Vizinhos sing a bold love anthem in Pobre Ex-Namorado from their 2025 release. Lyricists Aurora Pinto and João Direitinho craft a story of a hopeful suitor waiting to replace someone’s neglectful partner. The music team brings upbeat energy to this romantic declaration.
Released: June 20, 2025
Pobre Ex-Namorado
Vizinhos
Pobre Ex-Namorado Lyrics English Translation by Vizinhos
Aurora Pinto and João Direitinho write: ‘If longing could kill, my dear, I wouldn’t be here anymore.’ The singer mentions preparing space for his socks in her home, showing playful commitment. He believes she deserves marriage, not loneliness.
Nao Faz Sentido Ficares SozinhaIt doesn’t make sense for you to stay alone.
Devia Ser Crime Ainda Nao Seres MinhaIt should be a crime that you aren’t mine yet.
Quem Te Deixa So Pode Ser LoucoWhoever leaves you must be crazy,
E Nao E PoucoAnd not just a little bit.
Tu Es Amor A Primeira VistaYou’re love at first sight.
Mulher Pra Casar Capa De RevistaYou’re the kind of woman to marry, a magazine cover girl.
Quem Te Deixa So Pode Ser LoucoWhoever leaves you must be crazy,
E Assim Que Ele ForAnd as soon as he’s gone.
Eu Vou Pra Ai AmorI’m coming over there, my love.
Eu Ja Nao SeiI don’t even know anymore,
Se Corro Atras Se Fico Se EsperoIf I should chase you, stay put, or wait,
Ou Se Sou SinceroOr if I’m just being sincere,
Se Tu Tambem QueresAbout whether you want this too,
Ou Se Sou O Unico Que QuerOr if I’m the only one who wants it.
Se Esse Rapaz Com Quem NamorasIf that guy you’re dating now,
Vai EmboraActually leaves.
Seja O Que Deus QuiserLet it be whatever God wills.
Vou Ser Um Ombro AmigoI’ll be a friendly shoulder to lean on,
Onde Tu Choras Onde VesWhere you can cry and where you’ll see.
Aqui Nunca Vais Ser Tratada Como Uma QualquerHere, you’ll never be treated like just anyone.
Pobre Ex-namoradoPoor ex-boyfriend.
Quando Voltar Vai Ter Que Encontrar Outra MulherWhen he comes back, he’ll have to find another woman.
Vai Secando As LagrimasGo ahead and dry your tears.
Vai Limpando A CaraGo on and wipe your face.
Se Saudade Matasse Meu Bem Eu Ja Ca Nao EstavaIf longing could kill, my dear, I wouldn’t be here anymore.
Se Fosses Minha Nem Uma Semana Longe De Ti Eu FicavaIf you were mine, I wouldn’t spend even a week away from you.
Ve Se Arranjas Um Espaco Para Mim Ai Em CasaSee if you can find a little space for me there at home.
Uma Gaveta Para As Meias Ja BastavaA single drawer for my socks would be enough.
Para O Tempo Que Eu Quero Passar Contigo Mais Vale Trocar A MoradaFor all the time I want to spend with you, I might as well just change my address.
E Assim Que Ele ForAnd as soon as he’s gone,
Eu Vou Pra Ai AmorI’m coming over there, my love.
Eu Ja Nao SeiI don’t even know anymore,
Se Corro Atras Se Fico Se EsperoIf I should chase you, stay put, or wait,
Ou Se Sou SinceroOr if I’m just being sincere,
Se Tu Tambem QueresAbout whether you want this too,
Ou Se Sou O Unico Que QuerOr if I’m the only one who wants it.
Se Esse Rapaz Com Quem NamorasIf that guy you’re dating now,
Vai EmboraActually leaves.
Seja O Que Deus QuiserLet it be whatever God wills.
Vou Ser Um Ombro AmigoI’ll be a friendly shoulder to lean on,
Onde Tu Choras Onde VesWhere you can cry and where you’ll see.
Aqui Nunca Vais Ser Tratada Como Uma QualquerHere, you’ll never be treated like just anyone.
Pobre Ex-namoradoPoor ex-boyfriend.
Quando Voltar Vai Ter Que Encontrar Outra MulherWhen he comes back, he’ll have to find another woman.
Pobre Ex-Namorado Music Video
The Pobre Ex-Namorado lyrics meaning explores a man’s patient claim as the superior romantic choice. Vizinhos blend humor and sincerity while promising better treatment than the current boyfriend.