Evi Kanelou writes and sings ‘Πίσω στο χρόνο’, a nostalgic call to simpler days. She pens the lyrics, while also crafting the melody. The song stars the Greek artist in a heartfelt solo performance.
Released: March 1, 2026
Πίσω στο χρόνο
Εύη Κανέλλου
Πίσω στο χρόνο Lyrics English Translation by Εύη Κανέλλου
Evi Kanelou sings about a time when joy didn’t need a screen. She mentions throwing phones away to feel life’s essence again. The line ‘We didn’t search for meaning in fake pictures’ shows her longing for real connection.
Πάμε πίσω στο πριν, που γελούσαμε αργά,Let’s go back to before, when our laughter came easy,
με μια μπύρα στο χέρι και τα όνειρα κοντά.with a beer in our hands and our dreams so close.
Δεν κοιτούσαμε ώρα, δεν είχαμε άγχος,We didn’t watch the time, we didn’t have any stress,
η καρδιά είχε δρόμο κι όχι προορισμό λάθος.our hearts were on a journey, not heading to a wrong destination.
Έλα λίγο πιο κοντά, να σου μιλήσω χαμηλά,Come a little closer, so I can whisper to you,
έξω ο κόσμος τρέχει, μα εδώ όλα είναι αργά.the world outside is rushing, but here everything moves slow.
Κάποτε γελούσαμε χωρίς να κοιτάμε την ώρα,We used to laugh without ever checking the clock,
τώρα όλο κάτι χάνουμε κυνηγώντας το τώρα.but now we keep losing things while chasing the present.
πάμε πίσω στο χρόνο,Let’s go back in time,
εκεί που είχαν όλα αξίαto when everything had meaning.
πέτα το κινητό σου,Throw your phone away,
ζήσε ξανά την ουσίαand feel the essence of life again.
σε μια εποχή που όλα τρέχουν και κανείς δεν νιώθει τη στιγμήIn an era where everything rushes and no one feels the moment,
έλα μαζί μου αγάπη να ζήσουμε άλλη εποχήcome with me, my love, to live in a different time.
πάμε πίσω στο χρόνο,Let’s go back in time,
εκεί που είχαν όλα αξίαto when everything had meaning.
πέτα το κινητό σου,Throw your phone away,
ζήσε ξανά την ουσίαand feel the essence of life again.
σε μια εποχή που όλα τρέχουν και κανείς δεν νιώθει τη στιγμήIn an era where everything rushes and no one feels the moment,
έλα μαζί μου αγάπη να ζήσουμε άλλη εποχήcome with me, my love, to live in a different time.
Τώρα όλα τρέχουνε, μα τίποτα δε ζει,Now everything is rushing, but nothing is truly alive,
όλοι μέσα σε στόρι κι έξω απ’ τη ζωή.everyone’s stuck in a ‘story’ and checked out of life.
Αν κλείσει η οθόνη, ανοίγει η καρδιά,When the screen turns off, the heart opens up,
δε θέλω ειδοποίηση, θέλω εσένα αγκαλιά.I don’t want a notification, I just want you in my arms.
Τώρα όλα τρέχουνε, μα τίποτα δε μένει,Now everything is rushing, but nothing ever lasts,
όλοι δείχνουν online μα η καρδιά αποσυνδεδεμένη.everyone looks online, but their hearts are disconnected.
Δεν μετριόταν η αγάπη σε λεπτά και οθόνες,Our love wasn’t measured in screen time and minutes,
ούτε ψάχναμε νόημα σε ψεύτικες εικόνες.and we didn’t search for meaning in fake pictures.
πάμε πίσω στο χρόνο,Let’s go back in time,
εκεί που είχαν όλα αξίαto when everything had meaning.
πέτα το κινητό σου,Throw your phone away,
ζήσε ξανά την ουσίαand feel the essence of life again.
σε μια εποχή που όλα τρέχουν και κανείς δεν νιώθει τη στιγμήIn an era where everything rushes and no one feels the moment,
έλα μαζί μου αγάπη να ζήσουμε άλλη εποχήcome with me, my love, to live in a different time.
πάμε πίσω στο χρόνο,Let’s go back in time,
εκεί που είχαν όλα αξίαto when everything had meaning.
πέτα το κινητό σου,Throw your phone away,
ζήσε ξανά την ουσίαand feel the essence of life again.
σε μια εποχή που όλα τρέχουν και κανείς δεν νιώθει τη στιγμήIn an era where everything rushes and no one feels the moment,
έλα μαζί μου αγάπη να ζήσουμε άλλη εποχήcome with me, my love, to live in a different time.
Δεν μετριόταν η αγάπη σε λεπτά και οθόνες,Our love wasn’t measured in screen time and minutes,
ούτε ψάχναμε νόημα σε ψεύτικες εικόνες.and we didn’t search for meaning in fake pictures.
Ήμασταν παρόντες, χωρίς να το φωνάζουμε,We were truly present, without having to shout it,
κι ό,τι νιώθαμε το ζούσαμε, δεν το ανεβάζαμε.and whatever we felt we just lived, we didn’t upload it.
πάμε πίσω στο χρόνο,Let’s go back in time,
εκεί που είχαν όλα αξίαto when everything had meaning.
πέτα το κινητό σου,Throw your phone away,
ζήσε ξανά την ουσίαand feel the essence of life again.
σε μια εποχή που όλα τρέχουν και κανείς δεν νιώθει τη στιγμήIn an era where everything rushes and no one feels the moment,
έλα μαζί μου αγάπη να ζήσουμε άλλη εποχήcome with me, my love, to live in a different time.
Πίσω στο χρόνο Music Video
‘Πίσω στο χρόνο’ is about returning to authentic living. The lyrics invite us to slow down and reclaim presence. This Greek song by Evi Kanelou speaks to love beyond digital noise.