B小町 ルビー(CV) stars in ‘POP IN 2’ from TV anime 【推しの子】character song CD Vol.4. Lyricist and composer つむぎしゃち creates a playful beat that matches the song’s themes of obsessive love. The performer uses a cute, energetic vocal style throughout the track.
Released: October 9, 2024
POP IN 2
B小町 ルビー(Cv • From “TVアニメ「【推しの子】」キャラクターソングCD Vol.4”
POP IN 2 Lyrics Translation – TVアニメ「【推しの子】」キャラクターソングCD Vol.4 Soundtrack
つむぎしゃち writes lyrics about following a loved one everywhere. ‘I’ll appear anywhere’ shows this theme of persistence. The song uses metaphors like ‘treasure box’ and ‘acrylic stand’ to describe the relationship’s materialistic aspects. These images show modern, anime-influenced romance.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
KakushiteHide me away,
Doko e doko e doko e mo tsuretetteand take me anywhere, anywhere, anywhere at all.
Himitsu deetoIt’s a secret date,
Kimi wa kimi wa kimi wa sagaseru kanaso I wonder if you, if you, if you can find me?
Arawaru atashi wa iku sakizakiI’ll pop up wherever you go.
Atosaki saki nara kangaenaiI’m not worried about what happens later.
Pakara pakara uma mo bikkuri tamatebakoClip-clop, clip-clop, even the horses are shocked by this ‘treasure box’.
Tettorihayaku toriko ni nareJust hurry up and become mine.
Datte akusuta dake ja tarinai deshoBecause an ‘acrylic stand’ just isn’t enough, right?
Isshun taritomo hanarenai gabuI won’t leave you for even a second, *chomp*.
Airabyu poppyuuI love you, pop-you!
Yosomi shinaide neDon’t look away from me.
Ai arawa ni kekkyoku waWith love exposed, in the end,
Onryuu janit’s a ‘sound current’, isn’t it?
Iku sakizaki arawaruI’ll appear wherever you go.
Poppyuraa byuuIt’s a popular view.
Zuutto tonari de neStay by my side forever.
Poke kara pop inPopping in from your pocket.
Shinobase pop in 2Sneaking in, pop in 2.
Fundari kettari pop inThrough the ups and downs, pop in.
Kakuren boyHide-and-seek boy.
Poke kara pop inPopping in from your pocket.
Shinobase pop in 2Sneaking in, pop in 2.
Pyon arawaru pop in aidoruHop! Your pop-in idol appears.
Pop in happy 2 uPop in, happy to you.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
Hagu shiteGive me a hug,
Otome otome otome no uwame shitelooking up at you with a maiden’s eyes.
Himitsu sheikuA secret shake,
Amaku amaku amaku kakimazeru noI’ll stir it up sweet, sweet, sweet.
Muragaru yatsura wa iku sakizakiThe crowds gather wherever I go.
Latata utaeba retsu ga dekichauWhen I sing “La-ta-ta,” a line starts to form.
Pakara pakara basha mo hikkurikaeru yokanClip-clop, clip-clop, I’ve got a feeling even the carriage will flip over.
Tettorihayaku kyuuto ni nareJust hurry up and become cute.
Kirakira nagareru hoshi ni notteRiding on a sparkling shooting star.
Jidai mo mawatte moEven as the eras turn,
1 tasu 2 ni naru shiki wa love gabuthe formula where 1 plus 2 equals love, *chomp*.
Airabyu poppyuuI love you, pop-you!
Oite kanaide neDon’t leave me behind.
Aizoushi mashi zenryoku noIncreasing the love-hate, with a full-power
Onryuu dance‘sound current’ dance.
Iku sakizaki karamaruTangled up wherever you go.
Poppyuraa byuuIt’s a popular view.
Zuutto tsunaide neHold my hand forever.
Poke kara pop inPopping in from your pocket.
Kurawase pop in 2Giving you a shock, pop in 2.
Ittari kitari pop inComing and going, pop in.
FurasutoreshonFrustration!
Poke kara pop inPopping in from your pocket.
Kurawase pop in 2Giving you a shock, pop in 2.
Hyun kakureru pop in aidoruWhoosh! Your pop-in idol hides away.
Pop inPop in.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
Pop inPop in.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
Doko soko rokomoko wakaru kanaHere, there, or ‘loco moco’, do you know where I am?
Kyaku seki magirete kanari fuanI’m pretty anxious blending into the audience.
Doko doko doko doko wakaru kanaWhere, where, where, where, can you tell?
Doko ni itatte kimi ga 1 banNo matter where I am, you’re number one.
Ne asondeHey, let’s play.
Kawaru gawaru kigae gokkoTaking turns playing dress-up.
Ue shita yoko appuppu no puUp, down, side-to-side, ‘funny face game’!
Tengoku jigoku dai jigoku kawaii wa tsukureru to moushitokuHeaven, hell, or absolute hell—I’m telling you, “cute” is something you can create.
Ne itsudemo yonde tsuiteku 360 doHey, call me anytime, and I’ll follow you 360 degrees.
Dokudokun muchuu chuu dokuThump-thump, I’m crazy, ‘addicted’ to you.
Dokudokun muchuu chuu dokuThump-thump, I’m crazy, ‘addicted’ to you.
Airabyu poppyuuI love you, pop-you!
Oite kanaide neDon’t leave me behind.
Aizoushi mashi zenryoku no onryuu danceIncreasing the love-hate, with a full-power ‘sound current’ dance.
DanceDance.
Airabyu poppyuuI love you, pop-you!
Yosomi shinaide neDon’t look away from me.
Ai arawa ni kekkyoku wa onryuu janWith love exposed, in the end, it’s a ‘sound current’, isn’t it?
Iku sakizaki arawaru poppyuraa byuuI’ll appear wherever you go, it’s a popular view.
Zuutto tonari de neStay by my side forever.
Poke kara pop inPopping in from your pocket.
Shinobase pop in 2Sneaking in, pop in 2.
Fundari kettari pop inThrough the ups and downs, pop in.
Kakuren boyHide-and-seek boy.
Poke kara pop inPopping in from your pocket.
Shinobase pop in 2Sneaking in, pop in 2.
Pyon arawaru pop in aidoruHop! Your pop-in idol appears.
Pop in happy 2 uPop in, happy to you.
Pop in happy 2 uPop in, happy to you.
Happy chuu uHappy ‘kiss’ to you.
Happy 2 uHappy to you.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
Pop inPop in.
Pop in 2Pop in 2.
POP IN 2 Music Video
If you want to understand ‘POP IN 2’, the lyrics describe an obsessive love with a playful pop twist. Japanese pop music fans will enjoy this energetic character song about a pop-in idol who won’t leave their love alone.