Calin’s ‘Pistácie’ on Bieber Fever Tour Life features Sofian Medjmedj. Lyrics by Calin Panfili, David Kopecký, El Mehdi Zeroual, and Sofian Medjmedj, composed by them plus D.Kop and Damarv, create a hazy party mood.
Released: December 6, 2024
Pistácie (feat. Sofian Medjmedj)
Calin • From “Bieber Fever Tour Life”
Pistácie (feat. Sofian Medjmedj) Lyrics Translation (from “Bieber Fever Tour Life”)
Calin mentions saying unintended words during a conflict. He holds his partner tighter, seeing a shared home and believing morning will improve things.
Yeah Yeah Yeah YeahYeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah Yeah Yeah YeahYeah, yeah, yeah, yeah.
Byvam Posledni Na PartyI’m usually the last one left at the party.
Divna Doba Divny HratkyStrange times and strange games.
Veci Nejdou Vratit ZpatkyThings can’t be taken back,
Vidim Na Tobe Jak Nenavidis PatkyI can see how much you hate Fridays.
Veci Nejdou Vratit ZpatkyYou can’t undo the past,
Ale Za Me Jsou To Zatim Hezke ZtratyBut to me, these’ve been beautiful losses so far.
Vememe To Z Druhe StrankyLet’s look at it from another perspective.
Udelame Krok ZpetLet’s take a step back.
A Ma Love Nechme To Dnes Prosim TakAnd my love, let’s just leave it like this today, please.
Kour Nad Parketem Jde NizThe smoke above the dance floor’s sinking low.
Rekli Jsme Par Veci Ktery Jsme Si Ani Nechteli RictWe said a few things that we didn’t even mean to say.
Vidim Dum A Vidim NasI see a house and I see us,
Vim Ze Rano Bude LipI know that things’ll be better in the morning.
Drzim Te Ve Svych RukachI’m holding you in my arms.
O Trochu pevneji Nez DrivA little tighter than before.
La-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la.
La-laLa-la.
Projizdime Blok Jako HalyWe’re cruising through the block like it’s a ‘grand arena’.
Netusili Jsme To Ze Nas Ceka Tolik Slavy YeahWe didn’t realize that so much fame was waiting for us, yeah.
Je To Vsechno Trochu ZahyIt’s all happening a bit too soon.
Ale Temno Uz Je Za Nama Na-naBut the darkness is already behind us, na-na.
Snažíme Se Delat Veci SpravneWe’re trying to do things the right way.
Koreni Pod Vecerem Tebe A Trochu Travy YeahSpicing up the evening with you and a bit of ‘gr#ss’, yeah.
Na Posteli Fotky ZpravyPhotos and messages are scattered on the bed.
Na Ruce Ja Bandana-na-naI’ve got a bandana on my wrist, na-na-na.
Proklety Basnik ViThe cursed poet knows,
Obcas Smec Obcas Krasny (On Vi)Sometimes it’s a smash hit, sometimes it’s beautiful (he knows).
Porad Se Ucim Co Je Spravny (Yeah Yeah Yeah Yeah)I’m still learning what’s right (yeah, yeah, yeah, yeah).
Pro Tebe Zabiju Dokud Budes TadyI’d kill for you as long as you’re here.
A Ma Love Nechme To Dnes Prosim TakAnd my love, let’s just leave it like this today, please.
Kour Nad Parketem Jde NizThe smoke above the dance floor’s sinking low.
Rekli Jsme Par Veci Ktery Jsme Si Ani Nechteli RictWe said a few things that we didn’t even mean to say.
Vidim Dum A Vidim NasI see a house and I see us,
Vim Ze Rano Bude LipI know that things’ll be better in the morning.
Drzim Te Ve Svych RukachI’m holding you in my arms,
O Trochu Pevneji Nez DrivA little tighter than before.
P#t Rano Zase Na Party5:00 AM and I’m at the party again.
Kolem Samej Smich A LatkyLaughter and ‘substances’ are all around me,
Z Kterych Jsem Tak Moc V P#ciThat I’m so ‘m#ssed up’ from them,
Ze Vidim Jak Se Vraci ZpatkyThat I can see everything coming back to me.
Vidim Te Jak PlacesI see you crying,
A Kolem Tebe KamaradkyWith your girlfriends standing around you,
Co Me Tak Nesnasi Ze Jsem Te Zase ZtratilWho hate me so much because I’ve lost you again.
Oh-oh Kdy To PrejdeOh, when’ll this end?
Bez Tvoji Energie To Tu NejdeIt just doesn’t work here without your energy.
Vim Ze To Vypada Ze Jsem Laid BackI know it looks like I’m just laid back,
Ale Chybis Mi Kazdou Noc Kazdej DayBut I miss you every night, every day.
Uh Vrat Se Za Mnou Za Mnou Za MnouUh, come back to me, to me, to me.
Uh Pojd Za Mnou Chci At Ses Mi Zas O Neco BlizUh, come to me, I want you to be a bit closer to me again.
A Ma Love Nechme To Dnes Prosim Tak (Oh)And my love, let’s just leave it like this today, please (oh).
Kour Nad Parketem Jde NizThe smoke above the dance floor’s sinking low.
Rekli Jsme Par Veci Ktery Jsme Si Ani Nechteli RictWe said a few things that we didn’t even mean to say.
Vidim Dum A Vidim Nas (Oh)I see a house and I see us (oh),
Vim Ze Rano Bude Lip (Oh)I know that things’ll be better in the morning (oh).
Drzim Te Ve Svych RukachI’m holding you in my arms,
O Trochu Pevneji Nez DrivA little tighter than before.
La-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la.
La-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la.
La-la-laLa-la-la.
Pistácie (feat. Sofian Medjmedj) Music Video
Calin’s lyrics translation for Pistácie shows a cycle of regret and hope after arguments. The song emphasizes dependence on a partner’s energy and a desire for reconnection.