Ponniyamma Lyrics English Meaning – Harkara | Pradeep Kumar | Ramshanker S
Ramshanker’s folk composition in Harkara features Sinduri Vishal and Pradeep Kumar exchanging playful teases. Lyricist R. Deepak Krishna shapes a rural courtship through direct vows. Rustic instrumentation supports the characters’ escalating flirtation.
Released: August 23, 2023
Ponniyamma
Pradeep Kumar | Ramshanker S • From “Harkara”
Lyricist
R. Deepak Krishna
Composer
Ramshanker
What is the meaning of Ponniyamma Lyrics from Harkara?
The woman describes dizziness from affection, comparing feelings to mountain heights. The man requests her gaze endure beyond aging. Their dialogue alternates between shy confessions and bold declarations.
Veeran Un KannupadaOh warrior, the moment your eyes fell upon me,
Othaiyula SarinjiputtenI collapsed completely, all on my own.
Ennadi PonniyammaWhat has happened, my dear Ponniyamma?
Yendi Solladi PonniyammaTell me why, oh girl, Ponniyamma.
Seerum Un Satham KettuHearing the hiss of your fiery voice,
Kithappellaam TholaichiputtenI’ve lost all the stubborn pride I once held.
Rathina MuthazhagaOh, my gem, my beautiful pearl,
Ennada Rathina MuthazhagaWhat is it, my handsome treasure?
Pesama Paiya VandhuYou came in silently, without a sound,
Nenjaang Kotta NiraichittaAnd you’ve completely filled the fortress of my heart.
Virasaathaan Vesham KettiPutting on a disguise of indifference,
Surundu Putten PathukkaI’ve curled up and hidden myself away.
Malai UchiyammaI feel like I’m on a mountain peak, girl,
Thala SuthudhammaAnd my head is spinning right round.
Usara Yeri Kirangi KidanthaHaving climbed so high, I lie here dizzy,
Usira VaatturaAnd you are tormenting my very soul.
Ye Thattiyandhaan PannadhaHey, don’t play these teasing tricks,
Verappa KattadhaDon’t show me that stiff, stubborn side.
Poosama PesamaWithout saying a word or making a scene,
Pichi Pichi ThinnadhaDon’t tear me apart and consume me like this.
Naracha KoodaEven when my hair turns grey and white,
Enna Vecha Kanna VaangammaDon’t ever withdraw the gaze you’ve cast on me.
Nila Viriyum SurukkamThe wrinkles that spread like moonlight,
Enna Kondae PodumaeTheir beauty will surely be the death of me.
Saami SathiyamaI swear on God, it is the absolute truth,
Indha VattaramaeThat in this entire region around us,
Thirumbhi PaarkkaEveryone turns their heads to look,
Kirangi Kidantha Usira VatturaWhile you torment this soul that lies here dazed.
Madathi EnnaOh, my innocent village girl,
Maa ThirathalaeWith your immense skill and charm,
Kanama Pinni Kattu PoduraYou’re binding me up in a heavy spell.
Odura Naanum OiveduthenaeEven I, who was always running, have come to rest,
Kalaiyum Seela Sundi IzhukkudhaeYour fluttering saree pulls at my attention.
Ada Kattandhara PatttiniyaStarving here on the bare, hard floor,
Thookkang Ketta NaanumAnd having lost all my sleep, I wait.
Koottaanjoru KoodikittuGathering for a playful feast together,
Madi SaayurenI finally lean my head upon your lap.
Koorakulla Potta PullaLike a chick hatched safely in the coop,
Koodi Vandha NeramThe perfect time has finally come together.
Kathukutti Kaadhal OnnuA novice, innocent love of ours,
KaruvagudhaeIs now taking form and coming to life.
En KaatraaasaMy wild, airy desires for you,
Thari Kettu LaesaHave gone unbridled and loose.
Saruga PolaLike a dry leaf drifting down,
Mayangi VizhundhaI’ve fainted and fallen for you,
Manasu ThaanguraAnd your heart is holding me up.
Nee Mayangi VizhundhaWhen you faint and fall for me,
Manasu ThaanguraMy heart will be there to hold you.
Nee Mayangi VizhundhaWhen you faint and fall for me,
Manasu ThaanguraMy heart will be there to hold you.
Harkara presents Ponniyamma lyrics translation as a dialogue of village romance escalating to commitment. Mutual fascination drives the exchange until both admit inevitable surrender. This track documents love through plain rural metaphors.
