Playa Ñaotevia Lyrics English Translation – (((Rexx))) | Legallyrxx
Legallyrxx mixes romance and nostalgia in ‘PLAYA ÑAOTEVIA,’ a track from the album (((REXX))). The songwriter writes lyrics that blend modern love with timeless devotion, while the melody sets a warm, sentimental tone. Alan Octavio Mex Hernández and J.C González join forces with Legallyrxx to create a tune that sounds both intimate and universal.
Released: May 22, 2025
PLAYA ÑAOTEVIA
Legallyrxx • From “(((REXX)))”
Lyricist
Alan Octavio Mex Hernández, J.C González
Composer
Alan Octavio Mex Hernández, J.C González, Legallyrxx, Jc González, Javier Casanova, Louisinthehood
The poet describes a love that starts with shy glances in a cafeteria and grows into a heartfelt connection. A key line translates to, ‘I’ve already dedicated all of Luis Miguel’s songs to you,’ showing how music becomes a bridge between hearts. The narrator uses small details, like a kiss on a mole or a Bruno Mars melody, to express deep affection.
¿Dónde habías estado? Oh, oh, ohWhere had you been? Oh, oh, oh,
Se siente diferente, eh, ehit feels different, eh, eh.
No te conocíaI didn’t know you,
Y ahora te tengo dormida enfrente, eh, eh, ehand now I have you sleeping right in front of me, eh, eh, eh.
No te veíaI never used to see you,
Ni en los estados de tu amiganot even in your friend’s statuses.
No te veíaI never used to see you,
Ni los vierne’ en la cafeteríanot even on Fridays in the cafeteria.
Me sonreíasYou would smile at me,
Yo la miraba lentamenteand I’d watch you slowly.
Yo no podíaI couldn’t
Ver tus ojos fijamentelook directly into your eyes.
Estoy escuchando canciones bonitasI’m listening to beautiful songs,
Pa’ dedicarte en mis notitasto dedicate to you in my little notes,
Uh-uh, uhuh-uh, uh.
Ya te dediqué todas las de Luis MiguelI’ve already dedicated all of Luis Miguel’s songs to you.
Abrázame muy fuerte como Juan GabrielHug me very tightly, just like Juan Gabriel.
Los dos tenemos ganas, eso tú lo sabes bienWe both want this, you know that well,
Eso tú lo sabes bienyou know that well.
Ya te dediqué todas las de RauwI’ve already dedicated all of Rauw’s songs to you.
Mami, tú eres linda como RaiNaoMami, you’re as beautiful as RaiNao.
Eso tú lo sabes bienYou know that well.
Sin ropita frente al marWithout any clothes on, in front of the sea,
Un besito en tu lunarleaving a little kiss on your mole,
Escuchando Bruno marslistening to Bruno Mars,
Eheh.
No te veíaI never used to see you,
Ni en los estados de tu amiganot even in your friend’s statuses.
No te veíaI never used to see you,
Ni los vierne’ en la cafeteríanot even on Fridays in the cafeteria.
Me sonreíasYou would smile at me,
Yo la miraba lentamenteand I’d watch you slowly.
Yo no podíaI couldn’t
Ver tus ojoslook into your eyes.
Um, dois e trêsOne, two, and three.
Não te viaI never used to see you,
Nem nos stories da sua amiganot even in your friend’s stories.
Não te viaI never used to see you,
Nem nas sextas, na cafeterianot even on Fridays, in the cafeteria.
Mas me sorriaBut you would smile at me,
Eu te olhava lentamenteand I’d watch you slowly.
Eu não podiaI couldn’t
Olhar nos teus olhos diretamentelook directly into your eyes.
What does ‘PLAYA ÑAOTEVIA’ mean? The lyrics celebrate a love that blossoms unexpectedly, and Legallyrxx delivers this story in Spanish with a mix of tenderness and nostalgia.
