Po Poradi Lyrics English Meaning – Keshava | Arijit Singh | Krishna Chaitanya

Arijit Singh delivers “Po Poradi” from the album Keshava with a chilling focus on a personal vow. The song, starring Nikhil Siddharth and Ritu Varma, presents a fight as a one-on-one reckoning. Lyricist Krishna Chaitanya and composer Sunny Mr establish a grim and purposeful atmosphere.

Po Poradi Lyrics English Meaning - Keshava | Arijit Singh | Krishna Chaitanya
Released: January 1, 2017

Po Poradi

Arijit Singh | Krishna Chaitanya • From “Keshava”

Lyricist
Krishna Chaitanya
Composer
Sunny Mr

Keshava’s Po Poradi Lyrics Translation

Krishna Chaitanya’s words draw a clear line between a large-scale war (‘yuddham’) and a personal enmity (‘vairam’). The character, voiced by Singh, confirms his past (‘gatham’) makes surrender or death impossible. This history has locked him into a path of direct confrontation.

Po PoraadiGo on and fight.
Aagani DaadiA relentless assault.
Yuddham KaadeThis isn’t a war.
Vairam NaadeThis vendetta is mine.
Sharanam Maranam ShithilamSurrender, death, or ruin,
Kaadandi Naa Gathammy past won’t allow for them.
Ranamo Runamo MigilenuA battle or a debt is what’s left,
Neetho Naadeand it’s with you that I settle it.
Po PoraadiGo on and fight.
Aagani DaadiA relentless assault.
Yuddham KaadeThis isn’t a war.
Vairam NaadeThis vendetta is mine.
PraanamMy very life…
Oopirinagoddantunde Panthamthis resolve demands I stop breathing,
Aina Vadaloddantunde Gathambut my past insists I don’t let go.
Puttaka Artham Telipinde VidhamThis is the path that defined my very birth.
Vadala Viruchuku PadutunteAs I crash down on you like a storm,
Raana Bhoomiki SandeshamI bring a message to this battlefield.
Aa Geeta SaaramshamIt’s the essence of the ‘Gita’.
Yuddhaaniki NeethundiThat even a battle has a moral code.
Aayushuki AasundiThat there is always hope for life.
Thappoppulu LevantuAnd that there is no right or wrong in this,
Aanaade Annadandukeis exactly what he said back then,
Vaadu Paivaaduthe one who is above us all.

Po Poradi Music Video

The song elevates this personal vendetta by invoking the essence of the Gita. This reference frames the fight as a form of righteous, sanctioned duty. The “Po Poradi” lyrics meaning shows a conflict presented not as revenge, but as the fulfillment of a karmic debt.