Poo Naazhi Pon Naazhi Lyrics English Translation — Aneethi | G. V. Prakash | Sid Sriram
Sid Sriram and G. V. Prakash deliver ‘Poo Naazhi Pon Naazhi’ from the album Aneethi. Lyricist Ekadasi and composer G. V. Prakash Kumar shape a tender melody about parental devotion. The track frames a father’s unconditional pledge through natural imagery.
Ekadasi transforms the parent into a supportive tree for the child’s aerial roots. One line describes becoming fertilizer for the child’s growth. Another section shows carrying the child on shoulders to view the town.
Poo Naazhi Pon Naazhi PethaBorn from a ‘naazhi’ measure of flowers and gold,
En Saami Nee Aazhi Muthaamy dear child, you’re an ocean pearl.
Vaanalli Soru Ootta VaarenI’m coming to feed you rice from the bowl of the sky,
Thol Yethi Oora Katta PorenI’ll lift you on my shoulders to show you the whole town.
Nee Vizhudhena Thaangi Nirkkum PodhuWhen you stand tall and lean on me like an aerial root,
Unakkoru MaramaavenI’ll become a tree for you.
Naan Ilaiyaai Mannil VilundhuI’ll fall to the earth as a withered leaf,
Naalum Verukku Uramaavenand become fertilizer for your roots every single day.
Poo Naazhi Pon Naazhi PethaBorn from a ‘naazhi’ measure of flowers and gold,
En Saami Nee Aazhi Muthaamy dear child, you’re an ocean pearl.
Manja Paappathi Kannae NeethandaYou’re my golden butterfly, my dear child,
Nenja Mallathi Pogum Poo Thaandayou’re the flower that rests upon my chest.
Naaku Oothedukkum Vellam NeedhaandaYou’re the sweet water that flows over my tongue,
Deepam Yethi Veikkum Chella Thee Thandayou’re the precious flame that lights our lamp.
Un Paasam Mootta Katta Sakkonnu VenumI need a sturdy sack to gather all your love,
Enaasa Utchathukku Yen Raasa Ponummy king, my hopes for you must reach the very peak.
Thei Piraiyae Illaiyappa Pillai VaanathilThere’s no waning moon in a child’s sky,
Sernthidum Sindhum Sorum Anna Dhanathiland every grain of rice comes together in ‘annadanam’ charity.
Un Pechil Konjamkaadu NanaikirathaeA small forest is drenched by the sound of your voice,
Un Vaasam Thedi Kaathum Alaigirathaeand the wind wanders around looking for your scent.
Poo Naazhi Pon Naazhi PethaBorn from a ‘naazhi’ measure of flowers and gold,
En Saami Nee Aazhi Muthaamy dear child, you’re an ocean pearl.
Vaanalli Soru Ootta VaarenI’ll come to feed you rice from the bowl of the sky,
Thol Yethi Oora Katta PorenI’m going to carry you high to show you the world.
Nee Vizhudhena Thaangi Nirkkum PodhuWhenever you need support like a hanging root,
Unakkoru MaramaavenI’ll stand as a tree for you.
Naan Ilaiyaai Mannil VilundhuI’ll drop to the ground like a withered leaf,
Naalum Verukku Uramaavennurturing your roots with my life every day.
Poo Naazhi Pon Naazhi PethaBorn from a ‘naazhi’ measure of flowers and gold,
En Saami Nee Aazhi Muthaamy dear child, you’re an ocean pearl.
The Poo Naazhi Pon Naazhi lyrics translation reveals a parent’s total self-sacrifice as life’s purpose. Sid Sriram’s vocal performance anchors this promise of eternal nourishment. Aneethi presents parental love as both foundation and sustenance.
