P. Bhanumathi delivers ‘Pirantha Naal’ from the Tenali Raman album. Lyricist Kannadasan and composers Vishwanathan Ramamoorthy frame a royal birthday with ceremonial joy. The arrangement emphasizes grandeur while focusing on virtues like love and mental clarity.
Pirantha Naal
P. Bhanumathi • From “Tenali Raman”
Tenali Raman’s Pirantha Naal Tamil Lyrics English Meaning
Kannadasan equates the king’s sculpted grace with artistic wisdom. His lines specify the ruler arrived bearing ‘the great quality of love and a clear mind.’ The verses avoid praising wealth or power, centering instead on compassionate leadership.
Pirandha Naal Mannan Pirandha NaalIt’s the birthday of the king, it’s his birthday.
Pirandha Naal Manann Pirandha NaalIt’s the birthday of the king, it’s his birthday.
Anbu Sirandha Gunam Thelindha ManamumWith the great quality of love and a clear mind,
Serndhu VandhaThat he’s brought along with him.
Pirandha Naal Mannan Pirandha NaalIt’s the birthday of the king, it’s his birthday.
Anbu Sirandha Gunam Thelindha ManamumWith the great quality of love and a clear mind,
Serndhu VandhaThat he’s brought along with him.
Pirandha Naal Mannan Pirandha NaalIt’s the birthday of the king, it’s his birthday.
Silai Maeni Ezhil YaavumThe physical grace of his sculpted physique,
Kalaigyaanam SollumSpeaks of his deep knowledge of the arts.
Silai Maeni Ezhil YaavumAll the beauty of his statue-like form,
Kalaigyaanam SollumTells of his wisdom in every craft.
Adhai Naadi AlaipaayumSeeking that beauty, his heart wavers,
Maharajan UllamThe heart of our great king.
Adhai Naadi AlaipaayumYearning for it, his spirit drifts,
Maharajan UllamThe mind of our noble emperor.
Angum Ingum SendruMoving here and there,
Pongum Inbam KanduFinding overflowing joy,
Alavilaa Magizhvudan Valarum NilaiyilIn a state of growing with boundless happiness.
Azhiyaa KalaiyazhaghuThis is an immortal, artistic beauty.
Pirandha Naal Mannan Pirandha NaalIt’s the birthday of the king, it’s his birthday.
Anbu Sirandha Gunam Thelindha ManamumWith the great quality of love and a clear mind,
Serndhu VandhaThat he’s brought along with him.
Pirandha Naal Mannan Pirandha NaalIt’s the birthday of the king, it’s his birthday.
Oruvar Uravaaghi Malarum ManamaaghiWhen two souls bond and their hearts bloom,
Oruvar Uravaaghi Malarum ManamaaghiBecoming one in spirit as their love blossoms.
Udalum Uyiraaghi Magizhndhum Manam MaariBodies and souls merge, finding joy as their minds unite,
Udalum Uyiraaghi Magizhndhum Manam MaariBecoming one in flesh and spirit through changing hearts.
Pudhumai Suvai Naadi Ezhil Thedi UravadiSeeking new flavors and chasing beauty in their bond.
Pudhumai Suvai Naadi Ezhil Thedi UravadiLooking for fresh delights and beauty in this relationship.
Allum Pagalum Endrum Aanandha Isai PaadiSinging a song of bliss day and night.
Allum Pagalum Endrum Aanandha Isai PaadiConstantly singing the melodies of happiness, all through the day.
Kanni Kalaa MugamThe maiden’s artistic face,
Kaadhal Ezhil Minnum NilavinilShining like the moon with the beauty of love.
Kanni Kalaa MugamHer youthful, graceful face,
Kaadhal Ezhil Minnum NilavinilGlittering like the moonlight in the glow of love.
Aasaiyudan Iruvar Maeni Oruvar AaviTwo bodies with a single soul, filled with desire.
Ianiyura Arasaboga Ninaiviladhu AnudhinamThinking of royal pleasures sweetly every day.
Magizhvar Suvai Arivaar Sugam PeruvaarThey’ll be happy, they’ll know the essence, and they’ll find comfort.
Kalai Manam Migum InbamthaanThis joy fills the artistic mind,
Ilamai Ezhil Vannam ThaanIt’s the color of youthful beauty.
Iruvar Tharum Selvandhaan Pudhiya KalaiThe wealth they share is a new form of art.
Pirandha Naal Mannan Pirandha NaalIt’s the birthday of the king, it’s his birthday.
Anbu Sirandha Gunam Thelindha ManamumWith the great quality of love and a clear mind,
Serndhu VandhaThat he’s brought along with him.
Pirandha Naal Mannan Pirandha NaalIt’s the birthday of the king, it’s his birthday.
Pirantha Naal Music Video
Kannadasan’s writing defines royalty through character, not authority. The Pirantha Naal lyrics in English map a ruler’s happiness to art appreciation and human bonds. Enlightenment stems from valuing relationships over dominion.