MARAJAQK joins forces with Yuta Hosaka in ‘Pipe Dream,’ a song that blends haunting vocals with a soft, floating melody. The lyrics, penned by 保坂遊太 and 南野琉太朗, tell the story of a painful co-dependency. YiSheng Tee and Kenta Suzuki compose a tune that mirrors the emotional weight of the words.
Released: March 25, 2026
Pipe Dream
Marajaqk | Yuta Hosaka • From “MUSIQA”
Pipe Dream Lyrics Translation (from “MUSIQA”)
Yuta Hosaka sings about a love so consuming it feels like a nightmare. The line, ‘It’s a sleep paralysis that grows shadows,’ captures the intensity of the emotions. The songwriter describes painted nails and a letter, using these details to show the depth of the narrator’s despair.
Fuwari fuwari touhikou toA soft, floating escape,
Kurakura to kyouizon oand a dizzying co-dependency.
Itai tsurai dou shiyouIt hurts, it’s painful, what should I do?
Nee soba ni isasetePlease, just let me stay by your side.
Watashi no namae moEven my name,
Watashita tegami moand the letter I gave you,
Mayakashi to itte sayou can say they were all just a deception.
Moyashite ii karaIt’s okay to burn them.
Warui yume nara yokattaI wish this was all just a bad dream.
Kage o hayasu kanashibariIt’s a sleep paralysis that grows shadows.
Nagaku nobita some tsume deWith your long, painted nails,
Hoho o tsunettepinch my cheek.
Iyake ga sasu hodo mousouheki na watashi waI’m so delusional it makes me sick,
Anata ga inai to fuan de nerenai noI get so anxious I can’t sleep without you.
Soba ni ite mo nani ka dekiru wake janaiIt’s not like I can do anything, even when I’m beside you.
Dou shiyou mo nai desho hayaku wasureteThere’s nothing that can be done, is there? Just forget me quickly.
Kachi ga nai jinsei de choudoIn this worthless life, it’s just right,
Kashika shite tashikamete douzogo ahead and visualize it to make sure.
Nankai dakedo kizuitara gaikotsuIt’s difficult, but when I realized it, I was just a skeleton.
Kachi ga nai jinsei de choudoIn this worthless life, it’s just right,
Kashika shite tashikamete douzogo ahead and visualize it to make sure.
Nankai dakedo kizuitara gaikotsuIt’s difficult, but when I realized it, I was just a skeleton.
Nankai atama uteba kioku wa tobu noHow many times do I have to hit my head for the memories to disappear?
Yaburisutereba yokattaI should have just torn it up,
Anata ate ni kaita tegamithat letter I wrote to you.
Hayari no love song mitai deIt felt like some trendy love song,
Sugu ni fukitobisoulike it would blow away in an instant.
Warui yume nara yokattaI wish this was all just a bad dream.
Kage o hayasu kanashibariIt’s a sleep paralysis that grows shadows.
Nagaku nobita sono tsume deWith your long, painted nails,
Hoho o tsunettepinch my cheek.
Iyake ga sasu hodo mousouheki na watashi waI’m so delusional it makes me sick,
Anata ga inai to fuan de nerenai noI get so anxious I can’t sleep without you.
Soba ni ite mo nani ka dekiru wake janaiIt’s not like I can do anything, even when I’m beside you.
Dou shiyou mo nai desho hayaku wasureteThere’s nothing that can be done, is there? Just forget me quickly.
La la laLa la la.
La la la laLa la la la.
La la laLa la la.
La la la laLa la la la.
La la laLa la la.
La la la laLa la la la.
Iyake ga sasu hodo mousouheki na watashi waI’m so delusional it makes me sick,
Anata ga inai to fuan de nerenai noI get so anxious I can’t sleep without you.
Soba ni ite mo nani ka dekiru wake janaiIt’s not like I can do anything, even when I’m beside you.
Dou shiyou mo nai desho hayaku wasureteThere’s nothing that can be done, is there? Just forget me quickly.
Yake ni natte shimatte koboshita namidaThe tears I shed out of desperation,
Ana ga aita kokoro tsurakute ienai nomy heart has a hole in it, and it hurts too much to heal.
Soba ni ite mo nani ka dekiru wake janaiIt’s not like I can do anything, even when I’m beside you.
Dou shiyou mo nai desho hayaku wasureteThere’s nothing that can be done, is there? Just forget me quickly.
Pipe Dream Music Video
‘Pipe Dream’ is about a love that feels inescapable. The lyrics talk about the pain of being unable to let go, even when it’s clear the relationship is over.