Poomkuyil Kunjinu Lyrics Translation | March Randam Vyazham | Jyotsna Radhakrishnan | Najim Arshad

Jyotsna Radhakrishnan and Najim Arshad team up for ‘Poomkuyil Kunjinu,’ a tender track from the album ‘March Randam Vyazham.’ Poovachal Hussain writes the heartfelt lyrics, while Anwar Khan Tariq composes a soothing melody. The song paints a vivid picture of love and longing through the metaphor of a cuckoo bird.

Poomkuyil Kunjinu Lyrics Translation | March Randam Vyazham | Jyotsna Radhakrishnan | Najim Arshad

Poomkuyil Kunjinu

Jyotsna Radhakrishnan | Najim Arshad • From “March Randam Vyazham”

Lyricist
Poovachal Hussain
Composer
Anwar Khan Tariq

Poomkuyil Kunjinu Lyrics Translation Jyotsna Radhakrishnan | Najim Arshad | March Randam Vyazham

Poovachal Hussain’s lyrics describe a young cuckoo’s yearning to sing and fly like its parents. The poet mentions the ‘rainbow pearls of pure dew’ and the bird’s dream to reach its father. The performer, Jyotsna Radhakrishnan, sings of a parent’s endless love, comparing it to a butterfly’s gentle presence.

Poonkuyil KunjinuFor the little cuckoo bird chick
KuyilammayepoleJust like its mother cuckoo
Kuzhaloothi Paaduvaan MohamIt’s got a longing to whistle and sing
Thalirila Thunchathu ThullikkaliykkumDancing on the tips of tender leaves
Thumanjin Maarivil MuthumThe rainbow pearls of pure dew
Kothiparannangu ThaathanodanayuvaanLonging to fly away and reach its father
Ullilorashayunde EnnumThere’s always a hope within its soul
Kunjilam SwapnamundeAnd a sweet little dream as well
Kutti Kurumbumaay KunjaattayethumbolWhen the little one arrives with playful mischief
Ee Nenjil Kunnolam SnehamundeThere’s a mountain of love in this heart of mine
Thaarilam Poovinu Thaaraattu Paaduvaan Ennaalum Poothumbee NjanumundeTo sing a lullaby for the tender flower, I’ll always be here like a butterfly
Thalir Mukhamathil Naru Punchiri MaayennumMay the pure smile never fade from that tender face
Kilimozhiyathil Paribhava Mazha PozhiyillennumMay the rain of complaints never fall from that sweet voice
CherumanamurukarutheThat little heart shouldn’t ever break
Kunjikkiliye Njaan KoodeyundeLittle bird, I’m right here by your side
Ponnaaryan PadathuIn the ‘Ponnaaryan’ (traditional rice) fields
Payyaaram ChollikkondennomalWhispering sweet things, my darling…
Poom Thathe Nee VarumbolWhen you come, my little flower-parrot
Peelikai Veeshikkondanneram Thai ThennalWaving its fan-like fronds, the young breeze
Thaalolamthaalathil ThazhukaarundeCaresses you in a rhythmic ‘Thaalolam’ (soothing sway)
Manjeeramaay KoncheedumoWill you babble like the tinkling of anklets?
Ennoramaay VanneedumoWill you come close to my side?
Neeyen Nenjin KoottileIn the nest of my heart, you’re…
Jeevanaam Poonthen DhvaneeThe nectar-sweet melody of life
Poonkuyil KunjinuTo the tiny cuckoo fledgling
KuyilammayepoleJust like its dear mother
Kuzhaloothi Paaduvaan MohamThere’s a wish to pipe and sing
Thalirila Thunchathu ThullikkaliykkumSkipping on the edges of soft leaves
Thumanjin Maarivil MuthumLike rainbow-hued pearls of morning dew
Kothiparannangu ThaathanodanayuvaanYearning to fly and meet its father
Ullilorashayunde EnnumA desire always dwells within
Kunjilam SwapnamundeCarrying a tender little dream

Poomkuyil Kunjinu Music Video

Looking for the ‘Poomkuyil Kunjinu’ lyrics translation? It beautifully conveys themes of parental love and hope. Featuring Jyotsna Radhakrishnan and Najim Arshad, this Malayalam song is a heartfelt tribute to the bond between parent and child.