Kizo, Diiya, and a team of creatives bring life to ‘POLSKA VIXA.’ Antoni Alagierski and Bartlomiej Skoraczewski write the lyrics, while clearmind and BeMelo compose the music. The song mixes humor and energy to describe a wild night out in Poland.
Released: March 25, 2026
POLSKA VIXA
Diiya | Kizo
POLSKA VIXA Lyrics Translation – Diiya | Kizo
The lyrics follow a night of dancing, shot glasses, and unforgettable moments. Kizo sings, ‘Show me what a Polish Vixa party looks like,’ inviting listeners into the lively scene. The poet uses details like tracksuits and sneakers to ground the story in reality.
Dziś wychodzęI’m going out tonight,
Babcia dawno poszła spaćGrandma went to sleep a long time ago.
Zanim wstanieBefore she wakes up,
Ja wytańczę się za dwaI’ll dance enough for two.
Plotę kłosyI’m braiding my hair,
Kiecka, butki, chusta, kwiatdress, boots, scarf, and a flower.
Żwawym krokiemWith a brisk step,
Z dziewuchami lecę w tanI’m heading to the dance with the girls.
A tam na parkiecieAnd there on the dance floor,
Ty czekasz już w dresieyou’re already waiting in a tracksuit.
Hej, chłopakuHey, boy,
Weź zaproś mnie do tańcacome on and ask me to dance.
Chcę się bawić dziś do białego rankaI want to party until the break of dawn.
Ogóreczek, kieliszek a w nim czystaA pickle and a shot glass filled with ‘pure v#dka’.
Pokaż mi jak wygląda Polska VixaShow me what a Polish Vixa party looks like.
Od jutra będę grzecznyI’ll be good starting tomorrow.
PowiedzmyLet’s just say,
Od jutra będę grzecznyI’ll be good starting tomorrow.
JedźmyLet’s go!
Za górami na Mazurach leży IbizaBeyond the mountains, Masuria is our Ibiza.
Pięciu typa się pakuje do Daewoo MatizaFive guys are packing into a Daewoo Matiz.
Skóra, dresy, łysa głowa a jak nie to wizaLeather, tracksuits, shaved heads, or a ‘wild style’.
Tu nie wisi Mona Lisa tylko portret KizaThe Mona Lisa doesn’t hang here, only a portrait of Kizo.
Ziomuś nikt nie ma problemu o sportowe butyHomie, no one has a problem with sneakers here.
Jak masz Nike Shoxy zapraszam do naszej grupyIf you’ve got Nike Shox, you’re welcome in our crew.
W klubie DJ to mój kumpelThe DJ in the club is my buddy,
Gra najlepsze nutyhe plays the best tracks.
Jeździ golfem 3 lub 4He drives a Golf Mk3 or Mk4,
Znają go wszystkie d#pyall the ‘ch#cks’ know who he is.
Rano pieją kogutyThe roosters crow in the morning,
Ale tych chłopców nie ma w domubut those boys aren’t at home.
Spokojnie na pewno wrócą na obiadDon’t worry, they’ll definitely be back for dinner.
Z rodziną do stołu usiądąThey’ll sit at the table with the family,
Pogaduchy się przedłużająand the small talk drags on.
Powroty wychodzą w slowmoComing home happens in slow motion.
Jak nie wrócę o własnych nogach do Ciebie skarbieIf I don’t come back to you on my own two feet, honey,
To wrócę konnothen I’ll come back on horseback.
Hej, chłopakuHey, boy,
Weź zaproś mnie do tańcacome on and ask me to dance.
Chcę się bawić dziś do białego rankaI want to party until the break of dawn.
Ogóreczek, kieliszek a w nim czystaA pickle and a shot glass filled with ‘pure v#dka’.
Pokaż mi jak wygląda Polska VixaShow me what a Polish Vixa party looks like.
Od jutra będę grzecznyI’ll be good starting tomorrow.
PowiedzmyLet’s just say.
Od jutra będę grzecznyI’ll be good starting tomorrow.
JedźmyLet’s go!
Chcesz to pogadamy o tym co to patriotyzmIf you want, we’ll talk about what patriotism means.
Pół miliona polskich złotych na urząd skarbowyHalf a million Polish zlotys for the tax office.
Zawsze wch#j roboty, nawet jak nie mam ochotyThere’s always a ‘h#ll’ of a lot of work, even when I don’t feel like it.
A dziś wysokie loty mam, tryb samolotowyBut today I’m flying high, in airplane mode.
Zaczynamy kulturalnie, a o jutro się nie martwięWe’re starting off classily, and I’m not worried about tomorrow.
Mam jutro pracę, jutro treningI’ve got work tomorrow, a workout tomorrow,
Trudno jakoś się ogarniewhatever, I’ll figure it out.
Te d#py są nachalne, dla mnie w sumie fajnieThese ‘girls’ are pushy, which is actually fine by me.
Miałem mieć mniejszą tolerancję, a paradoksalnieI was supposed to have a lower tolerance, but paradoxically,
Już długo bez twixa, twixait’s been a long time without ‘party p#lls’.
Organizm sam się oczyszczaThe body cleanses itself,
A zajebałem mixa, mixaand I’ve ‘messed around’ with a mix.
W chacie większej niż dentysta maIn a house bigger than a dentist’s.
To nie woltaika, lej benzyny do kanistraThis isn’t solar power, pour gas into the canister.
Polska głodna, czysta czystaPoland’s hungry, ‘pure v#dka, pure v#dka’.
Moja była polska vixaMy ex was a Polish vixa.
Od jutra będę grzecznyI’ll be good starting tomorrow.
PowiedzmyLet’s just say.
Od jutra będę grzecznyI’ll be good starting tomorrow.
JedźmyLet’s go!
POLSKA VIXA Music Video
The lyrics of ‘POLSKA VIXA’ celebrate freedom and fun, with a promise to ‘be good starting tomorrow.’ Kizo and Diiya deliver a track that’s both relatable and full of energy.