Shaji Joosa Jacob and Teenu Treasa perform ‘Piriyadhe,’ composed by Jacob with Muthamil’s lyrics. The duet expresses romantic longing between dream and reality. Vocals alternate between tender questioning and urgent pleading.
Released: September 29, 2023
Piriyadhe
Shaji Joosa Jacob | Teenu Treasa
Piriyadhe Lyrics English Translation by Shaji Joosa Jacob | Teenu Treasa
Muthamil contrasts maternal comfort with potential loss in ‘Thaimaiyilae vizhigalum.’ Jacob and Treasa sing ‘Kadhal neerodai nee vaa,’ inviting immersion in love’s stream. Their voices mirror lyrics about shared journeys under open skies.
Nee KanavaAre you a dream?
Vizhithaan UravaOr a reality when I wake?
Vaa Vaa Kaadhal PoovagaCome, come as the flower of love.
Naan ThunaiyaaiWith me as your companion,
Vazhithaan PudhidhaaiOn a path that’s brand new,
Povom Dhooram VaanagaWe’ll go far, as vast as the sky.
Panigalum Tholodu Thaan ModhaAs the cold mist strikes my shoulders,
Thanimaiyin Theeyaaga Uyir VegaMy life burns in the fire of loneliness.
Kaanadha Per AasaiIs this the great, unseen desire?
Thaan IdhuvaIs this really it?
Kadhal Neerodai Nee VaaCome to me as a stream of love.
Neeyae Vaa VaaYou, come to me.
Neeyae Vaa VaaYou, just come.
Oru Murai UnadharugaeJust once, while beside you,
Mayilaaga Naan AadaI dance like a peacock.
Mazhaiyadhu ManadharugaeAs the rain near my heart,
Idhamaaga ThooraDrizzles so gently.
Thaimaiyilae Vizhigalum Ini MoodathaeIn this tender care, my eyes won’t close.
Thavithidumae Piriyadhae NeeI’ll suffer; don’t ever separate from me.
Maayam Neeyae Thaaiyaai NaanaeYou are the magic, and I am the nurturer.
Marumurai Kaadhal Paarvai PaarpomaShall we share that loving gaze again?
Piriyadhe Music Video
Romantic uncertainty defines the Piriyadhe lyrics translation, examining closeness versus solitude. Muthamil’s verses balance hope against separation fears. Listeners find clear English interpretations of Tamil metaphors about fragile bonds.