Miroslav Cicko and René Strausz write lyrics that turn a simple night out into a ritual. Cico Band and Rene Rendy bring the energy with a beat that mimics a heartbeat after dark. The music kicks in like a cold beer on a hot day, steady and satisfying.
Released: October 13, 2021
Pivko
Cico Band | Rene Rendy • From “Kelovačky”
Kelovačky’s Pivko Slovak Lyrics English Meaning
The lyricist mentions ‘Beer is my fuel’ to describe how small pleasures keep him going. He sings about hearing music from the bar, a signal that it’s time to reset. The repetition of ‘Shaida-la-la’ mimics the hum of joy after a long week.
Mám chuť na malé pivkoI’m craving a little beer,
A tým mi začína nocand that’s how my night begins.
Z baru počujem hudbuI hear music from the bar,
To potrebujem tiežwhich is exactly what I need.
Pivo, moje palivoBeer is my fuel,
To hovorí za všetkoand that says it all.
Keď hudba hrá naplnoWhen the music blasts out loud,
Šajda-la-la-la-la-la-la-laShaida-la-la-la-la-la-la-la.
Mám ťažké chvíleI go through hard times,
A život ma moc hneváand life really frustrates me.
Vtedy dobre ja viemThat’s when I know for sure,
Že reset malý trebathat I need a little reset.
Keď sa mi nič nechceWhen I don’t feel like doing anything,
A práca ma neťaháand work doesn’t pull me in.
A pak ísť na pivoThen the thought of grabbing a beer,
Mi už v hlave mávais already spinning in my head.
Mám chuť na malé pivkoI’m craving a little beer,
A tým mi začína nocand that’s how my night begins.
Z baru počujem hudbuI hear music from the bar,
To potrebujem tiežwhich is exactly what I need.
Pivo, moje palivoBeer is my fuel,
To hovorí za všetkoand that says it all.
Keď hudba hrá naplnoWhen the music blasts out loud,
Šajda-la-la-la-la-la-la-laShaida-la-la-la-la-la-la-la.
Mám chuť na malé pivkoI’m craving a little beer,
A tým mi začína nocand that’s how my night begins.
Z baru počujem hudbuI hear music from the bar,
To potrebujem tiežwhich is exactly what I need.
Pivo, moje palivoBeer is my fuel,
To hovorí za všetkoand that says it all.
Keď hudba hrá naplnoWhen the music blasts out loud,
Šajda-la-la-la-la-la-la-laShaida-la-la-la-la-la-la-la.
Barman príde k námThe bartender comes over to us,
A pýta sa: “Čo chcete?”and asks, “What do you want?”
Všetci jednohlasneWe all say in unison,
Pivko čapované“A draught beer!”
Noc nám v bare zbehlaThe night flew by in the bar,
A ja už skoro driememand I’m already dozing off.
No a v takej chvíliBut in a moment like this,
Ešte jedno znesiemI can handle just one more.
Mám chuť na malé pivkoI’m in the mood for a small beer,
A tým mi začína nocand that’s how my night kicks off.
Z baru počujem hudbuI can hear the music from the bar,
To potrebujem tiežand I really need that too.
Pivo, moje palivoBeer is my fuel,
To hovorí za všetkowhich says it all.
Keď hudba hrá naplnoWhen the music plays at full volume,
Šajda-la-la-la-la-la-la-laShajda-la-la-la-la-la-la-la.
Mám chuť na malé pivkoI’m in the mood for a small beer,
A tým mi začína nocand that’s how my night kicks off.
Z baru počujem hudbuI can hear the music from the bar,
To potrebujem tiežand I really need that too.
Pivo, moje palivoBeer is my fuel,
To hovorí za všetkowhich says it all.
Keď hudba hrá naplnoWhen the music plays at full volume,
Šajda-la-la-la-la-la-la-laShajda-la-la-la-la-la-la-la.
Šajla-la-la-la-la-la-la-laShajla-la-la-la-la-la-la-la.
Mám chuť na malé pivkoI’m in the mood for a small beer,
A tým mi začína nocand that’s how my night kicks off.
Z baru počujem hudbuI can hear the music from the bar.
To potrebujem tiežI really need that too.
Pivo, moje palivoBeer is my fuel,
To hovorí za všetkowhich says it all.
Keď hudba hrá naplnoWhen the music plays at full volume,
Šajda-la-la-la-la-la-la-laShajda-la-la-la-la-la-la-la.
Pivko Music Video
If you want to understand ‘Pivko’, the lyrics capture the quiet rebellion of taking a break. Featuring Cico Band and Rene Rendy, ‘Pivko’ from Kelovačky offers a relatable anthem in Slovak music.