Ke personajes joins Onda Sabanera on stage for ‘Pobre Corazón (En Vivo)’. Daniel Velazquez writes and co-produces the heartbreak ballad. The live take lets the Mexican trio swap studio polish for raw pleas and street accordion.
Released: March 1, 2023
Pobre Corazón (En Vivo)
Ke Personajes | Onda Sabanera
Pobre Corazón (En Vivo) Lyrics Translation – Ke Personajes | Onda Sabanera
Velazquez keeps the scene simple, a man wandering without direction. He asks, ‘How do I explain to my heart that you’re leaving today?’ The accordion answers with each sob, turning the repeated ‘te vas, te vas’ into a public cry no one can hush.
Hacemo’ Otra ¿La Queré’ ArrancarWe’re doing another. Do you want to start?
Sí Mandale ‘CuchaYeah, go for it, listen.
Siempre Va A Ser Así Toda La VidaIt’s always going to be this way for life.
Mi Situación Es DifícilMy situation is tough.
Y Aguantarla No Puedo Oh-NoAnd I can’t bear it, oh no.
Ya No Te Noto La MismaI don’t see you as the same person anymore.
Dejarte Yo No Quiero Oh-NoI don’t want to leave you, oh no.
Por Favor MíramePlease, look at me.
Mientras Estoy Hablando Aquí EstoyWhile I’m talking, here I am.
Agonizando Por Tu AdiósAgonizing over your goodbye.
La Situación Es DifícilThe situation is hard.
Y Aguantarlo No Puedo OhAnd I just can’t take it, oh.
Ya No Te Noto La MismaI don’t recognize the person you’ve become.
Dejarte Yo No Quiero OhI’ve no desire to let you go, oh.
Por Favor MíramePlease, look at me.
Mientras Te Estoy Hablando Aquí EstoyWhile I’m talking to you, here I am.
Agonizando Por Tu AdiósAgonizing over your goodbye.
¿Cómo Explicarle Al Corazón Que Hoy Te VasHow do I explain to my heart that you’re leaving today?
¿Cómo Decirle Que Sin Ti Puede SeguirHow do I tell it that it can go on without you?
¿Cómo Fingir Para Que No Se Dé Ni CuentaHow do I pretend so that it doesn’t even notice?
Que Desde Hoy Ya No Estarás Más Junto A MíThat from today on, you won’t be by my side anymore.
Te Vas Te Vas Te Vas Te VasYou’re leaving, you’re leaving, you’re leaving, you’re leaving.
Y Lo Más Que Me DueleAnd what hurts me the most,
Que No Te Voy A Ver JamásIs that I’m never going to see you again.
Y Te Vas Te Vas Te Vas Te VasAnd you’re leaving, you’re leaving, you’re leaving, you’re leaving.
Y Lo Más Que Me DueleAnd what hurts me the most,
Que No Te Vuelvo A Ver JamásIs that I’ll never see you again.
Y Ando Vagando Por Las Calles No Sé DóndeAnd I’m wandering through the streets, I don’t know where.
Desorientao Estoy Confundido No Sé Qué HacerI’m disoriented and confused, I don’t know what to do.
Es Lo Único Que Hago Es Pensar En TiThe only thing I do is think of you.
Este Corazón A Gritos Va Llamándote NenaThis heart is screaming out for you, baby.
En Mi Mente Está Claro Que Ya Hoy Te VasIn my mind, it’s clear that you’re leaving today.
Es Mi Corazón Que No Lo Quiere AceptarIt’s my heart that doesn’t want to accept it.
Es Que Me Hace Falta Tu Cariño Y Tu CalorI just need your affection and your warmth.
Dime Cómo Aliviar El DolorTell me how to ease the pain.
Y Te Vas Te Vas Te Vas Te VasAnd you’re leaving, you’re leaving, you’re leaving, you’re leaving.
Y Lo Más Que Me DueleAnd what hurts me the most,
Que No Te Vuelvo A Ver JamásIs that I’ll never see you again.
Y Te Vas Te Vas Te Vas Te VasAnd you’re leaving, you’re leaving, you’re leaving, you’re leaving.
Y Lo Más Que Me DueleAnd what hurts me the most,
Que No Te Vuelvo A Ver JamásIs that I’ll never see you again.
Pobre Corazón (En Vivo) Music Video
The meaning behind ‘Pobre Corazón’ is learning to breathe after love walks away. Ke personajes offer no happy ending, just the honest echo of a heart still screaming in the empty street.