P. B. Sreenivas and Jikki perform ‘Podhum Sarithaan’ from the album ‘Punar Jenmam.’ Lyricist Subbu Arumugam and composer T. Chalapathi Rao craft a lighthearted romantic exchange.
Podhum Sarithaan
Jikki | P. B. Sreenivas • From “Punar Jenmam”
Punar Jenmam’s Podhum Sarithaan Tamil Lyrics English Translation
Jikki questions if the melody is new or old, demanding a response. P. B. Sreenivas counters that love’s poetry requires no textbooks, seeing her face in all written words.
Podhum Sarithaan MisterThat’s enough, alright, Mister
Tune Pudhusa Pazhasa MisterIs this tune fresh or old, Mister?
Dhinam Pallaiyil Solla Pattu PaadurenDay after day, I’m singing this verse
Badhilum Paadungha MisterSing me an answer now, Mister
Podhum Sarithaan MisterThat’s enough, alright, Mister
Tune Pudhusa Pazhasa MisterIs this tune fresh or old, Mister?
Pattum Varudha PushpaAre the lyrics landing, Pushpa?
Ingae Badhilum Ready Than PushpaMy reply’s ready right here, Pushpa
Indha Paarinilae Malar Kaaviyam PayilaTo learn love’s blooming epic in this world
Padippum Edharkku PushpaWhat use are books for that, Pushpa?
Pattum Varudha PushpaAre the lyrics landing, Pushpa?
Ingae Badhilum Ready Than PushpaMy reply’s ready right here, Pushpa
Ullathilae Oru Kanakku IrukkuThere’s a calculation deep in my heart
Otti Pazhagavum ManadhirukkuA desire to get close and never part
Ullathilae Oru Kanakku IrukkuThere’s a calculation deep in my heart
Otti Pazhagavum ManadhirukkuA desire to get close and never part
Idhai Unarndhu Kondaal Nan MudivirukkuIf you realize this, a happy ending awaits
Unaravidaamal ThadaiyirukkuBut something blocks the way, shutting the gates
Idhai Unarndhu Kondaal Nan MudivirukkuIf you realize this, a happy ending awaits
Unaravidaamal ThadaiyirukkuBut something blocks the way, shutting the gates
Thunivirukku Anbu Manam IrukkuI’ve got the courage, I’ve got the love
Innum Sondhathil Vilagidum Nilai EdharkkoSo why are we drifting apart, heavens above?
Podhum Sarithaan MisterThat’s enough, alright, Mister
Tune Pudhusa Pazhasa MisterIs this tune fresh or old, Mister?
Yettilum Ezhuthilum Un Mugam ThaanIn every script and letter, I see your face
Edhir Kondaazhaippadhum PunnagaithaanYour smile’s the welcome that fills the space
Yettilum Ezhuthilum Un Mugam ThaanIn every script and letter, I see your face
Edhir Kondaazhaippadhum PunnagaithaanYour smile’s the welcome that fills the space
Ellai Meeriya Pala Ennamum ThondruthuThoughts crossing every line start to appear
Sollaadha Kaaranam Veen Bayam ThaanThe reason for my silence is just empty fear
Pattum Varudha PushpaAre the lyrics landing, Pushpa?
Ingae Badhilum Ready Than PushpaMy reply’s ready right here, Pushpa
Ulagam Mulusum Kaadhal MayamThe whole world is under love’s spell
Ulagam Mulusum Kaadhal MayamThe whole world is under love’s spell
Uyir Ullavar Ellaam Kaadhal NayamEvery soul alive knows love’s grace well
Vovvoru Dhesamum Kaadhalil VaazhudhuEvery nation thrives on romance so dear
Umakkum Enakkaum Idhil Enna BayamSo for you and me, what is there to fear?
Podhum Sarithaan MisterThat’s enough, alright, Mister
Tune Pudhusa Pazhasa MisterIs this tune fresh or old, Mister?
Pattum Varudha PushpaAre the lyrics landing, Pushpa?
Ingae Badhilum Ready Than PushpaMy reply’s ready right here, Pushpa
Podhum Sarithaan Music Video
The ‘Podhum Sarithaan’ lyrics meaning centers on overcoming hesitation through shared emotion. Lyrics translation reveals tension dissolving into universal romantic truth.