Unni Mukundan, Shaan Rahman, and Manu Manjith present ‘Ponpularikal Porunne’ from ‘Sheffeekkinte Santhosham.’ Shaan Rahman’s composition balances quiet reflection with hopeful anticipation. Natural elements frame a shift from confinement to renewal within the album’s theme.
Released: November 18, 2022
Ponpularikal Porunne
Shaan Rahman | Unni Mukundan • From “Sheffeekkinte Santhosham”
Manu Manjith contrasts past struggles with present relief. Rain falls on parched summer paths, cooling heated memories. Sufferings fade as light replaces darkness in Unni Mukundan’s delivery of these phrases.
Ponpularikal PorunneThe golden dawns are coming.
Ponpularikal PorunneThe golden dawns are coming.
Punchiriyayi Veyil NaalamThe ray of sunlight arrives like a smile,
Ee Thadavara PoonkavayiThis prison’s turned into a flower garden,
Niraye NiramaninjeAnd it’s filled with colors.
Mookamurukiya Venal VazhikalilayiOn the silent, sweltering paths of summer,
Mazha PozhiyeAs the rain falls down.
Koode Nadannorupadu Kadha ParayanTo walk beside us and tell many stories,
Kai KoruthivarumThey’ll arrive with hands entwined.
Poonthanal ThanuthippilIn the cool shade of the flowers,
Chuttippattum KaatteOh breeze that swirls and sings.
Thottuzhiyum Thooval ThannatharaWho gave me this caressing feather?
Vaarmukil CheruvilOn the slopes of the rain-clouds,
Muthum MazhavillinWith the beauty of a pearly rainbow,
Chanthamode Chaare VannatharaWho’s the one who came so close?
Ponpularikal PorunneThe golden dawns are coming.
Punchiriyayi Veyil NaalamThe ray of sunlight arrives like a smile,
Ee Thadavara PoonkavayiThis prison’s turned into a flower garden,
Niraye NiramaninjeAnd it’s filled with colors.
Shalabhangal PaariyanayukayayiButterflies are flying in to reach us,
Hridayathin PoovilaadanayiTo dance on the flower of the heart.
Sahanangal PaathiyozhiyukayayiThe sufferings are mostly gone now,
Irulilla Paatha NeelunneAnd a path without darkness stretches out.
Thaarattu Paadum Ilam ThennalThe gentle breeze singing a lullaby,
Mizhineer Nanavaran ThazhukunnuIt caresses me to dry my tears.
Mozhi Then Kanamakum NimishangalIn the moments when words become honey drops,
Idanenjilithekum MadhurangalThey’re pouring sweetness into my heart.
Poonthanal ThanuthippilIn the cool shade of the flowers,
Chuttippattum KaatteOh breeze that swirls and sings.
Thottuzhiyum Thooval ThannatharaWho gave me this caressing feather?
Vaarmukil CheruvilOn the slopes of the rain-clouds,
Muthum MazhavillinWith the beauty of a pearly rainbow,
Chanthamode Chaare VannatharaWho’s the one who came so close?
Natural metaphors define the Ponpularikal Porunne lyrics meaning. Gentle breezes and rainbows accompany personal renewal. Listeners find clarity through this Sheffeekkinte Santhosham track’s English lyrics translation of Malayalam verses.
