drunk on that smell.
Hajimari Wa SouIt all started like this.
Senrozoi Te Tsunaide AruitaWe walked hand-in-hand along the tracks.
Tsumazuita Are Wa FridayI stumbled; that was a Friday.
Sutareta Geemu Wo Kimi To PlayI played an old, forgotten game with you.
Sukippu Shita Kimi Ni Chotto MatteYou skipped ahead, so I said, “Wait a second.”
Oikaketemo Kiri Kieru Kemuri GaEven if I chase it, the smoke vanishes into the mist.
Me Ni Hairi Nemuri Kara Samerutte Nee MuriIt gets in my eyes, and waking up from this dream is just impossible.
Kurikaeshi Onaji Ruutin Ano KinyouRepeating the same routine from that Friday.
Bibiru Mada Asoko Ni KittoI’m still scared; you’re definitely still there.
Zeitai Kara Yume MadeFrom the absolute truth to the dream.
Mada Naiten No Ore DakeAm I the only one who’s still crying?
Matte Yo To UtaiteI’m a singer shouting, “Wait for me!”
Tada Aitai To NegatteJust wishing that I could see you.
Mezame No Mae No Kimi Wa Sabishisou DeBefore I wake, you look so lonely.
Hoshi No Namae Ga Wakari Sou DeIt feels like I’m about to learn the names of the stars.
Maigo No Ore Ni Semaru AMThe morning hours close in on me while I’m lost.
Marude Hitoyo No Keiken Dattamitai NaIt’s as if it was all just a one-night experience.
Pinku Ni Toke Dasu BaraA rose melting into pink.
Sutoroberii Chokoreeto Amai MamaStrawberry chocolate, still so sweet.
Te Ni Tsuita Kara Denimu De Fuku BakaI’m a fool for wiping it off my hands onto my denim.
Kata To Kata Nabete Mowazato HanaretekuWalking shoulder to shoulder, then drifting apart on purpose.
Marude Kimagure Na JishakuJust like a pair of fickle magnets.
Sabitsuite Demo Kimi Hantoumei Na Mama De SurinukeruEven if it’s rusty, you slip through while staying semi-transparent.
Obake Na No Kioku No Omake Na NoAre you a ghost? Or just a bonus track in my memory?
Aitai No Ni Furareta NoI want to see you, but did you reject me?
Ore No Myaku Tomareba Chikazukeru NoIf my pulse stops, will I finally be able to get close to you?
Kimi No Nioi Ga Nokoru Mada Hana Ni Tsuite HanarenaiYour scent lingers; it’s still in my nose and won’t leave.
Mada HanasenaiI still can’t let go.
Zeitai Kara Yume MadeFrom the absolute truth to the dream.
Mada Naiten No Ore DakeAm I the only one who’s still crying?
Matte Yo To UtaiteI’m a singer shouting, “Wait for me!”
Tada Aitai To NegatteJust wishing that I could see you.
Zeitai Kara Yume MadeFrom the absolute truth to the dream.
Mada Naiten No Ore DakeAm I the only one who’s still crying?
Matte Yo To UtaiteI’m a singer shouting, “Wait for me!”
Tada Aitai To NegatteJust wishing that I could see you.
Pink Strawberry Chocolate Friday Music Video
The Pink Strawberry Chocolate Friday lyrics meaning explores the pain of holding onto a past that feels both vivid and unreal. The song blends nostalgia with the ache of a love that slipped away.